Dommernes bok 3:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Ehud kom til ham mens han satt alene i sin kjølige kammer. Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Da reiste kongen seg opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ehud kom til ham mens han satt i sitt svalkammer, som han hadde for seg selv alene. Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste han seg fra setet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ehud kom inn til ham der han satt alene i den øvre svalestuen som han hadde. Ehud sa: Jeg har et ord fra Gud til deg. Da reiste han seg fra tronen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ehud kom inn til ham. Han satt da alene i den svale øvre salen som han hadde for seg selv. Ehud sa: «Jeg har et ord fra Gud til deg.» Da reiste han seg fra tronen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ehud gikk inn til ham der han satt alene i det kjølige rommet. Ehud sa: 'Jeg har et budskap fra Gud til deg.' Da reiste kongen seg fra stolen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ehud kom til ham mens han satt i den kjølige salongen som han hadde for seg selv. Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Så reiste han seg fra setet.

  • Norsk King James

    Og Ehud kom til ham; han satt i en sommerstue som han hadde for seg selv. Og Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste han seg fra stolen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ehud kom til ham der han satt alene i den kjølige salen, og sa: «Jeg har et Guds budskap til deg.» Da reiste han seg fra tronen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ehud kom til ham mens han satt alene i det kjølige loftsrommet, og sa: "Jeg har et ord fra Gud til deg." Da reiste kongen seg fra sitt sete.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ehud kom til ham mens han satt alene i sin kjølige kammer. Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Da reiste kongen seg opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ehud gikk bort til ham, og han satt i en sommerloge han hadde for seg selv. Da sa Ehud: «Jeg har en beskjed fra Gud til deg.» Og kongen reiste seg fra sin plass.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ehud kom fram til ham mens han satt alene i sin kjølige øvre sal og sa: 'Jeg har et ord fra Gud til deg.' Da reiste han seg fra sin trone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his palace, a room designed to stay cool. Ehud said, 'I have a word from God for you.' As the king rose from his seat,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ehud kom til ham mens han satt alene i den kjølige takkammeret, og Ehud sa: 'Jeg har et ord fra Gud til deg.' Og han reiste seg opp fra stolen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ehud kom ind til ham, og han sad i Sommersalen, som han havde, alene, og Ehud sagde: Jeg har Guds Ord til dig; da stod han op af Thronen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

  • KJV 1769 norsk

    Ehud kom til ham mens han satt alene i det svale kammeret sitt. Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Da reiste han seg opp fra setet.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ehud came to him; and he was sitting in a summer chamber, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God for you. And he arose out of his seat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ehud gikk inn til ham; han satt alene for seg selv i det kjølige kammeret. Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Han reiste seg fra setet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ehud kom da til ham mens han satt alene i det svale rommet på taket, og Ehud sa, 'Jeg har et gudsord til deg.' Da reiste han seg fra sin trone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ehud kom da nær til ham mens han satt i den svale kammersalen alene. Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste disse seg fra setet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk Ehud inn til ham mens han satt alene i sitt sommerhus. Og Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Da reiste han seg fra setet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ehud{H164} came{H935} unto him; and he was sitting{H3427} by himself alone in the cool{H4747} upper room.{H5944} And Ehud{H164} said,{H559} I have a message{H1697} from God{H430} unto thee. And he arose{H6965} out of his seat.{H3678}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ehud{H164} came{H935}{(H8804)} unto him; and he was sitting{H3427}{(H8802)} in a summer{H4747} parlour{H5944}, which he had for himself alone. And Ehud{H164} said{H559}{(H8799)}, I have a message{H1697} from God{H430} unto thee. And he arose{H6965}{(H8799)} out of his seat{H3678}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ehud came in vnto him. He sat in a syled Sommer perler, which was for him selfe alone. And Ehud saide: I haue somwhat to saye vnto the of God. The rose he vp fro his seate.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ehud came vnto him. (and he sate alone in a sommer parler, which he had) and Ehud said, I haue a message vnto thee from God. Then he arose out of his throne,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahud came vnto him, and in a sommer parler whiche he had, sate he him selfe alone: and Ahud sayd, I haue a message vnto thee from God. And he arose out of his seate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of [his] seat.

