Jobs bok 36:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Slik ville han også ha fjernet deg fra tranghet til et vidt sted, hvor det ikke er noen trengsel, og det som skulle være på ditt bord, skulle være fullt av overflod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik ville han også ha ført deg ut av trengselen til et åpent sted hvor det ikke er trangt; og det som ble satt på bordet ditt, skulle være fullt av overflod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og også deg har han lokket ut av trengselens gap til et romslig sted der det ikke er trangt; det som ble satt på bordet ditt, var fullt av fete retter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også deg lokket han ut av nødens gap til en romslig plass uten trengsel; det som ble satt på ditt bord, var fullt av overflod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han frir deg ut av din nød og gir deg et romslig sted, og det han gir deg, er fylt med overflod.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På samme måte ville han ha fjernet deg fra trengsel til et romslig sted, hvor det ikke er trangt; og måltidet på ditt bord skulle være fullt av overflod.

  • Norsk King James

    Slik ville han ha ført deg ut av trengselen til et vidt rom, hvor det ikke er trangt; og det som settes på ditt bord, skal være fylt med overflod.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ville ha ført deg bort fra nød til et åpent sted hvor det ikke er trangt, og ditt bord ville ha vært fullt av gode retter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vil også lede deg bort fra trengsel, til et romslig sted uten angst, og ditt bord vil være fullt av overflod.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik ville han også ha fjernet deg fra tranghet til et vidt sted, hvor det ikke er noen trengsel, og det som skulle være på ditt bord, skulle være fullt av overflod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik ville han også ha ført deg bort fra trengselen til et åpent sted, hvor det ikke er trangt, og der ditt bord skulle bugne av overflod.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også har han lokket deg bort fra nødens kjever til en bred plass hvor det ikke er trangt, og din bordsetting er full av fett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, He has enticed you out of the jaws of distress into a broad and unconfined place; your table is filled with abundance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han har også lokket deg ut av munnens trang, til et sted uten trengsel, og ditt bord er fullt av fett.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulde han og have afvendt dig fra Angestens Strube til et rumt (Sted), hvor der er ikke snevert, og dit Bord (skulde have været) roligt og fuldt med Fedme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

  • KJV 1769 norsk

    På samme måte ville han ha ført deg ut av trengsel til et bredt sted, hvor det ikke er trangt; og det som skulle være på ditt bord vil være fullt av rikdom.

  • KJV1611 – Modern English

    Even so would he have brought you out of distress into a broad place, where there is no tightness; and that which should be set on your table would be full of abundance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, han ville ha lokket deg ut av nøden, til et romslig sted uten trengsel. Det som er satt på ditt bord ville vært fullt av overflod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har også ledet deg fra trengsel til et vidt sted uten trang, og det bord du sitter ved er fullt av overflod.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, Han ville lokke deg ut av nød til et romslig sted, hvor det ikke er trangt, og det som er dekket på ditt bord ville være fullt av overflod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, he would have allured{H5496} thee out of distress{H6310} Into a broad place,{H7338} where{H8478} there is no straitness;{H4164} And that which is set{H5183} on thy table{H7979} would be full{H4390} of fatness.{H1880}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even so would he have removed{H5496}{(H8689)} thee out of the strait{H6310}{H6862} into a broad place{H7338}, where{H8478} there is no straitness{H4164}; and that which should be set{H5183} on thy table{H7979} should be full{H4390}{(H8804)} of fatness{H1880}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so shall he kepe the (yf thou wilt be content) from the bottomlesse pytte that is beneth: & yf thou wilt holde the quyete, he shal fyll thy table with plenteousnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen so woulde he haue taken thee out of the streight place into a broade place and not shut vp beneath: and that which resteth vpon thy table, had bene full of fat.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so would he take thee out of the straite place, into a brode place in the which there is no straitnes: yea, & make thy table quiet replenished with fatnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even so would he have removed thee out of the strait [into] a broad place, where [there is] no straitness; and that which should be set on thy table [should be] full of fatness.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, he would have allured you out of distress, Into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also He moved thee from a strait place, `To' a broad place -- no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

  • Bible in Basic English (1941)

    ...

