Jobs bok 3:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når det gjelder den natten, la mørket ta den; la den ikke bli inkludert blant årets dager eller komme inn i månedenes tall.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder den natten, la mørket gripe den; la den ikke regnes med blant årets dager, la den ikke komme inn i månedenes tall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den natten – la det dype mørket ta den. La den ikke regnes blant årets dager, la den ikke komme med i månedenes tall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den natten – la nattsvart mørke ta den; må den ikke regnes med blant årets dager og ikke komme inn i månedenes tall.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den natten – la mørket ta den! Må den ikke telles blant årets dager, eller inkluderes i månedenes antall.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva natten angår, la mørke gripe den; la den ikke regnes blant årets dager, og la den ikke komme inn i månedenes tall.

  • Norsk King James

    Når det gjelder den natten, la mørket ta over; la den ikke bli med i antallet av årets dager, la den ikke komme inn i månedenes telling.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mørket må ta den natten, den skal ikke glede seg blant årets dager, den skal ikke komme i månedenes tall.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La natten bli fanget av mørket, og ikke regnes med blant årets dager, eller komme inn i månedens antall.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder den natten, la mørket ta den; la den ikke bli inkludert blant årets dager eller komme inn i månedenes tall.

  • o3-mini KJV Norsk

    La mørket gripe den natten; la den ikke regnes med blant årets dager, ei heller inngå i månedenes telling.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Måtte natten bli tatt av svart mørke; la den ikke regnes med blant årets dager, ikke være med i månedene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for that night, let thick darkness seize it; let it not be joined to the days of the year; let it not come into the number of the months.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Måtte nattens mørke gripe den. Måtte den ikke innta sin plass blant årets dager, og ikke komme inn i månedenes tall.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mørkhed skal indtage den samme Nat, den skal ikke glæde sig iblandt Aarets Dage, den skal ikke komme i Maanedernes Tal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder den natten, la mørket innta den; la den ikke telle med blant årets dager, la den ikke komme inn i månedene.

  • KJV1611 – Modern English

    As for that night, let darkness seize it; let it not be included among the days of the year, let it not come into the number of the months.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La natten være full av mørke. La den ikke høre til blant årets dager, la den ikke regnes med blant månedene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den natten – la den bli fanget av mørket, la den ikke telle blant årets dager, ingen skal telle den blant månedene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som for den natten, la tungt mørke gripe den; la den ikke glede seg blant årets dager; la den ikke komme inn i månedenes antall.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den natten—la den tykke mørket ta den; la den ikke ha glede blant årets dager; la den ikke bli talt blant månedene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As for that night,{H3915} let thick darkness{H652} seize{H3947} upon it: Let it not rejoice{H2302} among the days{H3117} of the year;{H8141} Let it not come{H935} into the number{H4557} of the months.{H3391}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As for that night{H3915}, let darkness{H652} seize{H3947}{(H8799)} upon it; let it not be joined{H2302}{(H8799)} unto the days{H3117} of the year{H8141}, let it not come{H935}{(H8799)} into the number{H4557} of the months{H3391}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the darckstorme ouercome ye night, let it not be reckened amonge the dayes off the yeare, ner counted in the monethes.

  • Geneva Bible (1560)

    Let darkenesse possesse that night, let it not be ioyned vnto the dayes of the yeere, nor let it come into the count of the moneths.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the darke storme ouercome that night, and let it not be ioyned vnto the dayes of the yere, nor counted in the number of the monethes.

  • Authorized King James Version (1611)

    As [for] that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

  • Webster's Bible (1833)

    As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    That night -- let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.

  • American Standard Version (1901)

    As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

  • American Standard Version (1901)

    As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

  • Bible in Basic English (1941)

    That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.

  • World English Bible (2000)

    As for that night, let thick darkness seize on it. Let it not rejoice among the days of the year. Let it not come into the number of the months.

  • NET Bible® (New English Translation)

    That night– let darkness seize it; let it not be included among the days of the year; let it not enter among the number of the months!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 3:3-5
    3 vers
    90%

    3 Måtte den dagen forsvinne da jeg ble født, og natten som sa: Det er en gutt unnfanget.

    4 La den dagen bli mørk; la ikke Gud bry seg om den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

    5 La mørket og dødens skygge tynge den; la en sky bo over den; la dagens mørke skremme den.

  • Job 3:7-9
    3 vers
    89%

    7 Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.

