Dommernes bok 20:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Blant hele dette folket var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver kunne kaste stein med en slik presisjon at de ikke bommet på et hårstrå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Blant hele dette folket var det 700 utvalgte venstrehendte; hver av dem kunne slinge stein med hårsbredd nøyaktighet uten å bomme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Blant hele dette folket var det 700 utvalgte menn, alle venstrehendte; hver av dem kunne slynge en stein mot et hårstrå uten å bomme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Blant hele dette folket var det 700 utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slynge en stein mot et hårstrå uten å bomme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Blant hele hæren var det syv hundre utvalgte menn av de venstrehendte; de kunne treffe et hårstrå med slyngen uten å bomme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Blant alle disse folkene var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slyngestein med håretreet som mål og ikke bommet.

  • Norsk King James

    Blandt dette folket var det sju hundre utvalgte menn som var venstrehendte; enhver kunne slynge steiner til et hårstrå, og ikke bomme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Blant alle disse var det 700 utvalgte menn som var venstrehendte, som hver kunne slynge en stein treffsikkert.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Blant dette folk var det 700 utvalgte menn som var venstrehendte; alle disse kunne slenge steiner på et hårstrå uten å bomme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Blant hele dette folket var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver kunne kaste stein med en slik presisjon at de ikke bommet på et hårstrå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant disse var det 700 utvalgte venstrehendte; hver og en kunne kaste en stein med slynge så presist at den traff et hårstrå uten å bomme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blant hele dette folket var det sju hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slynge en stein på et hårstrå uten å bomme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Among all these were seven hundred elite troops who were left-handed, each of them able to sling a stone at a hair and not miss.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Blant disse folket var det utvalgte syv hundre menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slynge en stein mot et hårstrå og ikke bomme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Iblandt alt dette Folk vare syv hundrede udvalgte Mænd, som vare keithændede, af hvilke enhver (kunde ramme, naar) han slog med Slynge, med en Steen paa et Haar, og feilede ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.

  • KJV 1769 norsk

    Blant hele dette folket var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slyngkaste en stein på et hårstrå, uten å bomme.

  • KJV1611 – Modern English

    Among all this people there were seven hundred chosen men left-handed; every one could sling stones at a hair's breadth, and not miss.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Blant hele dette folket var det syv hundre utvalgte menn som var venstrehendte; hver av dem kunne slyngesteiner med en hårsbredd og ikke bomme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blant dette folk var det sju hundre utvalgte menn som var venstrehendte, hver av dem kastet stein med slynge på et hår og bommet ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Blant dette folket var det syv hundre utvalgte menn, venstrehendte; hver av dem kunne slyngesteiner med hårfin presisjon uten å bomme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som var venstrehendte og kunne treffe et hår med en stein uten feil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Among all this people{H5971} there were seven{H7651} hundred{H3967} chosen{H977} men{H376} lefthanded;{H3027} every one could sling{H7049} stones{H68} at a hair-breadth,{H8185} and not miss.{H2398}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Among all this people{H5971} there were seven{H7651} hundred{H3967} chosen{H977}{(H8803)} men{H376} lefthanded{H334}{H3027}{H3225}; every one could sling{H7049}{(H8802)} stones{H68} at an hair{H8185} breadth, and not miss{H2398}{(H8686)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And amoge all this people there were chosen out seuen hundreth men, which vsed not the right hande but the lefte, and yet wt the slynge coulde they touch an heer, and not mysse.

  • Geneva Bible (1560)

    Of all this people were seuen hundreth chosen men, being left handed: all these could sling stones at an heare breadth, and not faile.

  • Bishops' Bible (1568)

    And among all these folke, were seuen hundred chosen men beyng left handed, whiche euery one coulde flyng stones at an heere breadth, and not misse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Among all this people [there were] seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair [breadth], and not miss.

  • Webster's Bible (1833)

    Among all this people there were seven hundred chosen men left-handed; everyone could sling stones at a hair-breadth, and not miss.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    among all this people `are' seven hundred chosen men, bound of their right hand, each of these slinging with a stone at the hair, and he doth not err.

  • American Standard Version (1901)

    Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at a hair-breadth, and not miss.

  • American Standard Version (1901)

    Among all this people there were seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at a hair-breadth, and not miss.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who were left-handed, able to send a stone at a hair without error.

  • World English Bible (2000)

    Among all this people there were seven hundred chosen men left-handed; everyone could sling stones at a hair-breadth, and not miss.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Among this army were seven hundred specially-trained left-handed soldiers. Each one could sling a stone and hit even the smallest target.

