Jobs bok 1:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har ikke du satt et gjerde rundt ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders arbeid, og hans eiendom har økt i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Har ikke du satt et vern omkring ham, omkring huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders arbeid, og buskapen hans har bredt seg i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har du ikke satt et vern omkring ham, hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og buskapen hans har bredt seg i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har du ikke beskyttet ham, huset hans og alt han eier, fra alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har vokst på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har du ikke gjort en beskyttende mur omkring ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom er økt i landet.

  • Norsk King James

    Har du ikke laget en beskyttelse rundt ham, rundt huset hans, og rundt alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og hans eiendom er økt i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt han gjør, og hans eiendom har økt i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier? Du har velsignet verkene av hans hender, og hans eiendom har økt seg i landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har du ikke satt vern omkring ham, huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet alt hans arbeid, og hans rikdom har økt på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det ikke du som har omsluttet ham med en beskyttende mur, både rundt hans person, hans hus og alt han eier? Du har velsignet arbeidet han utfører, og hans eiendom har vokst i landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Har du ikke vernet ham, hans hus og alt han eier, på alle kanter? Du har velsignet hans arbeid, og hans buskap har økt seg i landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Haven't you placed a hedge around him and his household and everything he owns? You have blessed the work of his hands so that his possessions have increased in the land.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet det han gjør, og hans buskap har bredt seg ut over hele landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver du, du ei sat Gjærde om ham og om hans Huus og om alt det, han haver, trindt omkring? du haver velsignet hans Hænders Gjerning, og hans Fæ haver (i Mangfoldighed) udbredt sig i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • KJV 1769 norsk

    Har du ikke beskyttet ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet all hans gjerning, og hans eiendom er økt i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Have you not made a hedge around him, around his house, and around all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har du ikke satt en hekk omkring ham og omkring hans hus og alt han eier på alle sider? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom har økt i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har Du ikke beskyttet ham, hans hus og alt han eier på alle kanter?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Har du ikke vernet ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har blitt økt i landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har du ikke satt et gjerde rundt ham og hans hus og alt han har på alle sider, velsignet hans henders verk og økt hans buskap i landet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hast not thou made a hedge{H7753} about him, and about{H1157} his house,{H1004} and about all that he hath, on every side?{H5439} thou hast blessed{H1288} the work{H4639} of his hands,{H3027} and his substance{H4735} is increased{H6555} in the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hast not thou made an hedge{H7753}{(H8804)} about him, and about{H1157} his house{H1004}, and about all that he hath on every side{H5439}? thou hast blessed{H1288}{(H8765)} the work{H4639} of his hands{H3027}, and his substance{H4735} is increased{H6555}{(H8804)} in the land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    hast thou not preserued him, his house, and all his substaunce on euery syde? hast thou not blessed the workes of his hondes? Is not his possession encreaced in the londe?

  • Geneva Bible (1560)

    Hast thou not made an hedge about him and about his house, & about all that he hath on euery side? thou hast blessed the worke of his hands, & his substance is increased in the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Hast thou not preserued him and his house, and al that he hath on euery side? Thou hast blessed the worke of his handes, and his possession is encreased in the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hast not Thou made a hedge for him, and for his house, and for all that he hath -- round about?

  • American Standard Version (1901)

    Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • American Standard Version (1901)

    Hast not thou made a hedge about him, and about his house, and about all that he hath, on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you yourself not put a wall round him and his house and all he has on every side, blessing the work of his hands, and increasing his cattle in the land?

  • World English Bible (2000)

    Haven't you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Have you not made a hedge around him and his household and all that he has on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock have increased in the land.

Henviste vers

  • Sal 34:7 : 7 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.
  • 1 Pet 1:5 : 5 dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
  • Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.
  • Sal 107:38 : 38 Han velsigner dem, så de blir meget tallrike, og han lar ikke deres fe minske.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
  • Job 31:25 : 25 om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;
  • 5 Mos 28:2-6 : 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, hvis du hører på Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land og frukten av ditt fe, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får. 5 Velsignet skal din kurv og din deigbolle være. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut.
  • 5 Mos 33:11 : 11 Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.
  • 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under deg er de evige armer; han skal drive fienden bort foran deg; og si: Ødelegg dem.
  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.
  • 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham.
  • 1 Mos 30:30 : 30 For det du hadde før jeg kom var lite, men nå har det vokst til en mengde; og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men nå, når skal jeg kunne sørge for mitt eget hus?
  • 1 Mos 30:43 : 43 Og mannen ble meget rik, og hadde mange buskap, tjenestejenter, tjenere, kameler og esler.
  • 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken.
  • 1 Mos 49:25 : 25 Av din fars Gud, som skal hjelpe deg, og av Den Allmektige som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.
  • 5 Mos 7:13 : 13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.
  • Job 42:12 : 12 Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 5:12 : 12 For du, Herre, vil velsigne den rettferdige; med velvilje vil du omgi ham som med et skjold.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper, og han hadde en svært stor husholdning. Denne mannen var den største blant alle folk i øst.
  • Job 29:6 : 6 da jeg vasket mine skritt i smør, og klippen lot bekker av olje strømme for meg;
  • Sal 71:21 : 21 Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider.
  • Sal 80:12 : 12 Hvorfor har du da revet ned dens gjerder, så alle som går forbi, kan plukke av den?
  • Sal 90:17 : 17 Og la skjønnheten tilhøre Herren vår Gud på oss: og etabler du våre henders verk på oss; ja, etabler du våre henders verk.
  • Jes 5:2 : 2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer.
  • Jes 5:5 : 5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned.
  • Sal 128:1-4 : 1 Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier. 2 For du skal spise fruktene av dine henders arbeid. Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel. 3 Din kone skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus. Dine barn skal være som olivenskudd rundt ditt bord. 4 Se, slik skal den mannen velsignes som frykter Herren.
  • Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Etter herligheten har han sendt meg til folkene som plyndret dere, for den som rører dere, rører hans øyesten.
  • 1 Sam 25:16 : 16 De var en mur for oss både om natten og om dagen, hele tiden vi var sammen med dem og gjetet sauene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:11-13
    3 vers
    84%