    8 La dem forbanne den som forbanner dagen, de som er slik at de kan vekke sorg.

    9 La dens skumrings stjerner bli mørke; la den lete etter lys, men finne intet, og la den ikke se morgenens gry.

  • Job 36:20
    77%

    20 Ønsk ikke natten, når folk blir rykket bort fra sitt sted.

  • Job 18:5-6
    2 vers
    76%

    5 Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra ilden deres skal ikke skinne.

    6 Lyset blir mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.

  • Job 10:20-22
    3 vers
    76%

    20 Er ikke mine dager få? Hold da opp, og la meg være, så jeg kan finne litt trøst,

    21 før jeg går til det stedet jeg ikke skal vende tilbake fra, til landet av mørke og skyggen av død;

    22 et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.

  • Job 17:12-13
    2 vers
    76%

    12 De gjør natten om til dag: lyset er kort på grunn av mørket.

    13 Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.

  • Amos 5:20
    75%

    20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den.

  • Mika 3:6
    75%

    6 Derfor skal natten komme over dere, uten visjoner; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.

  • Job 22:11
    74%

    11 Eller mørke, slik at du ikke kan se; og mengder av vann dekker deg.

  • Job 7:3
    74%

    3 Slik er jeg blitt gitt måneder av tomhet, og slitne netter er tildelt meg.

  • Sal 139:11-12
    2 vers
    73%

    11 Hvis jeg sier, Sikkert skal mørket dekke meg; selv natten skal være lys rundt meg.

    12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket og lyset er like for deg.

  • Job 23:17
    73%

    17 Fordi jeg ikke ble utslettet før mørket kom, har han heller ikke skjult mørket for mitt ansikt.

  • Ordsp 7:9
    73%

    9 i skumringen, om kvelden, i det svarte nattemørket.

  • Job 24:16-17
    2 vers
    73%

    16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv i dagslys; de kjenner ikke lyset.

    17 For morgenen er for dem som dødsskyggen, hvis noen kjenner dem, er de i dødsskyggens redsel.

  • Fork 6:4
    72%

    4 For den kommer i tomhet og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke.

  • Job 5:14
    72%

    14 De møter mørke om dagen og famler som i natten midt på dagen.

  • Job 18:18
    72%

    18 Han skal drives fra lyset til mørket og jages ut av verden.

  • Klag 3:2
    72%

    2 Han har ført meg inn i mørke, men ikke inn i lys.

  • Job 20:26
    72%

    26 Hele mørket skal være gjemt i hans hemmelige steder: en ild som ikke er blåst skal fortære ham; det skal gå dårlig for ham som er igjen i hans telt.

  • Klag 3:6
    71%

    6 Han har plassert meg i mørke steder, som de som er døde fra gammelt av.

  • Job 38:19
    71%

    19 Hvor er veien til lysets bolig? Og hvor er mørkets sted,

  • Jer 13:16
    71%

    16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.

  • Fork 12:2
    71%

    2 Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

  • Job 37:19
    70%

    19 Lær oss hva vi skal si til ham; for vi kan ikke ordne vår tale på grunn av mørket.

  • Job 27:20
    70%

    20 Redsler griper ham som vann, en stormfører river ham bort om natten.

  • Job 34:22
    70%

    22 Det finnes ingen mørke eller dødens skygge hvor ondskapsarbeidere kan skjule seg.

  • Job 29:3
    70%

    3 da hans lys skinte over mitt hode, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;

  • Job 36:32
    70%

    32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det ikke å skinne ved skyen som kommer imellom.

  • Job 28:3
    70%

    3 Han setter en ende for mørket, og gransker ut alt til det fullkomne: mørkets steiner og dødsskyggens.

  • Sak 14:6
    70%

    6 På den dagen skal det være slik at lyset ikke skal være klart eller mørkt.

  • Job 19:8
    70%

    8 Han har sperret min vei så jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke på mine stier.

  • Jes 13:10
    70%

    10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.

  • Sal 35:6
    70%

    6 La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem.

  • Sal 104:20
    70%

    20 Du gjør mørket, og det blir natt, da alle skogens dyr kryper frem.

  • Sef 1:15
    70%

    15 Den dagen er en dag med vrede, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og undergang, en dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og dyp mørke.

  • Job 4:13
    70%

    13 I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

  • Job 12:22
    69%

    22 Han avdekker dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.

  • Job 3:16
    69%

    16 Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.

  • Sal 143:3
    69%

    3 For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.

  • Esek 32:8
    69%

    8 Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.