  • World English Bible (2000)

    Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And surely, he drew you from the mouth of distress, to a wide place, unrestricted, and to the comfort of your table filled with rich food.

Henviste vers

  • Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg i mine fienders nærvær. Du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
  • Sal 118:5 : 5 Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom.
  • Sal 18:19 : 19 Han førte meg også ut i et romslig sted; han reddet meg, fordi han hadde behag i meg.
  • Sal 31:8 : 8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.
  • Sal 36:8 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.
  • Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg ned til meg og hørte mitt rop. 2 Han førte meg opp fra en forferdelig grop, opp fra den dype leiren, og satte mine føtter på en klippe, og gjorde mine skritt faste. 3 Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud: mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.
  • Sal 63:5 : 5 Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,
  • Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren Allhærs Gud lage for alle folk et festmåltid med fete retter, et festmåltid med lagret vin, med fete retter fylt med marg, med lagret vin, godt foredlet.
  • Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.
  • Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.
  • Job 19:8 : 8 Han har sperret min vei så jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke på mine stier.
  • Job 42:10-17 : 10 Og Herren gjorde ende på Jobs fangenskap da han ba for vennene sine, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før. 11 Da kom alle hans brødre, alle hans søstre og alle hans tidligere kjente til ham og spiste brød med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring. 12 Så velsignet Herren slutten av Jobs liv mer enn begynnelsen. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper. 13 Han hadde også syv sønner og tre døtre. 14 Han kalte den første Jemima, den andre Kesia og den tredje Keren-Happuk. 15 I hele landet fantes det ikke kvinner som var så vakre som Jobs døtre. Deres far ga dem arv sammen med brødrene deres. 16 Etter dette levde Job i 140 år, og han så sine barn og barnebarn, fire generasjoner. 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 36:17-19
    3 vers
    78%

    17 Men du har fulgt de ugudeliges dom: dommen og rettferdigheten tar tak i deg.

    18 Fordi det er vrede, vær på vakt så han ikke tar deg bort med sitt slag: da kan ikke en stor løsepenge fri deg.

    19 Vil han sette pris på dine rikdommer? Nei, ikke gull, heller ikke alle styrkenes makter.

  • Job 36:15
    78%

    15 Han redder den fattige i deres lidelse, og åpner deres ører i undertrykkelse.

  • Sal 36:8
    72%

    8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med overfloden i ditt hus, og du skal la dem drikke av gledens elv.

  • Job 20:20-22
    3 vers
    72%

    20 skal han helt sikkert ikke føle ro i sin mage, han skal ikke beholde noe av det han begjærte.

    21 Ikke noe av hans mat skal bli igjen; derfor skal ingen se etter hans eiendeler.

    22 Midt i sin overflod skal han møte trengsel: hver hånd av de onde skal komme over ham.

  • Sal 31:7-8
    2 vers
    71%

    7 Jeg vil glede og fryde meg i din nåde, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler;

    8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på en åpen plass.

  • Jes 30:23
    71%

    23 Da skal han gi regnet til din sådd, hvor du skal så jorden med; og brødet av jordens avling, og det skal være rikelig og overflod: på den dagen skal din buskap beite på store beitemarker.

