Jobs bok 1:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

da kom sabeerne og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da falt sabeerne over dem og tok dem med seg; ja, tjenerne har de slått i hjel med sverd. Bare jeg har sluppet unna for å fortelle deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da fór sabeerne inn, tok dem og slo tjenestefolkene med sverd. Bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da kom sabeerne og tok dem. Tjenerne slo de med sverdet; bare jeg slapp unna, jeg alene, for å fortelle deg det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    da kom sabéerne og tok dem. De drepte tjenesteguttene med sverd. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og sabeerne kom over dem og tok dem bort. Ja, de slo tjenerne med sverd og jeg alene unnslapp for å fortelle deg det.

  • Norsk King James

    Sabeerne kom over dem og tok dem bort; ja, de har drept tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom sabeerne og tok dem, de slo tjenerne med sverdet, og jeg var den eneste som slapp unna for å fortelle deg det.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da sabéer angrep og tok dem. De drepte tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da kom sabeerne og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men Sabeerne angrep dem og førte dem bort, og de slo tjenerne med sverdet. Jeg er den eneste som har unnsluppet for å fortelle deg dette.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    da angrep sabeerne og tok dem, og slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene er sluppet unna for å fortelle deg det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    when the Sabeans attacked and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who escaped to tell you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da falt sabeeerne over dem og tok dem, og de drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da faldt de af Scheba ind og toge dem, og sloge Drengene med skarpe Sværd; og jeg er aleneste undkommen, jeg, jeg alene, for at give dig det tilkjende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • KJV 1769 norsk

    så kom sabeerne og tok dem bort, ja, de drepte tjenerne med sverdets egg; og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

  • KJV1611 – Modern English

    when the Sabeans raided them and took them away; and they have killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sabeerne angrep og tok dem, ja, de slo tjenerne med sverdets egg, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da kom sabéerne og tok dem og slo de unge mennene med sverdets egg. Bare jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men sabeerne overfalt dem og tok dem, og tjenerne slo de med sverd; bare jeg slapp unna for å fortelle deg det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    da angrep sabeeerne og tok dem bort, og slo ungdommene med sverd. Jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the Sabeans{H7614} fell{H5307} [upon them], and took them away:{H3947} yea, they have slain{H5221} the servants{H5288} with the edge{H6310} of the sword;{H2719} and I only am escaped{H4422} alone to tell{H5046} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Sabeans{H7614} fell{H5307}{(H8799)} upon them, and took them away{H3947}{(H8799)}; yea, they have slain{H5221}{(H8689)} the servants{H5288} with the edge{H6310} of the sword{H2719}; and I only am escaped{H4422}{(H8735)} alone to tell{H5046}{(H8687)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    the Sabees came in violetly, and toke them all awaye: yee they haue slayne the seruauntes with the swearde, and I only ranne my waye, to tell the.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Shabeans came violently, and tooke them: yea, they haue slayne the seruants with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Sabees came violently, and toke them away, yea they haue slayne thy seruauntes with the edge of the sword: and I only am escaped alone to tell thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Sabeans fell [upon them], and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Webster's Bible (1833)

    and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Sheba doth fall, and take them, and the young men they have smitten by the mouth of the sword, and I am escaped -- only I alone -- to declare `it' to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    and the Sabeans fell `upon them', and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • American Standard Version (1901)

    and the Sabeans fell [upon them], and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the men of Sheba came against them and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.

  • World English Bible (2000)

    and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the Sabeans swooped down and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I– only I alone– escaped to tell you!”

Henviste vers

  • 1 Mos 10:7 : 7 Kusj hadde sønnene Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka. Ramas sønner var Saba og Dedan.
  • Job 6:19 : 19 Troppene fra Tema så, selskapene fra Saba ventet på dem.
  • Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene fra Saba og Seba skal komme med sine offergaver.
  • Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypts slit og Etiopias handel og sabéernes menn av stor vekst skal komme over til deg, og de skal være dine, de skal følge etter deg; i lenker skal de komme, og de skal falle ned for deg og be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg; det finnes ingen annen, det er ingen Gud.
  • Esek 23:42 : 42 Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.
  • Joel 3:8 : 8 Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, til et fjernt folk, for Herren har talt det.
  • 1 Mos 10:28 : 28 Obal, Abimael og Saba,
  • 1 Mos 25:3 : 3 Og Joksjan fikk Seba og Dedan. Og sønnene til Dedan var Asshurim, Letusjim og Leummim.
  • 1 Sam 22:20-21 : 20 En av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abjatar, slapp unna og flyktet til David. 21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.
  • Job 1:16-17 : 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det. 17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.
  • Job 1:19 : 19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 1:16-21
    6 vers
    86%

    16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brant opp sauene og tjenerne, og fortærte dem. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

    17 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Kaldeerne satte sammen tre flokker, overfalt kamelene og tok dem, og de slo ned tjenerne med sverd. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

    18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

    19 da kom en sterk vind fra ørkenen, slo mot husets fire hjørner, og det falt over de unge, og de er døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.

