Jeremia 39:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da drepte kongen av Babylon Sidkias sønner i Ribla for hans egne øyne, også drepte han alle de fornemme i Juda.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der lot Babylons konge sønnene til Sidkia bli drept i Ribla for øynene hans; også alle Judas stormenn lot Babylons konge drepe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen av Babylon lot Sidkias sønner bli drept i Ribla for øynene hans, og alle Judas stormenn lot kongen av Babylon drepe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Babylons konge drepte Sidkias sønner i Ribla for øynene på ham; også alle Judas stormenn lot Babylons konge drepe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen av Babylon slaktet Sidkias sønner i Ribla for hans øyne. Han drepte også alle Judas stormenn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da drepte Babylons konge Sidkias sønner i Ribla foran hans øyne. Også alle Judas stormenn drepte Babylons konge.

  • Norsk King James

    Deretter drepte kongen av Babylon Zedekiahs sønner foran ham, og drepte også alle edle menn fra Juda.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen av Babel slaktet Sidkias sønner for øynene på ham i Ribla, og kongen av Babel slaktet alle de fornemme i Juda.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da drepte kongen av Babylon Sidkias sønner i Ribla for hans egne øyne, også drepte han alle de fornemme i Juda.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner i Ribla foran hans egne øyne. Han drepte også alle Judas ledere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah, before his very eyes, and also killed all the nobles of Judah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Babel slaktet sønnene til Sidkia i Ribla, rett foran øynene hans. Også alle ledere i Juda ble drept av kongen av Babel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen af Babel slagtede Zedekias Børn i Ribla for hans Øine, og Kongen af Babel slagtede alle de Ypperste i Juda.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter drepte kongen av Babylon sønnene til Sidkia i Ribla foran øynene hans; og kongen av Babylon drepte også alle Juda adelsmenn.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes; also the king of Babylon killed all the nobles of Judah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deretter drepte kongen av Babylon sønnene til Sidkia i Ribla for øynene hans: også drepte kongen av Babylon alle de adelige i Juda.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen av Babylon drepte Sidkias sønner i Ribla, foran hans øyne, og alle de frie mennene i Juda ble også drept av kongen av Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da drepte kongen av Babylon Sidkias sønner i Ribla foran øynene hans; også drepte kongen av Babylon alle adelsmennene i Juda.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så lot kongen av Babylon Sidkias sønner bli drept foran hans øyne i Ribla, og kongen av Babylon drepte alle fornemme menn i Juda.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the king{H4428} of Babylon{H894} slew{H7819} the sons{H1121} of Zedekiah{H6667} in Riblah{H7247} before his eyes:{H5869} also the king{H4428} of Babylon{H894} slew{H7819} all the nobles{H2715} of Judah.{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the king{H4428} of Babylon{H894} slew{H7819}{(H8799)} the sons{H1121} of Zedekiah{H6667} in Riblah{H7247} before his eyes{H5869}: also the king{H4428} of Babylon{H894} slew{H7819}{(H8804)} all the nobles{H2715} of Judah{H3063}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the kynge of Babilon caused the children of Sedechias and all the nobles off Iuda be slayne, before his face at Reblatha

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King of Babel slewe the sonnes of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the King of Babel slewe all the nobles of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the kyng of Babylon caused the children of Zedekia and all the nobles of Iuda to be slayne before his face at Reblath,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon killed all the nobles of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Babylon slaughtereth the sons of Zedekiah, in Riblah, before his eyes, yea, all the freemen of Judah hath the king of Babylon slaughtered.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king of Babylon put the sons of Zedekiah to death before his eyes in Riblah: and the king of Babylon put to death all the great men of Judah.

  • World English Bible (2000)

    Then the king of Babylon killed the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon killed all the nobles of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There at Riblah the king of Babylon had Zedekiah’s sons put to death while Zedekiah was forced to watch. The king of Babylon also had all the nobles of Judah put to death.

