Dommernes bok 3:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel og dro i krig. Herren overgav Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og han vant over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herrens Ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han dro ut i krig, og Herren gav Kusan-Risjatajim, kongen i Mesopotamia, i hans hånd; og han vant over Kusan-Risjatajim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han dro ut til krig, og Herren ga Kusan-Risjatajim, kongen i Aram, i hans hånd. Hans hånd fikk overtaket over Kusan-Risjatajim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom Herrens ånd over ham, og han dømte Israel. Han dro ut til krig, og Herren overga Kusjan-Risjatajim, kongen i Aram, i hans hånd, og hans hånd fikk overtaket over Kusjan-Risjatajim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens ånd kom over ham, og han ble dommer for Israel. Han dro ut i krig, og Herren overgav Kusjan-Risjatajim, kongen av Aram, til ham. Hans makt seiret over Kusjan-Risjatajim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel og dro ut i krig. Herren ga Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og hans hånd fikk overtaket over Kusjan-Risjatajim.

  • Norsk King James

    Og Herrens Ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; Herren overga Chushanrishathaim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og hans hånd seiret over Chushanrishathaim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; og Herren ga Cusjan-Risjatjajim, Mesopotamias konge, i hans hånd. Han vant over Cusjan-Risjatjajim.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens Ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han gikk ut i krig, og Herren overga Kusjan-Risjatayim, kongen av Aram, i hans hånd, og han vant over ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel og dro i krig. Herren overgav Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, i hans hånd, og han vant over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRENs ånd kom over Otniel, og han dømte Israel og gikk ut i strid. HERREN overgav Chushanrishathaim, kongen av Mesopotamia, i hans hender, og han seiret over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens Ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han gikk ut i krig, og Herren overgav kongen av Aram, Kusjan Risjatajim, i hans hånd. Hans hånd var sterk over Kusjan Risjatajim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel. He went to war, and the Lord delivered Cushan-Rishathaim, king of Aram, into his hand, giving him victory over Cushan-Rishathaim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens Ånd kom over ham, og han ble dommer over Israel. Han dro ut i krig, og Herren overgav Kusan-Risjatajim, kongen av Aram, i hans hånd, og hans hånd vant makt over Kusan-Risjatajim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herrens Aand var over ham, og han dømte Israel og drog ud til Krig; og Herren gav Cusan-Risathaim, Kongen af Mesopotamien, udi hans Haand; og hans Haand var stærk over Cusan-Risathaim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens ånd kom over ham, og han ble dommer i Israel. Han dro ut i krig, og Herren overga Kusjan-Risjatáim, kongen av Mesopotamia, i hans hender, og hans hånd fikk overtaket over Kusjan-Risjatáim.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel; han dro ut i krig, og Herren overga Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, i hans hender; og han vant over Kusjan-Risjatajim.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel og dro ut i krig, og Herren ga Chushan-Risjataim, kongen av Aram, i hans hånd, og hans hånd var sterk mot Chushan-Risjataim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens Ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han dro ut til krig, og Herren overgav Kusjan-Risjatayim, Mesopotamias konge, i hans hånd, og hans hånd seiret over Kusjan-Risjatayim.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens ånd kom over ham, og han ble dommer i Israel, og dro ut i krig. Og Herren overga Kusan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, i hans hender, og han vant over ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Spirit{H7307} of Jehovah{H3068} came upon him, and he judged{H8199} Israel;{H3478} and he went out{H3318} to war,{H4421} and Jehovah{H3068} delivered{H5414} Cushan-rishathaim{H3573} king{H4428} of Mesopotamia{H763} into his hand:{H3027} and his hand{H3027} prevailed{H5810} against Cushan-rishathaim.{H3573}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Spirit{H7307} of the LORD{H3068} came upon him, and he judged{H8199}{(H8799)} Israel{H3478}, and went out{H3318}{(H8799)} to war{H4421}: and the LORD{H3068} delivered{H5414}{(H8799)} Chushanrishathaim{H3573} king{H4428} of Mesopotamia{H763} into his hand{H3027}; and his hand{H3027} prevailed{H5810}{(H8799)} against Chushanrishathaim{H3573}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the sprete of the LORDE came vpon him, & he was iudge in Israel, & wente out a warre fare. And ye LORDE delyuered Cusan Risathaim the kynge of Syria in to his hade, so yt his hande was to stroge for him.

  • Geneva Bible (1560)

    And the spirite of the Lorde came vpon him, and he iudged Israel, & went out to warre: and the Lord deliuered Chushan rishathaim king of Aram into his hand, and his hand preuailed against Chushan rishathaim.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the spirite of the Lorde came vpon him, and he iudged Israel, & went out to warre: And the Lorde deliuered Chusan Risathaim king of Mesopotamia into his hande, and his hande preuayled against Chusan Risathaim.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.