  • Mika 6:14
    70%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett; tomheten skal være i din midte. Du skal ta i bruk, men ikke redde, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • 2 Sam 22:20
    70%

    20 Han førte meg også ut på en åpen plass; han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

  • Sal 18:19
    69%

    19 Han førte meg også ut i et romslig sted; han reddet meg, fordi han hadde behag i meg.

  • Jes 51:14
    69%

    14 Den fangne fangen haster så han kan bli løslatt, og for ikke å dø i gropen, eller at hans brød skal svikte.

  • 5 Mos 8:16
    69%

    16 Som mettet deg i ørkenen med manna, en rett dine fedre ikke kjente, for å ydmyke og prøve deg, så han kunne gjøre vel mot deg til slutt;

  • Sal 18:36
    69%

    36 Du har gjort min sti bred under meg, så mine føtter ikke sklir.

  • 5 Mos 6:11
    69%

    11 Og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, uthugde brønner, som du ikke hogget ut, vinmarker og oliventrær, som du ikke plantet; når du har spist og blitt mett,

  • Sal 107:36
    69%

    36 Der lar han de sultne bo, så de kan forberede en by å bo i.

  • Job 22:7
    69%

    7 Du har ikke gitt vann til de trette å drikke, og har holdt tilbake brød fra de sultne.

  • Sal 66:12
    69%

    12 Du lot mennesker kjøre over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikt sted.

  • Job 16:5
    69%

    5 Men jeg ville styrket dere med min munn, og mine lepper skulle lindre deres sorg.

  • 5 Mos 32:13
    69%

    13 Han lot ham ri på høydene på jorden, så han kunne spise markens grøde; og han fikk ham til å suge honning ut av klippen og olje ut av den harde stein.

  • Job 36:31
    69%

    31 For med dem dømmer han folket; han gir mat i mengder.

  • Jer 15:11
    69%

    11 Herren sa: Sannelig, det skal gå godt med din rest; sannelig, jeg skal få fienden til å behandle deg vel i ondskapens tid og i trengselens tid.

  • Job 22:26
    68%

    26 For da skal du glede deg i Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud.

  • Job 36:8
    68%

    8 Og hvis de er bundet i lenker og holdt fast i nødens bånd,

  • Jes 22:17
    68%

    17 Se, Herren vil kaste deg bort med en mektig fangenskap og dekke deg.

  • Jes 55:2
    68%

    2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel fryde seg i overflod.

  • Jes 58:10
    68%

    10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen.

  • Sal 94:13
    68%

    13 for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.

  • Jes 58:14
    68%

    14 Da skal du glede deg i Herren, og jeg vil føre deg på jordens høyder og la deg nyte din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt det.

  • Job 22:18
    68%

    18 Likevel fylte han husene deres med gode ting, men de ondes råd er langt fra meg.

  • Jes 30:20
    68%

    20 Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:

  • Job 15:27-28
    2 vers
    68%

    27 Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene.

    28 Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.

  • Job 8:6
    68%

    6 Hvis du var ren og oppriktig, ville han nå våkne opp for deg og gjøre din rettferdige bolig lykkelig.

  • Job 33:20
    68%

    20 Sånn at hans liv avskyr brød, og hans sjel lekker mat.

  • Job 11:15
    68%

    15 For da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, ja, du skal stå støtt og ikke frykte.

  • Job 26:3
    68%

    3 Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom? Og hvordan har du forklart saken så rikelig?

  • 5 Mos 11:15
    68%

    15 Og jeg vil sende gress på markene dine for din buskap, så du kan spise og bli mett.

  • Sal 107:41
    68%

    41 Likevel setter han den fattige høyt, bort fra lidelse, og gjør ham til en stor familie som en saueflokk.

  • Job 8:21
    68%

    21 Inntil han fyller din munn med latter, og dine lepper med jubel.

  • 2 Sam 22:37
    68%

    37 Du har utvidet mine steg under meg; slik at mine føtter ikke gled.

  • Ordsp 13:23
    68%

    23 Det finnes mye mat i de fattiges pløyeland, men det blir ødelagt av mangel på dømmekraft.

  • Ordsp 22:16
    68%

    16 Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil til slutt mangle.

  • Jes 5:17
    68%

    17 Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete.

  • Job 22:10
    68%

    10 Derfor er snarer rundt deg, og plutselig frykt foruroliger deg;

  • Job 11:6
    68%

    6 og vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så dype som du tror? Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn din urett fortjener.

  • Ordsp 22:27
    68%

    27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra deg?