  • Webster's Bible (1833)

    Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, I have a message from God to you. He arose out of his seat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ehud hath come unto him, and he is sitting in the upper chamber of the wall which he hath for himself, and Ehud saith, `A word of God I have unto thee;' and he riseth from off the throne;

  • American Standard Version (1901)

    And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

  • American Standard Version (1901)

    And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Ehud came in to him while he was seated by himself in his summer-house. And Ehud said, I have a word from God for you. And he got up from his seat.

  • World English Bible (2000)

    Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, "I have a message from God to you." He arose out of his seat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Ehud approached him, he was sitting in his well-ventilated upper room all by himself. Ehud said,“I have a message from God for you.” When Eglon rose up from his seat,

Henviste vers

  • Amos 3:15 : 15 Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.
  • Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og den vise vil se ditt navn: Hør stokken og den som har utpekt den.
  • Dom 3:19 : 19 Ehud vendte tilbake fra steinbruddene nær Gilgal og sa, «Jeg har et hemmelig ærend for deg, konge.» Kongen svarte: «Stillhet!» og alle som sto rundt, gikk bort.
  • 2 Sam 12:1-9 : 1 Herren sendte Natan til David. Han kom til ham og sa: Det var to menn i en by; en var rik og den andre var fattig. 2 Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder. 3 Men den fattige mannen hadde ingenting bortsett fra en liten hunnlam, som han hadde kjøpt og oppfostret. Den vokste opp sammen med ham og barna hans. Den spiste av hans mat, drakk av hans kopp, og lå i fanget hans, og den var som en datter for ham. 4 Så kom en reisende til den rike mannen, og han ville ikke ta noe av sine egne sauer eller kyr for å lage mat til den reisende som var kommet til ham. I stedet tok han den fattige mannens lam og tilberedte det for mannen som var kommet til ham. 5 Da ble Davids sinne sterkt opptent mot mannen, og han sa til Natan: Så sant Herren lever, mannen som har gjort dette skal dø! 6 Og han skal erstatte lammet firedobbelt, fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse. 7 Natan sa da til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Israel, og jeg har utfritt deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og din herres koner i din favn, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Og hvis det hadde vært for lite, ville jeg gitt deg enda mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud ved å gjøre det onde i Hans øyne? Du har slått Uria, hetitten, med sverd og tatt hans kone til din kone, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone. 11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykker reise seg mot deg fra ditt eget hus. Jeg skal ta dine koner foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine koner i det lyse dagen. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette foran hele Israel og i fullt dagslys. 13 Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte David: Herren har også tatt bort din synd; du skal ikke dø. 14 Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø. 15 Natan dro da hjem. Herren slo barnet som Urias kone hadde født for David, og det ble svært sykt.
  • 2 Sam 24:12 : 12 Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.
  • Sal 29:1 : 1 Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.
  • Jer 10:7 : 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:21-27
    7 vers
    85%

    21 Ehud strakte ut venstre hånd, tok dolken fra høyre lår, og stakk den i magen hans.

    22 Skaftet gikk inn etter bladet, og fettet lukket seg over bladet, så han ikke kunne trekke dolken ut av magen; og innvollene kom ut.

    23 Ehud gikk ut til portalen, lukket dørene til kammeret etter seg og låste dem.

    24 Da han hadde gått, kom kongens tjenere og så at dørene til kammeret var låst, og de sa: «Han dekker sine føtter i det kjølige rommet.»

    25 De ventet til de ble skamfulle, men da han ikke åpnet dørene til kammeret, tok de en nøkkel og åpnet dem; der lå deres herre død på jorden.

    26 Ehud rømte mens de nølte, passerte steinbruddene og slapp unna til Seirat.

    27 Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.

  • Dom 3:13-19
    7 vers
    84%

    13 Han samlet ammonittene og amalekittene, dro og slo Israel, og tok Jerikos palmeby.

    14 Israels barn tjente Eglon, moabittenes konge, i atten år.

    15 Men da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Ehud, sønn av Gera, en benjaminitter og venstrehendt mann. Gjennom ham sendte Israels barn en gave til Eglon, moabittenes konge.

    16 Ehud lagde seg en dolk med to skarpe blad, en alen lang, og han festet den under klærne på høyre lår.

    17 Han ga gaven til Eglon, moabittenes konge, som var en svært fed mann.

    18 Etter å ha overrakt gaven, sendte han bort folkene som hadde båret gaven.

    19 Ehud vendte tilbake fra steinbruddene nær Gilgal og sa, «Jeg har et hemmelig ærend for deg, konge.» Kongen svarte: «Stillhet!» og alle som sto rundt, gikk bort.

  • 2 Kong 6:31-32
    2 vers
    67%

    31 Han sa: Gud straffe meg både nå og senere om hodet til Elisja, sønn av Sjafat, står på ham i dag.

    32 Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Kongen sendte en mann foran seg, men før budbringeren kom, sa Elisja til de eldste: Ser dere hvordan denne morderens sønn har sendt noen for å ta livet av meg? Når budbringeren kommer, så lukk døren og hold ham fast, for lyden av kongens skritt følger etter ham.

  • Dom 4:20
    67%

    20 Så sa han til henne: Stå i teltdøren, og hvis noen kommer og spør deg: Er det noen her? skal du svare: Nei.

  • 2 Sam 17:2
    66%

    2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg vil skremme ham. Alle folkene som er med ham, vil flykte, og jeg vil slå ned bare kongen.

  • 2 Kong 6:12
    66%

    12 En av hans tjenere sa: Ingen, herre konge; men profeten Elisja som er i Israel, forteller Israels konge de ordene du taler i ditt soverom.

  • 2 Kong 1:6
    65%

    6 De sa til ham: Det kom en mann for å møte oss, og han sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø.

  • 2 Kong 4:10-11
    2 vers
    65%

    10 La oss lage et lite rom på taket og sette inn en seng, et bord, en stol og en lysestake til ham. Når han kommer til oss, kan han bo der.

    11 En dag kom han dit, gikk opp på rommet og la seg der.

  • 2 Sam 1:9-10
    2 vers
    65%

    9 Han sa til meg: Stå over meg, jeg ber deg, og drep meg, for jeg er fylt av angst, og livet er ennå helt i meg.

    10 Så stod jeg over ham og drepte ham, fordi jeg var sikker på at han ikke kunne leve etter at han hadde falt. Jeg tok kronen som var på hodet hans og armbåndet som var på hans arm, og har brakt dem hit til min herre.

  • 2 Kong 1:16
    65%

    16 Og han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre om hans ord? Derfor skal du ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø.

  • 1 Sam 20:25
    64%

    25 Kongen satte seg på sitt vanlige sted ved veggen. Jonatan reiste seg, og Abner satte seg ved Sauls side, men Davids plass var tom.

  • Est 7:7-8
    2 vers
    64%

    7 Kongen reiste seg i sin vrede fra vinfesten og gikk ut i palasshagen. Men Haman reiste seg for å be om sitt liv hos dronning Ester, for han så at kongen hadde bestemt ulykke over ham.

    8 Da kom kongen tilbake fra palasshagen til stedet der vinfesten ble holdt; og Haman hadde kastet seg på den divanen hvor Ester var. Da sa kongen: Vil han også trenge seg på dronningen mens jeg er i huset? I samme øyeblikk som ordene gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

  • 2 Sam 18:30
    64%

    30 Kongen sa til ham: Gå til side og stå her. Så gikk han til side og sto der.

  • Dom 4:18
    64%

    18 Jael kom ut for å møte Sisera og sa til ham: Kom inn, herre, kom hit; frykt ikke. Da han gikk inn i teltet hennes, dekket hun ham til med et teppe.