  • Webster's Bible (1833)

    The Spirit of Yahweh came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan Rishathaim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Spirit of Jehovah is upon him, and he judgeth Israel, and goeth out to battle, and Jehovah giveth unto his hand Chushan-Rishathaim king of Aram, and strong is his hand against Chushan-Rishathaim;

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit of Jehovah came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit of Jehovah came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the spirit of the Lord came on him and he became judge of Israel, and went out to war, and the Lord gave up Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia, into his hands and he overcame him.

  • World English Bible (2000)

    The Spirit of Yahweh came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan Rishathaim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s Spirit empowered him and he led Israel. When he went to do battle, the LORD handed over to him King Cushan-Rishathaim of Armon and he overpowered him.

Henviste vers

  • Dom 6:34 : 34 Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abieser samlet seg bak ham.
  • Dom 11:29 : 29 Da kom Herrens ånd over Jefta, og han dro gjennom Gilead og Manasse, og gikk forbi Mispa i Gilead, og derfra til Ammon-folket.
  • Dom 13:25 : 25 Og Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.
  • Dom 14:6 : 6 Herrens Ånd kom kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om det var en killing, men han hadde ingenting i hånden. Han nevnte ikke dette for sin far eller mor.
  • Dom 14:19 : 19 Herrens Ånd kom over ham, og han dro ned til Asjkalon, drepte tretti av deres menn, tok deres klær, og ga festdraktene til dem som hadde løst gåten. Hans vrede flammet opp, og han dro tilbake til sin fars hus.
  • 1 Sam 11:6 : 6 Da kom Guds Ånd over Saul da han hørte disse nyhetene, og hans sinne flammet voldsomt opp.
  • 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre. Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Samuel dro så til Rama.
  • 2 Krøn 15:1 : 1 Og Guds Ånd kom over Asarja, sønn av Oded:
  • 2 Krøn 20:14 : 14 Da kom Herrens Ånd over Jahasiel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, levitten av Asafs sønner, midt i forsamlingen,
  • Sal 51:11 : 11 Forkast meg ikke fra ditt nærvær, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
  • 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige slags nådegaver, men Ånden er den samme. 5 Det finnes forskjellige tjenester, men Herren er den samme. 6 Og det er forskjellige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt for å være til nytte. 8 Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd; 9 til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen helbredelsens gaver ved den samme Ånd; 10 til en annen kraft til å gjøre mirakler; til en annen profeti; til en annen å prøve ånder; til en annen ulike slags tunger; og til en annen tydning av tunger. 11 Men alt dette virkes av den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han selv vil.
  • Hebr 6:4 : 4 For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd,
  • 1 Sam 10:6 : 6 Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere med dem og bli forvandlet til en annen mann.
  • 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av ånden som er over deg og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, slik at du ikke bærer den alene.
  • 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i en sky og talte til ham, og tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, begynte de å profetere, men de gjorde det ikke senere.
  • 4 Mos 11:29 : 29 Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!
  • 4 Mos 24:2 : 2 Og Bileam løftet sine øyne, og han så Israel boende i sine telt etter stammer; og Guds ånd kom over ham.
  • 4 Mos 27:18 : 18 Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånden i seg, og legg din hånd på ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:8-9
    2 vers
    76%

    8 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem bli overgitt til Kusan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, som de tjente i åtte år.

    9 Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, befridde dem.

  • Dom 3:11
    74%

    11 Landet hadde ro i førti år, og Otniel, sønn av Kenaz, døde.

  • Dom 11:29
    73%

    29 Da kom Herrens ånd over Jefta, og han dro gjennom Gilead og Manasse, og gikk forbi Mispa i Gilead, og derfra til Ammon-folket.

  • Dom 3:15
    72%

    15 Men da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Ehud, sønn av Gera, en benjaminitter og venstrehendt mann. Gjennom ham sendte Israels barn en gave til Eglon, moabittenes konge.

  • Dom 3:30-31
    2 vers
    72%

    30 Så ble Moab underlagt Israels makt den dagen, og landet hadde ro i åtti år.

    31 Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som drepte seks hundre filistinere med en oksepisk; han frelste også Israel.

  • Dom 4:2-3
    2 vers
    71%

    2 Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Haroset-Haggojim.

    3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.

  • Dom 11:32
    70%

    32 Så dro Jefta til Ammon-folket for å kjempe mot dem, og Herren gav dem i hans hånd.

  • Dom 4:23-24
    2 vers
    70%

    23 Så undertrykte Gud på den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.

    24 Israels barns hånd ble sterkere og sterkere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de endelig utryddet ham.

