Johannes 12:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

tok de palmegrener og gikk ham i møte og ropte: «Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    tok de palmegreiner, gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være Israels konge som kommer i Herrens navn!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok palmegreiner, gikk ham i møte og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok palmegreiner, gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

  • NT, oversatt fra gresk

    De tok palmegreiner og gikk ut for å møte ham, og de ropte: "Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!"

  • Norsk King James

    tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosianna! Velsignet være Israels konge, han som kommer i Herrens navn!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: «Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, og ropte: Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    tok de med seg palmegrener for å møte ham og ropte: 'Hosanna! Velsignet er Israels konge som kommer i Herrens navn!'

  • gpt4.5-preview

    tok de palmegrener og gikk ham i møte og ropte: «Hosianna! Velsignet er Israels konge, han som kommer i Herrens navn!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tok palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: «Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they took palm branches and went out to meet Him, shouting, "Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De tok da palmegrener og gikk ut for å møte ham, og de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

  • Original Norsk Bibel 1866

    toge de Palmegrene, og gik ud imod ham og raabte: Hosanna! velsignet være den, som kommer i Herrens Navn, den Israels Konge!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    tok de med seg palmegrener og gikk ut for å møte ham. De ropte: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

  • KJV1611 – Modern English

    took branches of palm trees and went out to meet him, and cried, Hosanna! Blessed is the King of Israel who comes in the name of the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tok da grener av palmetrær og gikk ut for å møte ham, og de ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De tok palmegreiner og gikk for å møte ham, og de ropte: "Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, mens de ropte: Hosianna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tok da palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Velsignet er han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    took{G2983} the branches{G902} of the palm trees,{G5404} and{G2532} went{G1831} forth{G1519} to meet{G5222} him,{G846} and{G2532} cried{G2896} out, Hosanna:{G5614} Blessed{G2127} [is] he that cometh{G2064} in{G1722} the name{G3686} of the Lord,{G2962} even the King{G935} of Israel.{G2474}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Took{G2983}{(G5627)} branches{G902} of palm trees{G5404}, and{G2532} went forth{G1831}{(G5627)} to{G1519} meet{G5222} him{G846}, and{G2532} cried{G2896}{(G5707)}, Hosanna{G5614}: Blessed{G2127}{(G5772)} is the King{G935} of Israel{G2474} that cometh{G2064}{(G5740)} in{G1722} the name{G3686} of the Lord{G2962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    toke braunches of palme trees and went and met him and cryed: Hosanna blessed is he that in the name of the Lorde commeth kynge of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    they toke braunches of palme trees, and wete out to mete him, and cryed: Hosianna, Blessed be he, that in the name of the LORDE commeth kynge of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Tooke branches of palme trees, and went foorth to meete him, and cried, Hosanna, Blessed is the King of Israel that commeth in the Name of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Toke braunches of paulme trees, and went foorth to meete hym, and cryed: Hosanna, blessed is he that in the name of the Lorde commeth, kyng of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed [is] the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, `Hosanna, blessed `is' he who is coming in the name of the Lord -- the king of Israel;'

  • American Standard Version (1901)

    took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed `is' he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Took branches of palm-trees and went out to him, crying, A blessing on him who comes in the name of the Lord, the King of Israel!

  • World English Bible (2000)

    they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they took branches of palm trees and went out to meet him. They began to shout,“Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Blessed is the king of Israel!”

Henviste vers

  • Sal 118:25-26 : 25 Herre, frels nå! Herre, gi oss lykke! 26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.
  • Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
  • Mark 11:8-9 : 8 Og mange bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar grener av trærne og strødde på veien. 9 Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! 10 Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»
  • Luk 19:35-38 : 35 De førte det til Jesus og la klærne sine på eselet, og løftet Jesus opp på det. 36 Mens han red fremover, bredte folk klærne sine ut på veien. 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»
  • Matt 21:9-9 : 9 Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!» 10 Og da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse, og folk sa: «Hvem er dette?» 11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
  • Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
  • 3 Mos 23:40 : 40 Og dere skal ta for dere på den første dagen grener av vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær, og piletrær langs bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.
  • Sal 72:17-19 : 17 Hans navn skal bestå evig; hans navn skal fortsette så lenge solen skinner; og menneskene skal bli velsignet i ham; alle folkeslag skal kalle ham velsignet. 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
  • Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge, og de skal være fullt av ærefrykt for Herren og hans godhet i de siste dager.
  • Sef 3:15 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har drevet ut din fiende. Israels konge, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke mer se noe ondt.
  • Joh 12:15 : 15 «Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»
  • Joh 19:15 : 15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»
  • Joh 19:19-22 : 19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Og der sto det skrevet: JESUS FRA NASARET, JØDENES KONGE. 20 Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet hvor Jesus ble korsfestet lå nær byen, og det var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»
  • Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og stammer og folk og tungemål, stod framfor tronen og framfor Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.
  • Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: «Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
  • Åp 19:16 : 16 Og på kappen og på sin hofte har han skrevet navnet: «KONGENES KONGE OG HERRERS HERRE.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:7-12
    6 vers
    89%