    20 Da reiste Job seg, rev i stykker sin kappe, skar håret av hodet, falt til jorden og tilba,

    21 og sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.

  • Job 1:14
    76%

    14 kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhopperne beitet ved siden av,

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    68%

    6 Og din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kjempet mot hverandre på marken, og det var ingen som skilte dem, men den ene slo den andre og drepte ham.

    7 Og hele familien har reist seg mot din tjenestekvinne og de sa: Gi oss han som slo sin bror, så vi kan drepe ham for hans brors liv som han drepte. Vi vil også ødelegge arvingen. Slik vil de slukke den siste gnisten som er igjen for meg, og ingen navn eller slekt vil bli igjen for min mann på jorden.

  • Jes 21:15
    67%

    15 For de flyktet fra sverdene, fra det dragne sverdet, fra den spente buen, og fra krigens gru.

  • 2 Sam 1:9
    67%

    9 Han sa til meg: Stå over meg, jeg ber deg, og drep meg, for jeg er fylt av angst, og livet er ennå helt i meg.

  • Job 29:1
    66%

    1 Job fortsatte sin tale og sa:

  • 1 Mos 44:28-29
    2 vers
    66%

    28 Og den ene gikk fra meg, og jeg sa: Sikkert har han blitt revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden.

    29 Og hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer en ulykke med ham, vil dere føre mitt grå hår med sorg ned i graven.

  • 1 Mos 32:8
    66%

    8 Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, så kan den andre leiren slippe unna."

  • Job 26:1
    66%

    1 Men Job svarte og sa:

  • 1 Mos 14:13
    66%

    13 Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund, amoritten, Esjkols og Aners bror; de var i forbund med Abram.

  • Job 16:1
    66%

    1 Da svarte Job og sa:

  • 2 Krøn 14:15
    66%

    15 De slo også ned teltene med buskap, og de tok med seg mange sauer og kameler og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Klag 2:22
    66%

    22 Du har kalt, som på en høytidsdag, til mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp og ingen unnkom: de som jeg pleide og oppdro, har min fiende fortært.

  • 2 Sam 14:15-16
    2 vers
    66%

    15 Nå har jeg kommet for å tale om dette til min herre kongen, fordi folkene har gjort meg redd. Og din tjenestekvinne sa: Jeg vil nå tale til kongen; kanskje kongen vil oppfylle sin tjenestekvinnes ønske.

    16 For kongen vil høre og befri sin tjenestekvinne fra han som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

  • Job 2:6
    66%

    6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.

  • 1 Kong 19:14
    66%

    14 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."

  • Job 27:1
    66%

    1 Job fortsatte sin tale og sa:

  • Job 19:1
    66%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 31:39
    65%

    39 Om jeg har spist fruktene av det uten betaling, eller har fått eierne til å miste livet;

  • Job 21:1
    65%

    1 Men Job svarte og sa,

  • 1 Krøn 5:21
    65%

    21 Og de tok deres buskap; femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler, og hundre tusen mennesker.

  • Job 12:1
    65%

    1 Og Job svarte og sa:

  • Jer 41:15
    65%

    15 Men Ismael, sønn av Netanja, unnslapp fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene.

  • Joel 3:8
    65%

    8 Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, til et fjernt folk, for Herren har talt det.

  • Rom 11:3
    65%

    3 «Herre, de har drept dine profeter og revet ned dine altere. Jeg alene er blitt igjen, og de står meg etter livet.»

  • 1 Kong 19:10
    65%

    10 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."

  • 1 Mos 39:18
    65%

    18 Men da jeg løftet stemmen min og ropte, lot han kappen ligge hos meg og flyktet ut.»

  • 1 Mos 14:15
    65%

    15 Om natten delte han seg opp mot dem, han og hans tjenere, og slo dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

  • Dan 10:7
    65%

    7 Og jeg, Daniel, så alene dette synet: for de mennene som var med meg, så ikke synet; men en stor skjelving falt over dem, så de flyktet og skjulte seg.

  • 2 Sam 1:3
    65%

    3 David sa til ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.

  • Job 1:12
    65%

    12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

  • 4 Mos 24:23
    65%

    23 Og han begynte sin tale, og sa: "Ve, hvem skal leve når Gud gjør dette!"

  • Job 23:1
    65%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 9:1
    65%

    1 Da svarte Job og sa:

  • Job 6:1
    65%

    1 Men Job svarte og sa:

  • Sal 35:15
    65%

    15 Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.