    11 Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

    12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

    13 En dag mens sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin hos den eldste broren,

  • Job 1:7-9
    3 vers
    80%

    7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Da svarte Satan Herren: Jeg har vandret rundt på jorden, gått hit og dit.

    8 Herren spurte Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som han på jorden, en from og rettskaffen mann, en som frykter Gud og vender seg bort fra det onde.

    9 Da svarte Satan Herren: Frykter Job Gud uten grunn?

  • Job 2:2-6
    5 vers
    79%

    2 Og Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren og sa: Fra å vandre omkring på jorden og ferdes på den.

    3 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann, en som frykter Gud og skynder seg bort fra det onde. Og ennå holder han fast på sin integritet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.

    4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.

    5 Men rekk ut din hånd nå og rør ved hans bein og kjøtt, han vil forbanne deg rett opp i ansiktet.

    6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.

  • Sal 89:40
    71%

    40 Du har brutt ned alle hans murer; du har ødelagt hans festninger.

  • Job 42:1
    71%

    1 Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 1:21-22
    2 vers
    71%

    21 og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

    22 Under alt dette syndet ikke Job, han tilregnet heller ikke Gud noe urimelig.

  • Job 2:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da sa hans kone til ham: Holder du ennå fast på din integritet? Forbann Gud og dø.

    10 Men han sa til henne: Du taler som en av de dåraktige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med leppene sine.

  • Job 40:1
    70%

    1 Herren svarte også Job og sa:

  • Job 10:3
    70%

    3 Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders verk og lar råd fra de onde skinne?

  • Job 42:12
    70%

    12 Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.

  • Job 42:7-8
    2 vers
    70%

    7 Etter at Herren hadde sagt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er tent mot deg og mot de to vennene dine, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.

    8 Ta nå syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv; min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke gjør med dere som deres dårskap fortjener, fordi dere ikke har talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.

  • Job 26:1
    70%

    1 Men Job svarte og sa:

  • 1 Mos 30:30
    70%

    30 For det du hadde før jeg kom var lite, men nå har det vokst til en mengde; og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men nå, når skal jeg kunne sørge for mitt eget hus?

  • Job 12:1
    69%

    1 Og Job svarte og sa:

  • Job 29:1
    69%

    1 Job fortsatte sin tale og sa:

  • Sal 128:2
    69%

    2 For du skal spise fruktene av dine henders arbeid. Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

  • Job 37:14
    69%

    14 Lytt til dette, Job: stå stille og betrakt Guds underfulle verk.

  • Job 42:10
    69%

    10 Og Herren gjorde ende på Jobs fangenskap da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før.

  • Job 32:13
    69%

    13 For at dere ikke skulle si: Vi har funnet visdom, Gud kaster ham ned, ikke mennesker.

  • Job 12:6
    69%

    6 Røvers telter trives, og de som utfordrer Gud, lever i trygghet; deres hender er fulle av rikdom.

  • Job 15:13
    69%

    13 at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Job 31:39
    69%

    39 Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;

  • Job 15:8
    69%

    8 Har du hørt Guds hemmelighet, og holder du visdommen for deg selv?

  • 5 Mos 33:11
    69%

    11 Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

  • Job 10:11
    69%

    11 Du har gitt meg hud og kjøtt og omringet meg med bein og sener.

  • Sal 21:3
    69%

    3 For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

  • Job 1:1
    69%

    1 Det var en mann i landet Us, som het Job; han var en from og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.

  • 5 Mos 28:8
    69%

    8 Herren skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du tar deg for; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Job 21:1
    69%

    1 Men Job svarte og sa,

  • Job 9:4
    69%

    4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?

  • Job 34:37
    69%

    37 For han legger opprør til sin synd, han klapper i hendene blant oss og mangfoldiggjør sine ord mot Gud.

  • Job 40:3
    69%

    3 Da svarte Job Herren og sa:

  • Job 31:2
    68%

    2 Hva slags del fra Gud finnes der ovenfra? Og hvilken arv fra Den Allmektige fra det høye?

  • Job 9:1
    68%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 14:5
    68%

    5 Siden hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg; du har satt grenser han ikke kan overskride;

  • Job 19:1
    68%

    1 Da svarte Job og sa:

  • 5 Mos 28:11
    68%

    11 Og Herren skal gi deg overflod av gode ting, i frukten av ditt liv, frukten av ditt fe og frukten av ditt land, i det landet Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Job 27:1
    68%

    1 Job fortsatte sin tale og sa:

  • Job 1:5
    68%

    5 Når gjestebuddagene var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han stod opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte. Slik gjorde Job alltid.