Judas' brev 1:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig erkjenner, som dyr uten forstand, i dette ødelegger de seg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men disse spotter det de ikke kjenner; og det de forstår av naturen, som fornuftsløse dyr, i det ødelegger de seg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disse spotter det de ikke kjenner; men det de av naturen forstår, som umælende dyr, i dette går de til grunne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disse spotter det de ikke kjenner; og det de forstår av naturen, som ufornuftige dyr, i dette ødelegges de.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men disse taler ondskapsfulle ord om de ting de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som dyr uten forstand, i de tingene ødelegger de seg selv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men disse menneskene spotter det de ikke forstår; og i det de følger instinktene sine, ødelegger de seg selv.

  • Norsk King James

    Men disse taler ondt om det de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som ville dyr, ødelegger de seg selv i disse tingene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men disse spottet alt de ikke skjønner, og det de naturlig forstår, som dumme dyr, til det ødelegges de.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse derimot taler ondt om det de ikke forstår; og det de forstår av natur, slik som de ufornuftige dyrene, i det ødelegger de seg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.

  • gpt4.5-preview

    Men disse menneskene spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig erkjenner, som dyr uten forstand, i dette ødelegger de seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men disse spotter det de ikke kjenner, og det de naturlig forstår, som dyr uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These people speak abusively about what they do not understand, and what they do understand by instinct—like unreasoning animals—these are the very things that destroy them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men disse spotter det de ikke forstår, og det de, som naturlige dyr, forstår instinktivt, ødelegger dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men disse bespotte, hvad de ikke forstaae; men hvad de af Naturens Drift kjende, som de ufornuftige Dyr, derved fordærve de sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

  • KJV 1769 norsk

    Disse taler imidlertid ille om det de ikke forstår; og det de kjenner av naturen, som ufornuftige dyr, i dette ødelegger de seg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    But these speak evil of whatever they do not know; and whatever they know naturally, like brute beasts, in these things they corrupt themselves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men disse taler ondskapsfullt om alt de ikke vet. Hva de forstår naturlig, som de dyrene uten forstand, i disse ting blir de ødelagt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse derimot, spotter alt de ikke kjenner, og de ting de instinktivt forstår, som dyr uten fornuft, ødelegger de seg selv med.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men disse spotter mot det de ikke forstår, og det de naturlig kjenner, som fornuftsløse dyr, det ødelegger de.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G3303} these{G3778} rail{G987} at whatsoever{G3745} things they know{G1492} not:{G3756} and{G1161} what{G3745} they understand{G1987} naturally,{G5447} like{G5613} the creatures{G2226} without reason,{G249} in{G1722} these things{G5125} are they destroyed.{G1161}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} these{G3778} speak evil{G987}{(G5719)} of those things which{G3745}{G3303} they know{G1492}{(G5758)} not{G3756}: but{G1161} what{G3745} they know{G1987}{(G5736)} naturally{G5447}, as{G5613} brute{G249} beasts{G2226}, in{G1722} those things{G5125} they corrupt themselves{G5351}{(G5743)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But these speake evyll of those thinges which they knowe not: and what thinges they knowe naturally as beastes which are without reason in tho thinges they corrupte them selves.

  • Coverdale Bible (1535)

    But these speake euell off those thinges which they knowe not: and what thinges they knowe naturally, as beastes which are without reason, in tho thinges they corrupte them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    But these speake euill of those thinges, which they know not: & whatsoeuer things they know naturally, as beasts, which are without reason, in those things they corrupt them selues.

  • Bishops' Bible (1568)

    But these speake euyl of those thinges which they knowe not: & what thinges they know naturally, as beastes which are without reason, in those thynges they corrupt them selues.

  • Authorized King James Version (1611)

    But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

  • Webster's Bible (1833)

    But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted;

  • American Standard Version (1901)

    But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

  • American Standard Version (1901)

    But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

  • Bible in Basic English (1941)

    But these men say evil about such things as they have no knowledge of; and the things of which they have natural knowledge, like beasts without reason, are the cause of their destruction.

  • World English Bible (2000)

    But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, they are destroyed in these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But these men do not understand the things they slander, and they are being destroyed by the very things that, like irrational animals, they instinctively comprehend.

Henviste vers

  • 2 Pet 2:12 : 12 Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,
  • Rom 1:21-22 : 21 For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket. 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 2:10-15
    6 vers
    90%

    10 Særlig gjelder dette dem som følger kjøttet i urent begjær og forakter øvrighet. Frekke og selvsikre som de er, frykter de ikke for å tale spottende om makter og myndigheter,

    11 mens engler, som er større i styrke og makt, ikke fremfører spottende anklage mot dem for Herren.

    12 Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,

    13 og de skal få lønn for sin urettferdighet. De finner nytelse i å leve i utskeielser midt på lyse dagen. De er skampletter og skamflekker som velter seg i sine egne forførelser mens de fester sammen med dere.

    14 De har øyne fulle av utroskap og får aldri nok av synd; de forfører ustadige sjeler. De har et hjerte opplært i grådighet, forbannelsens barn er de.

    15 De har forlatt den rette veien og gått vill ved å følge Bileams vei, sønn av Bosor, han som elsket urettferdighetens lønn.

  • Jud 1:11-13
    3 vers
    83%

    11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.

    12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, som fryktløst deltar og metter seg selv. De er som vannløse skyer som drives av vinden; trær uten frukt om høsten, døde to ganger, opprykket med rot;

    13 ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.

  • Jud 1:7-9
    3 vers
    76%

    7 På samme måte er Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem – som ga seg hen til umoral og gikk etter unaturlig kjød – fremstilt som advarende eksempler, idet de lider straffen i en evig ild.

    8 Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.

    9 Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget å komme med et spottende anklageord mot ham, men sa: «Herren refse deg!»

  • 2 Pet 2:17-18
    2 vers
    73%

    17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.

    18 For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.

  • Tit 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.

    16 De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.

  • Jud 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger som de ugudelig har utført, og alle de harde ordene som ugudelige syndere har talt mot ham.»

    16 Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.

  • 1 Pet 4:4
    73%

    4 Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.

  • 1 Tim 6:4
    72%

    4 så er han oppblåst, skjønner ingenting, og har bare trang til å diskutere og krangle om ord; slikt fører til misunnelse, strid, spott og onde mistanker,

  • Rom 1:28-32
    5 vers
    72%

    28 Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.

    29 De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

    30 sladrehanker, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre,

    31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige.

    32 De kjenner Guds rettferdige dom: at de som gjør slikt, fortjener døden, likeså gjør de ikke bare selv slikt, men godtar også at andre gjør det.

  • Tit 1:10-12
    3 vers
    72%

    10 For det finnes mange oppsetsige, tomme pratmakere og forførere, særlig blant de omskårne.

    11 De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

    12 En av deres egne, en profet av dem selv, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr, late fråtsere.»

  • Rom 1:21-24
    4 vers
    72%

    21 For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

    22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,

    23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder formet etter forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor overgav også Gud dem, i deres hjerters lyst, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper seg imellom.

  • 1 Tim 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.

    7 De ønsker å være lovlærere, men forstår verken hva de selv sier eller hva det er de legger frem med slik styrke.

  • Jud 1:18-19
    2 vers
    71%

    18 At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

    19 Disse er de som skaper splittelser, de er sanselige mennesker som ikke har Ånden.

  • 2 Tim 3:7-9
    3 vers
    71%

    7 som alltid lærer, men aldri kan komme fram til erkjennelsen av sannheten.

    8 Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik gjør også disse motstand mot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.

    9 Men de skal ikke komme lenger fram; for deres dårskap skal bli tydelig for alle, slik det også gikk med dem.

  • Jud 1:4
    71%

    4 For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • 1 Tim 1:10
    71%

    10 for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for mennesketyver, for løgnere, for dem som sverger falskt, og alt annet som strider imot den sunne lære.

  • 2 Pet 2:20
    71%

    20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    71%

    2 Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet.

    3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.

  • 2 Pet 3:16-17
    2 vers
    70%

    16 Dette skriver han også om i alle sine brev når han nevner disse ting; men i dem er det enkelte ting som er vanskelige å forstå, og de ukyndige og ustadige forvrenger dette, slik de også gjør med de øvrige Skriftene, til sin egen fortapelse.

    17 Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,

  • 2 Tim 2:16
    70%

    16 Men hold deg unna verdslig og tomt snakk; for det fører bare til økende ugudelighet.

  • Tit 3:3
    70%

    3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre.

  • Ef 4:19
    70%

    19 De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.

  • Sal 73:8
    69%

    8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord.