Dommernes bok 16:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da folk så ham, priste de sin gud, for de sa: Vår gud har gitt oss vår fiende i våre hender, den som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da folket fikk se ham, priste de sin gud og sa: Vår gud har gitt i våre hender vår fiende, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da folket fikk se ham, priste de sin gud og sa: "Guden vår har gitt fienden vår i våre hender, han som har ødelagt landet vårt og som har felt så mange av våre."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da folket så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som ødela landet vårt og felte så mange av oss.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folket så ham og priste sin gud. De sa: ‘Vår gud har gitt oss vår fiende i våre hender, ødeleggeren av vårt land, han som har drept mange av oss.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folket så ham og lovpriste deres gud, for de sa: «Vår gud har gitt fienden vår i vår hånd, ham som ødela landet vårt og drepte mange av oss.»

  • Norsk King James

    Og da folket så ham, lovpriste de sin gud: for de sa: Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, og ødeleggeren av vårt land, som drepte mange av oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da folkene så ham, priste de sin gud og sa: 'Vår gud har gitt vår fiende, ødeleggeren av landet vårt og han som har drept så mange av oss, i vår hånd.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da folk så ham, priste de sin gud, for de sa: Vår gud har gitt oss vår fiende i våre hender, den som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da folket så ham, lovpriste de sin gud, og sa: ‘Vår gud har levert vår fiende og ødeleggeren av landet vårt, som drepte mange av oss, i våre hender.’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da folket så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, han som ødela vårt land og drepte mange av oss.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the people saw him, they praised their god, saying, 'Our god has delivered into our hands our enemy, the one who ruined our land and killed so many of us.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da folket så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt oss vår fiende, ødeleggeren av vårt land, han som har drept mange av oss.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Folket saae ham, da lovede de deres Gud, thi de sagde: Vor Gud har givet vor Fjende i vor Haand, og den, som ødelagde vort Land, og som gjorde vore Ihjelslagne mangfoldige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

  • KJV 1769 norsk

    Når folket så ham, priste de sin gud og sa: Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, ham som ødela vårt land og drepte mange av oss.

  • KJV1611 – Modern English

    When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered into our hands our enemy, the destroyer of our land, and the one who multiplied our dead."

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da folk så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, han som la vårt land øde og drepte mange av oss.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folket så ham og priste sin gud, for de sa: 'Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som ødela vår land og som mangfoldiggjorde våre sårede.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da folket så ham, lovpriste de sin gud, for de sa: «Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som ødela landet vårt og drepte så mange av oss.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da folket så ham, hyllet de sin gud og sa: Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som la vårt land øde og drepte mange av oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the people{H5971} saw{H7200} him, they praised{H1984} their god;{H430} for they said,{H559} Our god{H430} hath delivered{H5414} into our hand{H3027} our enemy,{H341} and the destroyer{H2717} of our country,{H776} who hath slain{H2491} many{H7235} of us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the people{H5971} saw{H7200}{(H8799)} him, they praised{H1984}{(H8762)} their god{H430}: for they said{H559}{(H8804)}, Our god{H430} hath delivered{H5414}{(H8804)} into our hands{H3027} our enemy{H341}{(H8802)}, and the destroyer{H2717}{(H8688)} of our country{H776}, which slew{H2491} many{H7235}{(H8689)} of us.

  • Coverdale Bible (1535)

    Like wyse whan ye people sawe him, they praysed their god, & sayde: Oure god hath delyuered in to oure handes oure enemye, yt destroyed oure londe, & slewe many of vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Also when the people saw him, they praysed their god: for they sayde, Our god hath deliuered into our hands our enemie and destroyer of our countrey, which hath slayne many of vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the people sawe him, they praysed their God: for they sayde, Our God hath delyuered into our handes our enemie, and destroyer of our countrey, whiche slue manye of vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

  • Webster's Bible (1833)

    When the people saw him, they praised their god; for they said, Our god has delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, who has slain many of us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the people see him, and praise their god, for they said, `Our god hath given in our hand our enemy, and he who is laying waste our land, and who multiplied our wounded.'

  • American Standard Version (1901)

    And when the people saw him, they praised their god; for they said, Our god hath delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, who hath slain many of us.

  • American Standard Version (1901)

    And when the people saw him, they praised their god; for they said, Our god hath delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, who hath slain many of us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the people saw him, they gave praise to their god; for they said, Our god has given into our hands the one who was fighting against us, who made our country waste, and who put great numbers of us to death.

  • World English Bible (2000)

    When the people saw him, they praised their god; for they said, "Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the people saw him, they praised their god, saying,“Our god has handed our enemy over to us, the one who ruined our land and killed so many of us!”

Henviste vers

  • Dan 5:4 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
  • Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
  • Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt trekk, for ved det blir deres del fet, og deres mat rikelig.
  • Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og fryde seg og sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden.
  • 5 Mos 32:27 : 27 Hvis det ikke var for at jeg fryktet fiendens vrede, for at deres motstandere ikke skulle handle annerledes og si: Vår hånd er høy, og Herren har ikke gjort alt dette.
  • Dom 15:8 : 8 Og han slo dem med et stort slag, hofte og lår: og han dro ned og bodde på toppen av klippen Etam.
  • Dom 15:16 : 16 Og Samson sa, Med kjevebeinet av et esel, hoper på hoper, med kjeven av et esel har jeg drept tusen mann.
  • 1 Sam 31:9 : 9 De hogde av hans hode, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternes land for å forkynne det i avgudshusene og blant folket.
  • 1 Krøn 10:9 : 9 De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte budskaper omkring i filisternes land for å bringe nyheter til deres avguder og til folket.
  • Jes 37:20 : 20 «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Herren.»
  • Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene, som så at jeg førte dem ut.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 16:23
    90%

    23 Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.

  • Dom 16:25
    74%

    25 Da hjertene deres var glade, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fengselet, og han underholdt dem, og de stilte ham mellom søylene.

  • 1 Sam 4:7-8
    2 vers
    73%

    7 Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har ikke skjedd før.

    8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • 1 Sam 17:46-47
    2 vers
    73%

    46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet fra deg. Jeg skal gi filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele verden skal vite at det er en Gud i Israel.

    47 Denne samlede forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For Herren eier slaget, og han vil gi dere i vår hånd."

  • Dom 16:27-30
    4 vers
    73%

    27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der; og på taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt dem.

    28 Samson ropte til Herren og sa: Å, Herre Gud, husk meg, jeg ber deg, styrk meg bare denne ene gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne for mine to øyne.

    29 Samson grep de to midtre søylene som huset sto på, en med høyre hånd og en med venstre.

    30 Samson sa: La meg dø med filisterne! Han bøyde seg med all sin styrke, og huset falt over fyrstene og alle folkene som var der inne. De han drepte i sin død var flere enn de han hadde drept i sitt liv.

  • 1 Sam 5:7
    73%

    7 Da mennene i Ashdod forsto hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.

  • 1 Sam 30:16
    73%

    16 Da han førte dem ned, lå de spredt utover hele marken, spiste og drakk og danset på grunn av all den store bytte de hadde tatt fra filisternes land og fra Juda land.

  • Dom 15:10-12
    3 vers
    71%

    10 Og Judas menn sa, Hvorfor har dere kommet opp mot oss? Og de svarte, For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

    11 Da dro tre tusen menn av Juda opp til toppen av klippen Etam, og sa til Samson, Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss? Og han sa til dem, Som de gjorde mot meg, så har jeg gjort mot dem.

    12 Og de sa til ham, Vi har kommet ned for å binde deg, for å overgi deg til filisternes hånd. Og Samson sa til dem, Sverg ved meg at dere ikke vil angripe meg selv.

  • 1 Sam 14:30
    71%

    30 Hvor mye bedre det ville ha vært hvis folket hadde spist av byttet de tok fra fiendene! Det ville ha vært et mye større nederlag blant filisterne.

  • 1 Krøn 10:9-10
    2 vers
    71%

    9 De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen hans, og sendte budskaper omkring i filisternes land for å bringe nyheter til deres avguder og til folket.

    10 De la rustningen hans i gudshuset sitt, og hengte hodet hans i Dagons tempel.

  • 2 Sam 23:10
    70%

    10 Han reiste seg og slo filistrene til han ble trett i hånden, og hånden klistret seg til sverdet: og Herren utførte en stor seier den dagen; og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • 1 Sam 5:11
    70%

    11 Da sendte de bud og samlet filisternes høvdinger og sa: Send Israels Guds ark bort, la den dra tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig uro i byen; Guds hånd var meget tung der.

  • 1 Krøn 11:14
    70%

    14 men de stilte seg midt på jordet, reddet det og slo filistrene. Herren gav en stor seier.

  • Dom 16:20-21
    2 vers
    69%

    20 Hun sa: Filisterne er over deg, Samson! Han våknet fra søvnen og tenkte: Jeg skal gå ut som de andre gangene og riste meg fri. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

    21 Men filisterne grep ham, stakk ut øynene hans, førte ham ned til Gaza og bandt ham med bronselenker. Der måtte han male i fengselet.

  • 1 Sam 5:2-4
    3 vers
    69%

    2 Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

    3 Da folket i Ashdod sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og satte ham tilbake på plass.

    4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.

  • 1 Sam 17:52
    69%

    52 Israels og Judas menn reiste seg, jublet og forfulgte filisterne til du kommer til dalen, og til Ekrons porter. De sårede filisterne falt langs veien til Sjaraim, helt til Gat og Ekron.

  • 1 Krøn 16:35
    69%

    35 Og si: Frels oss, vår frelses Gud, samle oss og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og fryde oss i din pris.

  • Dom 15:3
    69%

    3 Og Samson sa om dem, Nå vil jeg være mer skyldfri enn filisterne, selv om jeg gjør dem skade.

  • Dom 15:5-8
    4 vers
    69%

    5 Da han hadde tent på faklene, slapp han dem løs i filisternes åkre, og brant opp både kornbåndene og kornet som stod, samt vingårdene og olivenlundene.

    6 Da sa filisterne, Hvem har gjort dette? Og de svarte, Samson, svigersønnen til timnaten, fordi han tok hans kone, og ga henne til kameraten hans. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.

    7 Og Samson sa til dem, Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel ta hevn over dere, og etter det vil jeg slutte.

    8 Og han slo dem med et stort slag, hofte og lår: og han dro ned og bodde på toppen av klippen Etam.

  • 1 Sam 7:8
    69%

    8 Og Israels barn sa til Samuel: Hold ikke opp med å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filisternes hånd.

  • 1 Sam 31:9
    69%

    9 De hogde av hans hode, tok av rustningen hans, og sendte bud rundt om i filisternes land for å forkynne det i avgudshusene og blant folket.

  • 1 Sam 12:9-11
    3 vers
    68%

    9 Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem over i hendene på Siseras hærfører i Hasor, og i hendene på filisterne, og i hendene på Moabs konge, og de kjempet mot dem.

    10 Og de ropte til Herren og sa: Vi har syndet, fordi vi har forlatt Herren, og tjent Baalim og Ashtarot; men frels oss nå fra våre fienders hånd, så skal vi tjene deg.

    11 Og Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra deres fienders hånd på alle kanter, og dere bodde i sikkerhet.

  • Dom 16:18
    68%

    18 Da Dalila så at han hadde avslørt hele sitt hjerte for henne, sendte hun bud og kalte på fyrstene av filisterne og sa: Kom opp denne gangen, for han har avslørt hele sitt hjerte for meg. Da kom filisterfyrstene opp til henne og hadde pengene med seg.

  • 2 Krøn 13:16
    68%

    16 Da flyktet israelittene for Juda, og Gud overgav dem i deres hånd.

  • Dom 15:14-15
    2 vers
    68%

    14 Og da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham: og Herrens ånd kom sterkt over ham, og tauene som var på armene hans ble som lintråd som var brent med ild, og båndene hans løste seg fra hendene hans.

    15 Og han fant en ny kjevebein av et esel, rakte hånden ut, og tok det, og drepte tusen mann med det.

  • 1 Kong 18:39
    68%

    39 Da folket så dette, falt de på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!

  • 1 Sam 17:9
    68%

    9 Hvis han kan kjempe mot meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg seirer mot ham og dreper ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss."

  • Dom 11:32
    68%

    32 Så dro Jefta til Ammon-folket for å kjempe mot dem, og Herren gav dem i hans hånd.

  • Dom 16:5
    68%

    5 Fyrstene blant filisterne kom opp til henne og sa: Lokk ham, og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan få overtaket på ham, så vi kan binde ham og tvinge ham. Da vil vi hver gi deg elleve hundre sjekel sølv.

  • Dom 7:14
    68%

    14 Hans kamerat svarte og sa, Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joas sønn, en mann fra Israel; Gud har overgitt Midian og hele leiren i hans hånd.

  • 1 Sam 6:16
    68%

    16 Da de fem filisterlederne så dette, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen.

  • Dom 13:24
    68%

    24 Kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson. Og barnet vokste, og Herren velsignet ham.

  • 1 Sam 17:25
    68%

    25 Israels menn sa: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel. Den som dreper ham, skal kongen gjøre meget rik og gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fritt i Israel."