Jeremia 52:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og på toppen av den var et kapitél av messing; og høyden på hvert kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var lik disse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den var det et kapitell av bronse; høyden på ett kapitell var fem alen, med flettverk og granatepler rundt om på kapitellet, alt av bronse. Den andre søylen og granateplene var lik disse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den var det en kapitél av bronse, og høyden på det ene kapitélet var fem alen. Over kapitélet var det nettverk og granatepler rundt omkring, alt av bronse. Det samme gjaldt den andre søylen med granateplene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den var det en kapitèl av bronse; høyden på den ene kapitèlen var fem alen, og det var nettverk og granatepler rundt kapitèlen, alt av bronse. Det samme gjaldt den andre søylen med granateplene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kapitelet på den ene søylen var fem alen høyt, med nett og granatepler av bronse rundt kapitelet. Den andre søylen var lik denne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den var det en kapitél av bronse, og høyden på én kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler på kapitélene rundtomkring, alt av bronse. Og slik var det også med den andre søylen og granateplene.

  • Norsk King James

    En kapitél av bronse var på den; og høyden på kapitélen var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélene, alt av bronse. Den andre søylen og granateplene var også lik.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kronen på toppen var av kobber og var fem alen høy. Nettet og granateplene rundt kronen var også av kobber. Det samme var tilfelle for den andre søylen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bronsekapitellet på toppen var fem alen høyt; nettverk og granatepler, alt av bronse, var rundt det, og de var like på den andre søylen også, med granatepler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og på toppen av den var et kapitél av messing; og høyden på hvert kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var lik disse.

  • o3-mini KJV Norsk

    På denne stod et messingkapittel, og høyden på et kapittel var fem kubitter. Det var et dekorsystem med granatepler rundt kapittelet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var like disse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var en bronsekapitél på toppen av hver søyle. Hver kapitél var fem alen høy og hadde et flettverksmønster med granatepler rundt, også av bronse. Det samme var på den andre søylen med granatepler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The bronze capital on each pillar was five cubits high, decorated with a lattice of bronze network and pomegranates all around. Both pillars were the same, including the pomegranates.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Søylene hadde også kapiteler av kobber; hvert kapitel var fem alen høyt, med et nettverk og granatepler rundt kapitlene, alt av kobber. Det samme gjaldt den andre søylen med granatepler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kronen derpaa var af Kobber, og een Krones Høide var fem Alen, og Garnet og Granatæblerne omkring paa Kronen vare alle af Kobber; og paa denne (Maade) var (og) paa den anden Støtte og Granatæblerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.

  • KJV 1769 norsk

    Det var en kapitél av kobber på den; høyden på en slik kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt hele kapitélen, alt av kobber. Den andre søylen og granateplene var lik denne.

  • KJV1611 – Modern English

    And a capital of bronze was upon it; and the height of one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capitals all around, all of bronze. The second pillar and the pomegranates were similar to these.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På toppen var det en kapitél av bronse; høyden på det ene kapitélet var fem alen, med et nettverk og granatepler på kapitélet rundt omkring, alt dette av bronse: og den andre søylen hadde også det samme, og granateplene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hovedet på søylen var av bronse, fem alen høyt, med nettverk og granatepler rundt hovedet, alt av bronse; den andre søylen og granateplene var like.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På toppen av søylen var det en kobberkapitel; høyden på kapitelen var fem alen, med et nettverk og granatepler på kapitelen rundt omkring, alt av kobber; også den andre søylen med granatepler var lik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var en kobberkrone på den: kronen var fem alen høy, omgitt av et nettverk og granatepler, alle av kobber; og den andre søylen var lik.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a capital{H3805} of brass{H5178} was upon it; and the height{H6967} of the one{H259} capital{H3805} was five{H2568} cubits,{H520} with network{H7639} and pomegranates{H7416} upon the capital{H3805} round about,{H5439} all of brass:{H5178} and the second{H8145} pillar{H5982} also had like unto these, and pomegranates.{H7416}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a chapiter{H3805} of brass{H5178} was upon it; and the height{H6967} of one{H259} chapiter{H3805} was five{H2568} cubits{H520}, with network{H7639} and pomegranates{H7416} upon the chapiters{H3805} round about{H5439}, all of brass{H5178}. The second{H8145} pillar{H5982} also and the pomegranates{H7416} were like unto these.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now vpon the rope were brasen knoppes, & euery knoppe was fyue cubites hie: & vpon the knoppes were whopes, & pomgranates rounde aboute of clene brasse.

  • Geneva Bible (1560)

    And a chapiter of brasse was vpon it, and the height of one chapiter was fiue cubites with networke, and pomegranates vpon the chapiters round about, all of brasse: the seconde pillar also, and the pomegranates were like vnto these.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe vpon the rope were brasen knoppes, and euery knoppe was fiue cubites hye, and vpon the knoppes were hoopes, and pomgranates round about of cleane brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a chapiter of brass [was] upon it; and the height of one chapiter [was] five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all [of] brass. The second pillar also and the pomegranates [were] like unto these.

  • Webster's Bible (1833)

    A capital of brass was on it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capital round about, all of brass: and the second pillar also had like these, and pomegranates.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the chapiter upon it `is' of brass, and the height of the one chapiter `is' five cubits, and net-work and pomegranates `are' on the chapiter round about, the whole `is' of brass; and like these have the second pillar, and pomegranates.

  • American Standard Version (1901)

    And a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass: and the second pillar also had like unto these, and pomegranates.

  • American Standard Version (1901)

    And a capital of brass was upon it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass: and the second pillar also had like unto these, and pomegranates.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a crown of brass on it: the crown was five cubits high, circled with a network and apples all of brass; and the second pillar had the same.

  • World English Bible (2000)

    A capital of brass was on it; and the height of the one capital was five cubits, with network and pomegranates on the capital all around, all of brass: and the second pillar also had like these, and pomegranates.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The bronze top of one pillar was about seven and one-half feet high and had bronze latticework and pomegranate-shaped ornaments all around it. The second pillar with its pomegranate-shaped ornaments was like it.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:14-22 : 14 og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene. 15 Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den. 16 Den skal være firkantet når den er dobbel; en spanns lengde og en spanns bredde. 17 Du skal sette inn i den innfatninger av steiner, fire rader av steiner: første rad skal være en rubin, en topas og en karbunkel; dette skal være den første raden. 18 Og den andre raden skal være en smaragd, en safir og en diamant. 19 Den tredje raden en hyasint, en agat og en ametyst. 20 Den fjerde raden en beryll, en onyks og en jaspis; de skal settes inn i gull i sine innfatninger. 21 Steinene skal ha navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn, som på et segl; hver med sitt navn skal de være, etter de tolv stammene. 22 Du skal lage på brystplaten kjeder i endene av flettet arbeid av rent gull.
  • 2 Mos 28:25 : 25 De andre to endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene og sette på skulderstykkene av efoden foran.
  • 2 Mos 39:15-18 : 15 De laget på brystskjoldet kjeder av tvinnet arbeid av rent gull. 16 De laget to gullfatninger og to gullringer, og satte de to ringene på brystskjoldets to ender. 17 De satte de to tvinnede gullkjedene i de to ringene på brystskjoldets ender. 18 De festet de to endene av de to tvinnede kjedene i de to gullfatningene, og satte dem på skuldrene på efoden, foran.
  • 1 Kong 7:16-17 : 16 Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen. 17 Og han laget nettverk av sjakkmønster og kranser av kjettingarbeid for kapitelene som var på toppen av søylene; syv for det ene kapitelet, og syv for det andre kapitelet.
  • 2 Kong 25:17 : 17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og toppen var bronse. Høyden på toppen var tre alen, med flettverk og granatepler rundt omkring, alt i bronse. Den andre søylen var lik med flettverk.
  • 2 Krøn 3:15 : 15 Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélene på toppen av hver av dem var fem alen.
  • 2 Krøn 4:12-13 : 12 Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene; 13 Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to skålene av kapitelene som var på søylene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    91%

    16 De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.

    17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og toppen var bronse. Høyden på toppen var tre alen, med flettverk og granatepler rundt omkring, alt i bronse. Den andre søylen var lik med flettverk.

  • 1 Kong 7:15-22
    8 vers
    85%

    15 Han støpte to søyler av bronse, hver søyle atten alen høy: og en linje på tolv alen omkranset hver av dem.

    16 Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen.

    17 Og han laget nettverk av sjakkmønster og kranser av kjettingarbeid for kapitelene som var på toppen av søylene; syv for det ene kapitelet, og syv for det andre kapitelet.

    18 Og han laget søylene, og to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitelet.

    19 Kapitelene som var på toppen av søylene var av liljemønster i gangen, fire alen.

    20 Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet.

    21 Han satte opp søylene i tempelgangen: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin: og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.

    22 Og på toppen av søylene var liljemønster: slik ble arbeidet med søylene gjort ferdig.

  • Jer 52:20-21
    2 vers
    84%

    20 De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.

    21 Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

  • Jer 52:23
    82%

    23 Og det var nittiseks granatepler på hver side; alle granateplene på nettverket rundt var hundre.

  • 2 Krøn 4:12-13
    2 vers
    81%

    12 Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;

    13 Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to skålene av kapitelene som var på søylene.

  • 1 Kong 7:41-42
    2 vers
    81%

    41 De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene;

    42 Fire hundre granatepler for de to nettverkene, til og med to rader med granatepler for hvert nettverk, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på søylene;

  • 2 Krøn 3:15-17
    3 vers
    79%

    15 Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélene på toppen av hver av dem var fem alen.

    16 Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

    17 Han reiste søylene foran templet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den høyre for Jakin, og den venstre Boaz.

  • 2 Mos 36:38
    78%

    38 Og de fem pilarene med krokene: og han overtrakk deres kapiteler og bånd med gull: men deres fem sokler var av bronse.

  • 2 Mos 38:19-20
    2 vers
    77%

    19 Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.

    20 Alle telthakene til tabernaklet og forgården rundt var av bronse.

  • 2 Mos 38:17
    76%

    17 Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv.

  • 2 Mos 38:10-12
    3 vers
    73%

    10 De hadde tjue søyler, og deres tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

    11 På nordsiden var hengene også hundre alen, med tjue søyler, og tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

    12 På vestsiden var hengene femti alen, med ti søyler og ti føtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

  • 2 Mos 38:28
    73%

    28 Og av de 1775 sykler laget han kroker til søylene og kledte deres chapiteler og forsynt dem med beslag.

  • 2 Mos 27:17
    72%

    17 Alle stolpene rundt om forgården skal ha bånd av sølv; krokene deres skal være av sølv, og soklene av bronse.

  • Jer 52:17
    71%

    17 Også messingtårnene som var i Herrens hus, og soklene, og messingerhavet som var i Herrens hus, ble brutt ned av kaldeerne, og alt messingen fra dem ble tatt med til Babylon.

  • 2 Mos 26:37
    71%

    37 Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 27:10-12
    3 vers
    71%

    10 De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

    11 På samme måte skal det på nordsiden være forheng hundre alen lang, og tjue stolper med deres tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

    12 Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen: stolpene deres ti, og soklene ti.

  • 1 Kong 7:31
    71%

    31 Munningen på den øvre del og over var en alen: men munnen var rund etter basens arbeid, en alen og en halv: og også på munnen var det graveringer med sine paneler, firkantet, ikke rund.

  • Esek 40:26
    71%

    26 Og det var syv trinn for å gå opp til den, og buene var foran dem: og det var palmer, en på denne siden, og en på den siden, på søylene der.

  • 2 Mos 37:21-22
    2 vers
    70%

    21 Det var en knapp under to grener av det samme, og en knapp under ytterligere to grener av det samme, og en knapp under to grener mer, i samsvar med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

    22 Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull.

  • 2 Mos 36:36
    69%

    36 Og han laget dertil fire pilarer av akasietre, og overtrakk dem med gull: krokene deres var av gull; og han støpte for dem fire sokler av sølv.

  • Esek 40:37
    69%

    37 Og søylene der var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der, på denne siden og på den siden: og det var åtte trinn opp til den.

  • 1 Kong 7:35
    69%

    35 På toppen av basen var det en rund omkrets på en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme støp.

  • 1 Kong 7:26-27
    2 vers
    69%

    26 Det var en håndbredd tykt, og kanten var formet som kanten på en kopp, med liljeblomster: det kunne romme to tusen bath.

    27 Han laget ti baser av bronse; lengden på en base var fire alen, bredden fire alen, og høyden tre alen.

  • 2 Mos 27:15
    68%

    15 Og på den andre siden skal det være forheng femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre.

  • Esek 40:34
    68%

    34 Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der, på denne siden og på den siden: og det var åtte trinn opp til den.

  • 1 Kong 7:6
    68%

    6 Han laget en søylegang; lengden var femti alen og bredden tretti alen: og søylegangen var foran dem: og andre søyler og en tykk bjelke var foran dem.

  • Esek 40:49
    68%

    49 Lengden på forhallen var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trinnene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved søylene, en på denne siden og en på den siden.

  • Esek 42:6
    67%

    6 For de var i tre etasjer, men hadde ikke søyler som gårdsplassens søyler: derfor var bygningen trangere enn den nederste og den midterste fra bakken.

  • 2 Mos 25:36
    67%

    36 Deres knopper og deres grener skal være av samme stykke: alt skal være ett hamret arbeid av rent gull.

  • Esek 40:31
    67%

    31 Og buene deres var mot ytre forgården; og palmer var på søylene der: og det var åtte trinn opp til den.