Henviste vers

  • Dom 3:15 : 15 Men da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Ehud, sønn av Gera, en benjaminitter og venstrehendt mann. Gjennom ham sendte Israels barn en gave til Eglon, moabittenes konge.
  • 1 Krøn 12:2 : 2 De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler med buen. Dette var av Sauls brødre av Benjamin.
  • 2 Krøn 26:14 : 14 Ussia utstyrte dem med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slynger til å kaste steiner.
  • 1 Sam 17:40 : 40 Han tok staven sin i hånden og valgte ut fem jevne steiner fra bekken, la dem i gjetervesken sin, i pungen han hadde, og med slyngen i hånden nærmet han seg filisteren.
  • 1 Sam 17:49-50 : 49 David stakk hånden i vesken, tok en stein derfra og kastet den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen trengte inn i pannen hans, så han falt med ansiktet mot jorden. 50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham uten å ha et sverd i hånden.
  • 1 Sam 25:29 : 29 Likevel har en mann reist seg for å forfølge deg og søke ditt liv, men min herres sjel skal være bundet i livets knippe hos Herren din Gud, og dine fienders sjeler skal han slynge ut som fra midten av en slynge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 20:14-15
    2 vers
    84%

    14 Men Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut i kamp mot Israels barn.

    15 Og Benjamins barn ble talt opp den gangen fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.

  • Dom 20:17
    82%

    17 Og Israels menn, utenom Benjamin, ble talt opp til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.

  • 1 Krøn 12:1-2
    2 vers
    79%

    1 Her er de som kom til David i Siklag, mens han ennå holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

    2 De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler med buen. Dette var av Sauls brødre av Benjamin.

  • Dom 20:44-48
    5 vers
    74%

    44 Og det falt av Benjamin atten tusen menn; alle disse var tapre menn.

    45 Og de vendte seg og flyktet mot ørkenen til fjellet Rimmon; og de samlet inn av dem på veiene fem tusen menn, og de jaget dem hardt til Gidom og drepte to tusen av dem.

    46 Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som trakk sverd; alle disse var tapre menn.

    47 Men seks hundre menn vendte seg og flyktet til ørkenen til fjellet Rimmon og ble der i fire måneder.

    48 Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene og alt de fant; de satte også fyr på alle byene de kom til.

  • Dom 20:39
    73%

    39 Og da Israels menn trakk seg tilbake i slaget, begynte Benjamin å slå og drepe omtrent tretti menn av Israel; for de sa: Sannelig, de faller foran oss som i det første slaget.

  • Dom 20:30-37
    8 vers
    73%

    30 Og Israels barn gikk opp mot Benjamins barn på den tredje dagen og stilte seg opp mot Gibea som ved andre ganger.

    31 Og Benjamins barn gikk ut mot folket og ble dratt bort fra byen; de begynte å slå ned av folket og drepte, som ved tidligere anledninger, på veiene som fører til Guds hus og til Gibea i marken, omtrent tretti Israels menn.

    32 Og Benjamins barn sa: De faller foran oss som første gangen. Men Israels barn sa: La oss flykte for å trekke dem bort fra byen til veiene.

    33 Og alle Israels menn reiste seg fra sin plass og stilte seg opp ved Ba’altamar, og de som lå i bakhold for Israel, kom ut fra sine plasser, fra markene omkring Gibea.

    34 Og ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom mot Gibea, og slaget var hardt; men de visste ikke at ulykken var nær dem.

    35 Da slo Herren Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela den dagen av Benjamins folk tjuefem tusen og ett hundre mann; alle disse trakk sverd.

    36 Da så Benjamins barn at de var slått; for Israels menn trakk seg tilbake for Benjamins barn, fordi de stolte på de som lå i bakhold som de hadde satt nær Gibea.

    37 Og de som lå i bakhold skyndte seg og styrtet inn i Gibea, og de trakk seg frem og slo hele byen med sverdet.

  • Dom 20:25
    72%

    25 Og Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la ennå atten tusen av Israels barn død, alle disse var krigere.

  • Dom 20:20-21
    2 vers
    72%

    20 Og Israels menn dro ut i kamp mot Benjamin; Israels menn stilte seg opp til strid mot dem ved Gibea.

    21 Og Benjamins barn kom ut fra Gibea og la toogtyve tusen av Israels menn død den dagen.

  • 2 Krøn 17:17
    71%

    17 Fra Benjamin var det Eljada, en sterk og tapper mann, og med ham to hundre tusen bevæpnede menn med bue og skjold.

  • Dom 20:2
    71%

    2 Og lederne for hele folket, alle Israels stammer, trådte frem i forsamlingen av Guds folk, fire hundre tusen fotsoldater som trakk sverd.

  • Dom 20:10-11
    2 vers
    71%

    10 Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å hente forsyninger til folket, så de, når de kommer til Gibea i Benjamin, kan handle i henhold til all den urett som er begått i Israel.

    11 Slik samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.

  • 2 Krøn 14:8
    70%

    8 Asa hadde en hær av tre hundre tusen menn fra Juda, bevæpnet med skjold og spyd; og fra Benjamin, to hundre og åtti tusen, som bar skjold og skjøt med bue. Alle disse var sterke og modige menn.

  • 1 Krøn 5:18
    70%

    18 Sønnene til Ruben, gadittene, og halve Manasses stamme, alle modige menn, menn som var i stand til å bære skjold og sverd, og skyte med bue, og kyndige i krig, var førtitusen syvhundre og seksti som gikk ut i krig.

  • 4 Mos 1:36-37
    2 vers
    69%

    36 Benjamins barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

    37 De som ble telt fra Benjamins stamme var trettifem tusen fire hundre.

  • 2 Sam 18:7
    69%

    7 Der falt Israels folk for Davids tjenere, og det ble en stor nedslaktning den dagen; tjue tusen menn.

  • 1 Krøn 12:37
    68%

    37 På den andre siden av Jordan, fra Rubens barn, Gads barn, og halvparten av Manasses stamme, med alle slags våpen for kamp, var det ett hundre og tjue tusen.

  • 1 Sam 17:40
    68%

    40 Han tok staven sin i hånden og valgte ut fem jevne steiner fra bekken, la dem i gjetervesken sin, i pungen han hadde, og med slyngen i hånden nærmet han seg filisteren.

  • 1 Kong 20:29
    68%

    29 De lå oppstilt overfor hverandre i syv dager. På den syvende dag begynte kampen, og Israels barn slo hundre tusen fotfolk fra Syria på en dag.

  • Dom 7:22
    68%

    22 De tre hundre blåste i trompetene, og Herren vendte ethvert menneskes sverd mot hans kamerat, gjennom hele leiren: og hæren flyktet til Betshitta i Serera, og til grensen av Abelmehola, til Tabbat.

  • 1 Krøn 21:5
    68%

    5 Og Joab ga summen av folket til David. Hele Israel var en million og et hundre tusen menn som drog sverd, og Juda var fire hundre og sytti tusen menn som drog sverd.

  • 2 Sam 17:12
    68%

    12 Så vil vi komme over ham på et sted der vi finner ham, og vi vil slå ned på ham som duggen faller på jorden. Ingen av dem som er med ham, skal unnslippe.

  • Dom 20:42
    68%

    42 Derfor vendte de ryggen til Israels menn mot veien til ørkenen; men kampen nådde dem, og de som kom ut av byene, ødela dem mellom seg.

  • 1 Krøn 7:11
    68%

    11 Alle disse var sønner av Jediael, overhoder i sine familier, mektige krigere, 17 200 soldater, skikket til å gå ut i krig og kamp.

  • 1 Krøn 12:24
    68%

    24 Judas barn, som bar skjold og spyd, tellet seks tusen åtte hundre, fullt utrustet for krig.

  • 1 Sam 14:16
    68%

    16 Vaktene til Saul i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, og de slo hverandre ned.

  • 1 Krøn 7:9
    67%

    9 Og deres antall, etter deres slektshistorie og generasjoner, overhoder i sine familier, sterke krigere, var 20 200.

  • 2 Sam 16:6
    67%

    6 Han kastet steiner etter David og etter alle kongens tjenere. Hele folket og alle de mektige menn var på Davids høyre og venstre side.

  • 2 Sam 21:20
    67%

    20 Og enda en kamp oppstod i Gat, der det var en mann av stor vekst, som hadde seks fingre på hver hånd og seks tær på hver fot, tjuefire i alt; han var også født av kjempene.

  • 1 Kong 20:15
    67%

    15 Så telte han de unge mennene hos provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, syv tusen i alt.

  • 1 Sam 17:7
    67%

    7 Skaftet på spydet hans var som en vevbom, og spydspissen veide seks hundre sjekel av jern. Det var en skjoldbærer som gikk foran ham.

  • Dom 8:10
    67%

    10 Sebah og Salmunna var i Karkor med hærene deres, omtrent femten tusen menn, alt som var igjen av østfolkenes hærer, for hundre og tjue tusen menn som dro sverd hadde falt.

  • 1 Sam 11:8
    67%

    8 Og da han talte dem opp i Besek, var Israels menn tre hundre tusen, og Judas menn tretti tusen.

  • 2 Sam 2:31
    67%

    31 Men Davids tjenere hadde slått tre hundre og seksti av Benjamins og Abners menn.