Henviste vers

  • Jer 52:10 : 10 Og kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran hans øyne; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla.
  • Jer 21:7 : 7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som er igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han skal ikke spare dem, ikke ha medynk og ikke vise nåde.
  • Jer 24:8-9 : 8 Men som de onde fikenene, som ikke kan spises, så onde de er, så sier Herren: Slik vil jeg gi Sedekia, kongen av Juda, og hans fyrster, og resten av Jerusalem, de som blir igjen i dette landet, og de som bor i Egypt, 9 Og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker til skade, til et hån og et ordtak, en spot som en forbannelse, overalt hvor jeg driver dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.
  • Jer 34:19-21 : 19 Fyrstene i Juda, fyrstene i Jerusalem, hoffmennene, prestene og alt folkets land, som gikk mellom delene av kalven. 20 Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv; og deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr. 21 Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på den babylonske kongens hær, som er dratt bort fra dere.
  • 5 Mos 28:34 : 34 Så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.
  • 2 Kong 25:7 : 7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.
  • 2 Krøn 34:28 : 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal begraves i fred; dine øyne skal ikke se alt det onde som jeg vil bringe over dette sted og dets innbyggere. Så brakte de kongen beskjed igjen.
  • Est 8:6 : 6 Hvordan kan jeg tåle å se det onde som skal komme over mitt folk? Eller hvordan kan jeg bære å se ødeleggelsen av min slekt?»
  • Jes 13:16 : 16 Deres barn skal bli knust for deres øyne; deres hus skal røves, og deres koner skal bli vanæret.
  • 2 Kong 22:20 : 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal bli lagt til hvile i din grav med fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de brakte dette budskapet tilbake til kongen.
  • 1 Mos 21:16 : 16 Og hun gikk og satte seg et stykke bort, så langt som en bueskudd, for hun sa: La meg ikke se barnet dø. Og hun satt der borte, hevet sin stemme og gråt.
  • 1 Mos 44:34 : 34 For hvordan skal jeg dra opp til min far uten gutten med meg, for ikke å måtte se den ulykke som vil ramme min far?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 52:8-12
    5 vers
    94%

    8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.

    9 Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.

    10 Og kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran hans øyne; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla.

    11 Så stakk han ut øynene på Sidkia, og kongen av Babylon bandt ham med kjettinger, og førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til dagen han døde.

    12 Nå, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, som var det nittende året til Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, sjefen for livvakten, som tjente kongen av Babylon, til Jerusalem,

  • 2 Kong 25:5-7
    3 vers
    86%

    5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt bort fra ham.

    6 De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, og de felle dom over ham.

    7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene på Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.

  • Jer 39:3-5
    3 vers
    84%

    3 Alle prinsene til kongen av Babylon kom inn og satte seg ved Midtporten, nemlig Nergalsareser, Samgarnebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergalsareser, Rabmag, med alle de andre prinsene til kongen av Babylon.

    4 Da Sidkia, kongen av Juda, så dem, og alle krigsfolkene også, flyktet de og drog ut av byen om natten, langs kongeveien, ved porten mellom de to murene, og han gikk ut mot sletten.

    5 Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham.

  • Jer 39:7-8
    2 vers
    84%

    7 Dessuten stakk han ut Sidkias øyne og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

    8 Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

  • Jer 52:26-27
    2 vers
    82%

    26 Så tok Nebuzaradan, sjefen for livvakten, dem med seg og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

    27 Og kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Således ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

  • 2 Kong 25:20-21
    2 vers
    81%

    20 Nebusaradan, sjefen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

    21 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

  • Jer 34:6
    76%

    6 Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 52:3
    74%

    3 For på grunn av Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, helt til Han kastet dem ut fra sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jer 34:21
    74%

    21 Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på den babylonske kongens hær, som er dratt bort fra dere.

  • Jer 37:1
    74%

    1 Kong Sidkia, sønn av Josjia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge i Juda.

  • Jer 21:7
    74%

    7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som er igjen i denne byen etter pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han skal ikke spare dem, ikke ha medynk og ikke vise nåde.