  • Dom 4:7
    70%

    7 Og jeg vil lede Sisera, Jabins hærfører, til deg ved Kisjonelven med vognene og hæren hans, og jeg vil gi ham i din hånd.

  • Dom 7:9
    70%

    9 Og det skjedde samme natt at Herren sa til ham, Reis deg, gå ned til leiren; for jeg har gitt den i din hånd.

  • Dom 15:14
    69%

    14 Og da han kom til Lehi, ropte filisterne mot ham: og Herrens ånd kom sterkt over ham, og tauene som var på armene hans ble som lintråd som var brent med ild, og båndene hans løste seg fra hendene hans.

  • 1 Sam 12:11
    69%

    11 Og Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra deres fienders hånd på alle kanter, og dere bodde i sikkerhet.

  • Dom 7:14
    69%

    14 Hans kamerat svarte og sa, Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joas sønn, en mann fra Israel; Gud har overgitt Midian og hele leiren i hans hånd.

  • Dom 3:27
    69%

    27 Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.

  • Dom 15:20
    69%

    20 Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

  • Jos 10:30
    68%

    30 Og Herren overga også Libna i Israels hånd, sammen med dens konge, og Josva slo byen med sverdets egg, og alt som levde der; han lot ingen overleve, liksom han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Dom 11:21
    68%

    21 Men Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Slik tok Israel hele amorittenes land i besittelse, de som bodde i det landet.

  • Jos 11:8
    68%

    8 Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og jaget dem mot Store Sidon, Misrefot-Majim og dalen Mispeh mot øst, og de slo dem slik at ingen overlevde.

  • Dom 3:13
    68%

    13 Han samlet ammonittene og amalekittene, dro og slo Israel, og tok Jerikos palmeby.

  • 5 Mos 3:2-3
    2 vers
    68%

    2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg vil gi ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

    3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, i våre hender, sammen med hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen igjen som overlevde.

  • Dom 6:14
    68%

    14 Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i din kraft, og du skal frelse Israel fra midianittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?»

  • 2 Sam 23:10
    68%

    10 Han reiste seg og slo filistrene til han ble trett i hånden, og hånden klistret seg til sverdet: og Herren utførte en stor seier den dagen; og folket kom tilbake etter ham bare for å plyndre.

  • Dom 13:25
    67%

    25 Og Herrens Ånd begynte å bevege ham i Dans leir mellom Zorah og Eshtaol.

  • 1 Sam 12:9
    67%

    9 Men da de glemte Herren sin Gud, solgte han dem over i hendene på Siseras hærfører i Hasor, og i hendene på filisterne, og i hendene på Moabs konge, og de kjempet mot dem.

  • Dom 6:34-35
    2 vers
    67%

    34 Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abieser samlet seg bak ham.

    35 Han sendte bud over hele Manasse, og de samlet seg bak ham; han sendte også bud til Asjer, Sebulon og Naftali, og de kom opp for å møte dem.

  • Dom 7:11
    67%

    11 Og du skal høre hva de sier; og etterpå skal dine hender bli styrket til å gå ned i leiren. Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede menneskene som var i leiren.

  • Dom 2:18
    67%

    18 Hver gang Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren, og reddet dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager. Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem.

  • Dom 1:1-2
    2 vers
    67%

    1 Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren og sa: Hvem skal gå opp for oss først mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

    2 Herren sa: Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

  • Dom 12:3
    67%

    3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe, satte jeg livet mitt på spill og dro for å kjempe mot Ammonittene, og Herren ga dem i min hånd. Hvorfor kommer dere mot meg i dag for å kjempe mot meg?

  • Dom 8:22
    67%

    22 Deretter sa Israelittene til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra Midjans hånd.

  • 2 Kong 18:7
    67%

    7 Og Herren var med ham, og han hadde fremgang over alt hvor han gikk. Han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.

  • Dom 4:15
    67%

    15 Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.

  • Dom 14:19
    67%

    19 Herrens Ånd kom over ham, og han dro ned til Asjkalon, drepte tretti av deres menn, tok deres klær, og ga festdraktene til dem som hadde løst gåten. Hans vrede flammet opp, og han dro tilbake til sin fars hus.

  • Dom 8:28
    67%

    28 Slik ble Midjan underlagt Israels barna, så de ikke løftet hodet mer. Og landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • Jos 11:1
    66%

    1 Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

  • Dom 14:6
    66%

    6 Herrens Ånd kom kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om det var en killing, men han hadde ingenting i hånden. Han nevnte ikke dette for sin far eller mor.