  • Dom 4:1
    64%

    1 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.

  • 2 Sam 14:15-16
    2 vers
    64%

    15 Nå har jeg kommet for å tale om dette til min herre kongen, fordi folkene har gjort meg redd. Og din tjenestekvinne sa: Jeg vil nå tale til kongen; kanskje kongen vil oppfylle sin tjenestekvinnes ønske.

    16 For kongen vil høre og befri sin tjenestekvinne fra han som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

  • Est 6:4-5
    2 vers
    64%

    4 Kongen sa: Hvem er i forgården? Nå hadde Haman kommet inn i den ytre forgården til kongens hus for å tale til kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde forberedt for ham.

    5 Kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i forgården. Kongen sa: La ham komme inn.

  • 2 Kong 9:32
    64%

    32 Han så opp mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre evnukker kikket ned på ham.

  • 1 Sam 24:11
    63%

    11 «Min far, se nå, se kappen din flik i min hånd! Fordi jeg skar av fliken av kappen din, men ikke drepte deg, så vit og se at jeg verken har ondskap eller opprør i meg. Jeg har ikke syndet mot deg, men du leter etter mitt liv for å ta det.»

  • 1 Sam 24:4
    63%

    4 Da sa Davids menn til ham: «Se, dette er dagen som Herren har sagt til deg: Se, jeg vil gi fienden din i din hånd, så du kan gjøre med ham som du finner det godt.» Da sto David opp og skar ubemerket av en flik av Sauls kappe.

  • Jer 36:21
    63%

    21 Så sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den ut av kammeret til Elishama skriveren. Jehudi leste den for kongen og for alle høvdingene som stod ved siden av kongen.

  • 2 Krøn 25:3
    63%

    3 Det skjedde, da kongedømmet var etablert for ham, at han drepte tjenerne som hadde drept kongen, hans far.

  • 2 Sam 4:7
    63%

    7 For da de kom inn i huset, lå han på sitt leie i soverommet, og de drepte ham, halshugget ham, tok hodet hans og flyktet gjennom dalen hele natten.

  • 2 Sam 19:7-8
    2 vers
    63%

    7 Stå nå opp, gå ut og tal vennlig til tjenerne dine. For jeg sverger ved Herren at hvis du ikke går ut, vil det ikke være igjen en eneste mann hos deg i natt. Det vil være verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.»

    8 Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Og det ble meldt til folket: «Se, kongen sitter i porten.» Så kom hele folket fram til kongen, for hele Israel hadde flyktet, hver til sitt telt.

  • 2 Kong 9:27
    63%

    27 Da Judas konge Akasja så dette, flyktet han langs hagehuset. Jehu fulgte etter ham og ropte: Slå også ham i vognen hans. De gjorde det på vei opp mot Gur, ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 7:17
    63%

    17 Kongen satte den herren som han lente seg på, til å ha ansvar for porten, men folket trampet ham ned i porten, og han døde, som Guds mann hadde sagt, den gangen kongen kom til ham.

  • Neh 6:10
    63%

    10 Deretter kom jeg til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og la oss lukke tempeldørene, for de vil komme for å drepe deg; ja, om natten vil de komme for å drepe deg.

  • Jes 22:15
    63%

    15 Så sier Herren Gud, hærskarenes Gud: Gå til denne forvalteren, til Shebna, som er over huset, og si:

  • 2 Sam 1:15
    63%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå fram og slå ham ned. Og han slo ham ihjel.

  • 2 Kong 10:12
    63%

    12 Og han brøt opp og dro til Samaria. På veien, ved fårehuset,

  • Esek 43:6
    63%

    6 Jeg hørte ham tale til meg fra huset, og mannen stod ved siden av meg.