  • 2 Krøn 36:10
    74%

    10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk for å hente ham til Babylon, sammen med de kostelige karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.

  • Jer 32:3-5
    3 vers
    74%

    3 Kongen av Juda, Sedekia, hadde sperret ham inne og sagt: Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren, Se, jeg vil gi denne byen i Babylons konges hånd, og han skal innta den.

    4 Og Sedekia, kongen av Juda, skal ikke unnslippe kaldeernes hånd, men skal bli gitt i Babylons konges hånd, og han skal tale med ham ansikt til ansikt, og hans øyne skal se hans øyne.

    5 Og han skal føre Sedekia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren: Til tross for at dere kjemper mot kaldeerne, vil dere ikke lykkes.

  • 2 Kong 24:20
    74%

    20 For på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut av sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jer 39:1
    73%

    1 I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem, og de beleiret byen.

  • Jes 39:7
    73%

    7 Og av dine sønner, som skal komme fra deg og som du skal avle, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    72%

    6 Mot ham kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

    7 Nebukadnesar førte også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.

  • 2 Krøn 36:17
    72%

    17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.

  • Jer 29:21-22
    2 vers
    72%

    21 Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil overgi dem i Nebukadnesars, kongen av Babylons, hånd, og han skal slå dem i hjel for deres øyne.

    22 Fra dem skal det bli en forbannelse blant alle Juda-lands fangne i Babylon, som sier: Må Herren gjøre deg som Sidkia og som Akab, som kongen av Babylon brente i ild.

  • Jer 34:1-3
    3 vers
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hæren hans, og alle kongerikene på jorden under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene der.

    2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

    3 Og du skal ikke unnslippe hans hånd, men du skal sikkert bli tatt og overgitt i hans hånd; og dine øyne skal se kongen av Babylon i øynene, og han skal tale med deg ansikt til ansikt, og du skal bli ført til Babylon.

  • Jer 38:23
    71%

    23 Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hånd, men skal bli tatt i hendene til kongen av Babylon, og dette skal føre til at denne byen blir brent opp.

  • 2 Kong 24:17
    71%

    17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans fars bror, til konge i hans sted, og endret hans navn til Sidkia.

  • Jer 38:5
    71%

    5 Da sa kong Sidkia: «Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.»

  • Jer 39:11
    71%

    11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebusaradan, sjefen for vaktene, og sa:

  • Jer 39:13
    71%

    13 Så sendte Nebusaradan, sjefen for vaktene, og Nebusjasban, Rabsaris, og Nergalsareser, Rabmag, og alle kongens av Babylon prinsene;

  • Jer 37:19
    70%

    19 Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa, 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, eller mot dette land?'

  • 2 Kong 24:12
    70%

    12 Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.

  • Jer 44:30
    70%

    30 Så sier Herren: Se, jeg vil gi farao Hophra, kongen av Egypt, i hendene på hans fiender, og i hendene på dem som søker hans liv; slik jeg ga kong Sidkia av Juda i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans fiende, som søkte hans liv.

  • 1 Krøn 3:16
    70%

    16 Og sønnene til Jojakim: Jekonja, hans sønn, Sidkia, hans sønn.

  • Jer 27:12
    70%

    12 Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, etter alle disse ordene, og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, og lev.

  • Jer 41:3
    70%

    3 Ismael slo også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, sammen med krigerne.

  • Jer 27:20
    70%

    20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte bort Jekonja, sønn av Jehojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, og alle de edle i Juda og Jerusalem;

  • Jer 20:4
    70%

    4 For slik sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en redselsfigur for deg selv og alle vennene dine. De skal falle for sine fienders sverd, og du skal se det med egne øyne. Jeg vil gi hele Juda i babylonerkongens hånd, og han skal føre dem til Babylon og drepe dem med sverdet.