    7 Så førte de føllet til Jesus og la klærne sine på det, og han satte seg opp.

    8 Og mange bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar grener av trærne og strødde på veien.

    9 Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

    10 Velsignet være vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

    11 Og Jesus kom inn i Jerusalem og inn i tempelet. Da han hadde sett seg omkring på alt, og det nå var blitt kveld, gikk han ut til Betania sammen med de tolv.

    12 Neste dag, da de gikk ut fra Betania, var han sulten.

  • Joh 12:12
    88%

    12 Neste dag, da mange mennesker som var kommet til høytiden, hørte at Jesus kom til Jerusalem,

  • Matt 21:1-12
    12 vers
    87%

    1 Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

    2 og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere. Straks skal dere finne en eselhoppe som står bundet, sammen med en fole; løs dem og før dem til meg.

    3 Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»

    4 Alt dette hendte for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten:

    5 «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel og på en fole, lastedyrets føll.»

    6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde befalt dem.

    7 De hentet eselet og folen og la kappene sine på dem, og han satte seg på dem.

    8 En veldig stor mengde bredte kappene sine ut på veien, andre hogg grener av trærne og strødde ut på veien.

    9 Folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: «Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!»

    10 Og da han kom inn i Jerusalem, kom hele byen i bevegelse, og folk sa: «Hvem er dette?»

    11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

    12 Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

  • Joh 12:14-16
    3 vers
    80%

    14 Jesus fant en ung eselfole og satte seg på den, som det står skrevet:

    15 «Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en eselfole.»

    16 Dette forsto ikke disiplene hans først; men etter at Jesus var blitt herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette med ham.

  • Luk 19:34-38
    5 vers
    80%

    34 Og de svarte: «Herren trenger det.»

    35 De førte det til Jesus og la klærne sine på eselet, og løftet Jesus opp på det.

    36 Mens han red fremover, bredte folk klærne sine ut på veien.

    37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

    38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»

  • Sak 9:9
    77%

    9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.

  • Matt 21:15
    77%

    15 Da overprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i templet: «Hosianna, Davids sønn!» ble de meget harme

  • Mark 11:1-5
    5 vers
    76%

    1 Og da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

    2 og sa til dem: «Gå inn i landsbyen som ligger foran dere, og straks dere kommer inn der, skal dere finne et føll bundet, som aldri noe menneske har sittet på. Løs det og før det hit.

    3 Hvis noen spør dere: ‘Hvorfor gjør dere dette?’, så skal dere svare: ‘Herren har bruk for det, da sender han straks føllet med dere hit.’»

    4 De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor ved en dør ved veikrysset. Og de løste det.

    5 Noen av dem som stod der sa til dem: «Hva gjør dere? Hvorfor løser dere føllet?»

  • Mark 15:17-18
    2 vers
    74%

    17 Så kledde de ham i en purpurkappe, flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.

    18 De begynte å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»

  • Luk 19:28-30
    3 vers
    73%

    28 Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

    29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

    30 og sa: «Gå inn i landsbyen foran dere! Når dere kommer inn, vil dere finne et ungt esel som står bundet, et som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.

  • Sal 118:26
    72%

    26 Velsignet er han som kommer i Herrens navn. Vi velsigner dere fra Herrens hus.

  • Joh 2:13
    70%

    13 Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

  • Joh 19:3
    70%

    3 Og de sa: «Vær hilset, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.

  • Matt 23:39
    70%

    39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg igjen før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • Mark 11:15
    70%

    15 Så kom de til Jerusalem. Og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet, og han veltet pengevekslernes bord og due-selgernes stoler.

  • Matt 27:29
    70%

    29 De flettet en krone av tornebusker som de satte på hodet hans, ga ham et sivrør i høyre hånd, falt på kne foran ham og spottet ham ved å si: «Vær hilset, jødenes konge!»

  • Joh 8:1
    69%

    1 Jesus gikk til Oljeberget.

  • Luk 19:45
    69%

    45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

  • Joh 19:14
    69%

    14 Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»

  • Mark 14:26
    69%

    26 Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

  • Luk 19:1
    69%

    1 Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen.