Judas' brev 1:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    den eneste vise Gud, vår frelser: ham være ære og majestet, herredømme og makt, nå og i all evighet. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    den eneste vise Gud, vår frelser: ham være ære og majestet, makt og myndighet, både nå og i all evighet. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den eneste vise Gud, vår frelser: ham tilhører herlighet og majestet, velde og myndighet, både nå og i alle evigheter. Amen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herskermakt og makt, både nå og i evighet. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til den eneste Guden, vår Frelser, være ære, storhet, makt og myndighet, nå og i alle evigheter. Amen.

  • Norsk King James

    Til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, makt og myndighet, både nå og alltid. Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    den eneste Gud vår frelser, ved Jesus Kristus vår Herre, tilhører ære, majestet, styrke og makt, før alle tider, nå og i all evighet! Amen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, hersker og makt, både nå og for alltid. Amen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, myndighet og makt, både nå og i alle evigheter. Amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, både nå og i all evighet. Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    til den eneste vise Gud, vår frelser – til ham være ære og herlighet, makt og herredømme, både nå og for alltid. Amen.

  • gpt4.5-preview

    den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus vår Herre, tilhører herlighet, majestet, makt og autoritet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    til den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus, vår Herre, være ære, majestet, kraft og myndighet, før alle tider, nå og for evig tid. Amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    den ene vise Gud, vor Frelser, være Ære og Majestæt, Kraft og Magt, baade nu og i al Evighed! Amen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

  • KJV 1769 norsk

    til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, nå og for alltid. Amen.

  • KJV1611 – Modern English

    To God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    til Gud, vår Frelser, som alene er vis, være ære og majestet, herredømme og makt, fra evighet til evighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til den eneste vise Gud vår frelser, være ære og storhet, makt og myndighet, nå og i all evighet! Amen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, makt, majestet og myndighet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    til den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, majestet, autoritet og makt, før alle tider nå og i all evighet. Amen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to the{G2316} only{G3441} {G4680} God{G2316} our{G2257} Saviour,{G4990} through Jesus Christ our{G2257} Lord, [be] glory,{G1391} majesty,{G3172} dominion{G2904} and{G2532} power,{G1849} before all time, and{G2532} now,{G3568} and{G2532} for evermore.{G3956} Amen.{G281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the only{G3441} wise{G4680} God{G2316} our{G2257} Saviour{G4990}, be glory{G1391} and{G2532} majesty{G3172}, dominion{G2904} and{G2532} power{G1849}, both{G2532} now{G3568} and{G2532} ever{G1519}{G3956}{G165}. Amen{G281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    yt is to saye to God oure saveour which only is wyse be glory maiestie dominion and power now and for ever. Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    yt is to saye, to God oure saueoure which only is wyse, be glory, maiestie, dominion, & power, now and for euer. Amen.

  • Geneva Bible (1560)

    That is, to God only wise, our Sauiour, be glorie, and maiestie, and dominion, and power, both nowe and for euer, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    To God our sauiour, which only is wyse, be glorie, maiestie, dominion, and power, nowe and euer. Amen.

  • Authorized King James Version (1611)

    To the only wise God our Saviour, [be] glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to the only wise God our Saviour, `is' glory and greatness, power and authority, both now and to all the ages! Amen.

  • American Standard Version (1901)

    to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, `be' glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, [be] glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, let us give glory and honour and authority and power, before all time and now and for ever. So be it.

  • World English Bible (2000)

    to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    to the only God our Savior through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, power, and authority, before all time, and now, and for all eternity. Amen.

Henviste vers

  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?
  • Åp 5:13-14 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
  • Rom 11:36 : 36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
  • 1 Tim 1:17 : 17 Den evige Konge, udødelig, usynlig, den eneste vise Gud, ham være ære og herlighet i all evighet. Amen.
  • Åp 4:9-9 : 9 Og når disse levende skapningene gir herlighet og ære og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet, 10 da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen og tilber ham som lever i all evighet. De kaster kronene sine ned foran tronen og sier: 11 «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»
  • 1 Pet 5:10-11 : 10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere. 11 Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.
  • Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.
  • Åp 1:6 : 6 og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.
  • Tit 3:4 : 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg,
  • Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:
  • 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og velbehagelig i Gud vår Frelsers øyne,
  • Tit 1:3-4 : 3 men har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelsen, som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser. 4 Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
  • Tit 2:10 : 10 Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser.
  • Rom 16:27 : 27 ham, den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
  • Ef 1:8 : 8 Denne nåde har han gitt oss i overflod med all visdom og innsikt,
  • Ef 3:10 : 10 Dette skjedde for at Guds mangfoldige visdom nå skulle gjøres kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i himmelrommet;
  • Ef 3:21 : 21 ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.
  • 1 Krøn 29:11 : 11 «Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyd som overhode over alt.»
  • Sal 72:18-19 : 18 Velsignet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
  • Sal 78:20 : 20 Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?
  • Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mangfoldige er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
  • Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
  • Jes 45:21 : 21 Fortell og bring dem nær, ja, la dem rådslå sammen: Hvem har forkynt dette fra fordums tid? Hvem har kunngjort det fra den tiden? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen annen ved siden av meg.
  • Dan 4:37 : 37 Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
  • Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner. Vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
  • 2 Pet 3:18 : 18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.
  • Rom 11:33 : 33 Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 16:27
    86%

    27 ham, den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.

  • 1 Tim 1:17
    84%

    17 Den evige Konge, udødelig, usynlig, den eneste vise Gud, ham være ære og herlighet i all evighet. Amen.

  • Gal 1:4-5
    2 vers
    83%

    4 han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra den nåværende onde verden etter vår Guds og Fars vilje,

    5 Ham være æren i all evighet. Amen.

  • 1 Pet 5:11
    83%

    11 Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

  • Jud 1:24
    82%

    24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å fremstille dere ulastelige og fylt av jubel foran sin herlighets nærvær,

  • Fil 4:20
    81%

    20 Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.

  • Ef 3:21
    78%

    21 ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.

  • 1 Tim 6:15-16
    2 vers
    77%

    15 som han skal vise til sin tid, han som er den velsignede og eneste hersker, Kongenes konge og Herrenes herre,

    16 han som alene har udødelighet, og som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett eller kan se. Ham tilhører ære og evig makt. Amen.

  • Rom 11:36
    76%

    36 For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.

  • 2 Pet 3:18
    75%

    18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.

  • 2 Tess 1:12
    74%

    12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Åp 7:12
    73%

    12 og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»

  • 2 Pet 1:1-3
    3 vers
    73%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:

    2 Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

    3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.

  • Åp 1:6
    73%

    6 og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.

  • Hebr 13:21
    72%

    21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.

  • 2 Tim 4:18
    72%

    18 Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

  • 1 Tim 2:3
    72%

    3 For dette er godt og velbehagelig i Gud vår Frelsers øyne,

  • Ef 1:17
    72%

    17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,

  • 1 Tim 1:1-2
    2 vers
    72%

    1 Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

    2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

  • Fil 2:11
    71%

    11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

  • 2 Pet 1:11
    71%

    11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

  • Tit 1:3-4
    2 vers
    71%

    3 men har i rette tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelsen, som ble betrodd meg etter befaling fra Gud, vår frelser.

    4 Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

  • Ef 1:2-3
    2 vers
    71%

    2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelske steder i Kristus,

  • 1 Kor 1:30-31
    2 vers
    71%

    30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

    31 for at det skal være som skrevet står: «Den som roser seg, han skal rose seg i Herren.»

  • 2 Kor 1:20
    71%

    20 For så mange av Guds løfter som finnes, har fått sitt ja i ham, og i ham sitt Amen, Gud til ære ved oss.

  • 2 Tess 1:2
    71%

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Pet 1:5
    70%

    5 dere som ved Guds kraft bevares gjennom troen til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.

  • 1 Kor 1:3
    70%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Hebr 13:25
    70%

    25 Nåden være med dere alle. Amen.

  • 2 Kor 1:2
    70%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Tit 2:13
    70%

    13 mens vi venter på det salige håp og på åpenbaringen av vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus.

  • Fil 1:11
    70%

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Sal 29:1
    70%

    1 Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

  • Filem 1:25
    70%

    25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

  • Sal 113:2
    70%

    2 Velsignet være Herrens navn fra nå av og for alltid.

  • Åp 22:21
    70%

    21 Herren Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

  • 1 Krøn 29:13
    70%

    13 «Derfor vår Gud, takker vi deg og lover ditt herskapelige navn.»

  • Ef 1:21
    70%

    21 langt over enhver makt og myndighet, over alt velde og herredømme og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende.

  • 2 Tim 1:9
    69%

    9 han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,

  • 1 Pet 4:11
    69%

    11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

  • 2 Tess 1:10
    69%

    10 på den dagen da han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og for å bli beundret blant alle som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere er blitt trodd.

  • Rom 16:25
    69%

    25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse,