Dommernes bok 17:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den unge mannen dro fra Betlehem-Juda for å bo hvor han kunne finne et sted; og han kom til fjellet Efraim til Mika sitt hus, mens han reiste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mannen dro ut fra Betlehem i Juda for å slå seg ned der han kunne finne et sted; mens han var på reise, kom han til Efraim-fjellene, til Mikas hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å bo der han kunne finne et sted. Han kom til Efraims fjell-land, til Mikas hus, på sin ferd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han dro fra byen Betlehem i Juda for å slå seg ned som innflytter der han kunne finne et sted. Han kom til Efraims fjellbygd, til Mikas hus, mens han var på reise.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å finne et sted å bo i Efraims fjell, og på sin reise kom han til Mikas hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å finne et sted hvor han kunne bo, og kom til Efraims fjellområde til Mikas hus mens han reiste.

  • Norsk King James

    Og mannen dro ut fra Betlehem i Juda for å finne et sted å bo; og han kom til Efraim til huset til Mika.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han forlot byen Betlehem i Juda for å bosette seg der han kunne finne en plass. På sin reise kom han til Efraims fjellområde, til Mikas hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å bo hvor han kunne finne et sted. Mens han reiste, kom han til Efraims fjellland, til Mikas hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den unge mannen dro fra Betlehem-Juda for å bo hvor han kunne finne et sted; og han kom til fjellet Efraim til Mika sitt hus, mens han reiste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mannen dro ut av byen i Betlehem-Judah for å bosette seg et sted, og han kom til Efraims fjell, hvor Mikahs hus lå, mens han reiste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å bo der han kunne finne et sted, og han kom til Efraims fjellområde til Mikas hus, mens han var på sin reise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man left the city of Bethlehem in Judah to find a place to stay. He traveled until he reached the hill country of Ephraim and came to Micah's house as part of his journey.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å finne et sted å bo. Han kom til Efraims fjellområde, til Mika's hus, mens han reiste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Mand drog fra Staden Bethlehem i Juda, for at være fremmed, hvor han fandt (Leilighed); og han kom paa Ephraims Bjerg indtil Michæ Huus, for at fuldføre sin Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man departed out of the city from Beth-lehem-judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

  • KJV 1769 norsk

    Mannen forlot byen Betlehem i Juda for å bo der han kunne finne et sted, og han kom til Efraims fjellområde, til huset til Mika, mens han reiste.

  • KJV1611 – Modern English

    And the man departed out of the city from Bethlehem in Judah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mannen forlot byen, Betlehem i Juda, for å oppholde seg der han kunne finne et sted, og han kom til fjellandet Efraim til Mikas hus, mens han reiste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han forlot byen, Betlehem i Juda, for å finne et sted å bo, og kom til fjellandet Efraim, til Mikas hus for å fortsette sin reise.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mannen dro fra byen, fra Betlehem i Juda, for å finne et sted å bo, og han kom til fjellandet i Efraim til huset til Mikas, mens han reiste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han dro bort fra byen Betlehem-juda, på leting etter et sted å bo; og på sin reise kom han til fjellandet i Efraim, til Mikas hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the man{H376} departed{H3212} out of the city,{H5892} out of Beth-lehem-judah,{H1035} to sojourn{H1481} where he could find{H4672} [a place], and he came{H935} to the hill-country{H2022} of Ephraim{H669} to the house{H1004} of Micah,{H4318} as he journeyed.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the man{H376} departed{H3212}{(H8799)} out of the city{H5892} from Bethlehemjudah{H1035}{H3063} to sojourn{H1481}{(H8800)} where he could find{H4672}{(H8799)} a place: and he came{H935}{(H8799)} to mount{H2022} Ephraim{H669} to the house{H1004} of Micah{H4318}, as he journeyed{H6213}{(H8800)}{H1870}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same wente out of the cite of Bethleem Iuda, to walke whither he coulde. And wha he came vp to mount Ephraim vnto the house of Micha, to go on his iourney,

  • Geneva Bible (1560)

    And the man departed out of the citie, euen out of Beth-lehem Iudah, to dwell where he coulde finde a place: and as he iourneyed, he came to mount Ephraim to the house of Michah

  • Bishops' Bible (1568)

    And the man departed out of the citie of Bethlehem Iuda, to go dwell where he coulde fynde a conuenient place: And he came to mount Ephraim, to the house of Micah as he iourneyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find [a place]: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

  • Webster's Bible (1833)

    The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to sojourn where he could find [a place], and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he traveled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man goeth out of the city, out of Beth-Lehem-Judah, to sojourn where he doth find, and cometh to the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, to work his way.

  • American Standard Version (1901)

    And the man departed out of the city, out of Beth-lehem-judah, to sojourn where he could find `a place', and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

  • American Standard Version (1901)

    And the man departed out of the city, out of Beth-lehem-judah, to sojourn where he could find [a place], and he came to the hill-country of Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he went away from the town of Beth-lehem-judah, looking for somewhere to make his living-place; and on his journey he came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah.

  • World English Bible (2000)

    The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find [a place], and he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah, as he traveled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This man left the town of Bethlehem in Judah to find another place to live. He came to the Ephraimite hill country and made his way to Micah’s house.

Henviste vers

  • Jos 24:33 : 33 Og Eleazar, Arons sønn, døde, og de begravde ham på en høyde som tilhørte hans sønn Pinehas, som var gitt ham på Efraims fjell.
  • Dom 17:11 : 11 Og levitten gikk med på å bo hos mannen; og den unge mannen ble som en av hans sønner.
  • Neh 13:10-11 : 10 Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer. 11 Da irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Jeg samlet dem og satte dem på plass igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 17:9-13
    5 vers
    89%

    9 Mika spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem-Juda, og jeg er på vei for å bo der jeg kan finne et sted.

    10 Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær for meg som en far og prest, og jeg vil gi deg ti sjekel sølv i året, og klær og mat. Så levitten gikk inn.

    11 Og levitten gikk med på å bo hos mannen; og den unge mannen ble som en av hans sønner.

    12 Mika innviet levitten; og den unge mannen ble hans prest, og var i Mika sitt hus.

    13 Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg vel, siden jeg har en levitt som min prest.

  • Dom 17:7
    88%

    7 Det var en ung mann fra Betlehem-Juda, fra Judas slekt, som var en levitt, og han holdt til der.

  • Dom 19:9-18
    10 vers
    81%

    9 Da mannen reiste seg for å dra, han, hans medhustru og hans tjener, sa svigerfaren, jentas far, til ham: 'Se, nå lir det mot kveld. Jeg ber deg, bli her natten over. Se, dagen går mot slutten; overnatt her, så ditt hjerte kan fryde seg. I morgen kan dere stå opp tidlig og dra videre til hjemmet ditt.'

    10 Men mannen ville ikke overnatte den natten. Han sto opp og dro, og kom til Jebus, det nåværende Jerusalem. Med seg hadde han to salte esler og sin medhustru.

    11 Da de var ved Jebus, var dagen nesten over, og tjeneren sa til sin herre: 'Kom, jeg ber deg, og la oss gå inn i denne byen av jebusitterne og overnatte der.'

    12 Men hans herre sa til ham: 'Vi skal ikke gå inn i en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn. La oss dra videre til Gibea.'

    13 Og han sa til sin tjener: 'Kom, la oss nærme oss et av disse stedene og overnatte i Gibea eller Rama.'

    14 Og de gikk videre, og solen gikk ned over dem da de var ved Gibea, som tilhører Benjamin.

    15 De gikk inn der for å overnatte i Gibea, og da han gikk inn, satte han seg på gaten i byen, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for å overnatte.

    16 Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell, men han bodde midlertidig i Gibea, mens byens menn var benjamitter.

    17 Da han løftet blikket, så han en reisende mann på byens gate, og den gamle mannen sa: 'Hvor går du?' og 'Hvor kommer du fra?'

    18 Men han svarte: 'Vi reiser fra Betlehem i Juda mot Efraims fjell, hvor jeg er fra. Jeg dro til Betlehem i Juda, men nå går jeg til Herrens hus, og det er ingen som tar meg inn i sitt hus.'

  • Dom 18:12-15
    4 vers
    81%

    12 Og de dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet Mahane-Dan til denne dag, som ligger bak Kirjat-Jearim.

    13 Og de dro derfra til Efraims fjellområde og kom til Mikas hus.

    14 De fem mennene som hadde vært og speidet landet Laish, sa da til sine brødre: Vet dere at i disse husene finnes det en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå etter hva dere bør gjøre.

    15 Og de vendte seg dit og kom til huset til den unge levitten, ja, til Mikas hus, og hilste på ham.

  • Dom 17:1
    79%

    1 Det var en mann fra fjellet Efraim som het Mika.

  • Dom 18:2-5
    4 vers
    74%

    2 Og Dans barn sendte av sin familie fem menn fra sine områder, dyktige menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. Og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, hvilte de der.

    3 Da de var nær Mikas hus, kjente de stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og sa til ham: Hvem har brakt deg hit, og hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

    4 Og han sa til dem: Slik og slik har Mika behandlet meg. Han har ansatt meg, og jeg er hans prest.

    5 Og de sa til ham: Vi ber deg, rådspør Gud for oss, så vi kan vite om vår reise som vi skal på vil bli vellykket.

  • Dom 17:5
    73%

    5 Og mannen Mika hadde et hus for guder og lagde en efod og terafim og innviet en av sønnene sine, som ble hans prest.

  • Jer 41:17
    72%

    17 Og de dro og bodde ved herberget til Kimham, som er ved Betlehem, for å dra inn i Egypt,

  • Rut 1:1-2
    2 vers
    71%

    1 Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å bo som fremmed i Moabs land, han og hans kone og hans to sønner.

    2 Mannens navn var Elimelek, hans kones navn var Noomi, og de to sønnenes navn var Mahlon og Kiljon, efratitter fra Betlehem i Juda. De kom til Moabs land, og ble værende der.

  • Dom 19:1-2
    2 vers
    71%

    1 Det skjedde på den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, at det var en levitt som bodde midlertidig ved foten av Efraims fjell, som tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.

    2 Men medhustruen var utro mot ham og dro fra ham til sin fars hus i Betlehem i Juda, og hun var der i fire måneder.

  • 1 Mos 37:15
    70%

    15 En mann fant ham mens han flakket omkring på marken, og mannen spurte ham: Hva leter du etter?

  • Dom 18:18-19
    2 vers
    70%

    18 Da de gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, sa presten til dem: Hva gjør dere?

    19 Og de sa til ham: Ti stille, legg hånden på munnen din og kom med oss, og vær en far og en prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus, eller for en stamme og en slekt i Israel?

  • Luk 2:4
    70%

    4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

  • Dom 18:26
    69%

    26 Så fortsatte Dans barn sin vei, og da Mika så at de var for sterke for ham, vendte han om og dro tilbake til sitt hus.

  • 2 Kong 10:12
    69%

    12 Og han brøt opp og dro til Samaria. På veien, ved fårehuset,

  • Sal 132:6
    69%

    6 Vi hørte om det i Efrata; vi fant det på skogmarkene.

  • 1 Sam 1:3
    69%

    3 Denne mannen dro hvert år fra byen sin for å tilbe og ofre til Herren over hærskarene i Sjilo. Der var Eli's to sønner, Hofni og Pinehas, prester for Herren.

  • 1 Sam 17:15
    68%

    15 David dro frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Sam 7:17
    68%

    17 Og hans retur var til Rama, for der var hans hus; og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.

  • 1 Mos 13:3
    68%

    3 Han reiste fra sør og helt til Betel, til stedet der hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.

  • Neh 11:31
    68%

    31 Benjamins etterkommere fra Geba bodde i Mikmash, Aikia, Betel og i deres landsbyer,

  • 1 Sam 4:16
    68%

    16 Mannen sa til Eli: Jeg kommer fra hæren, og jeg flyktet i dag fra slagmarken. Eli spurte: Hva har skjedd, min sønn?

  • Mika 5:2
    67%

    2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.

  • 5 Mos 18:6
    67%

    6 Og hvis en levitt kommer fra en av portene dine, fra hele Israel, hvor han har bodd, og kommer med hele sitt hjertes ønske til stedet som Herren skal velge,

  • 1 Mos 37:17
    67%

    17 Mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si, La oss gå til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre og fant dem i Dotan.