3 Mosebok 16:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og han som sende bort geiten som syndebukk, skal vaske sine klær, og bade sitt legeme i vann, og etterpå komme inn i leiren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som slapp ut syndebukken, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han som sendte bukken til Asasel, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; etterpå kan han komme inn i leiren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han som sendte bukken til Asasel, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som fører bukken til Azazel, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som slapp løs bukken for Asasel, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og så kan han komme inn i leiren.

  • Norsk King James

    Og han som lot gå geiten som syndebukk, skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mannen som slipper bukken fri for å bli sluppet løs, skal vaske klærne sine, bade kroppen i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som slipper bukken for Azazel, skal vaske klærne sine og bade seg selv i vann, og deretter kan han komme inn i leiren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han som sende bort geiten som syndebukk, skal vaske sine klær, og bade sitt legeme i vann, og etterpå komme inn i leiren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som slipper geita som skal være syndoverføringsgeit, skal vaske sine klær, bade kroppen sin med vann, og deretter gå tilbake til leiren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som slipper bukken til Azazel fri, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The man who releases the goat to Azazel must wash his clothes and bathe his body with water; afterward, he may come into the camp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som slapp ut geitebukken for Azazel, må vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den, som førte Bukken bort til at lades løs, skal toe sine Klæder og bade sit Kjød i Vand, og derefter maa han komme til Leiren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that t go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his fsh in water, and afterward come into the camp.

  • KJV 1769 norsk

    Den som førte geiten til syndebukken, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og etterpå komme inn i leiren.

  • KJV1611 – Modern English

    And he who lets go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den mannen som slipper bukken fri som syndebukk, skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann, og så komme inn i leiren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mannen som slipper geita som syndebukk ut i ørkenen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som slapp geiten løs for Asasel skal vaske klærne sine og bade sin kropp i vann, og etterpå komme inn i leiren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mannen som tar bort geiten for Azazel skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme tilbake til leiren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he that letteth go{H7971} the goat{H8163} for Azazel{H5799} shall wash{H3526} his clothes,{H899} and bathe{H3526} his flesh{H1320} in water,{H4325} and afterward{H310} he shall come{H935} into the camp.{H4264}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he that let go{H7971}{(H8764)} the goat{H8163} for the scapegoat{H5799} shall wash{H3526}{(H8762)} his clothes{H899}, and bathe{H7364}{(H8804)} his flesh{H1320} in water{H4325}, and afterward{H310} come{H935}{(H8799)} into the camp{H4264}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let him that caryed forth the scapegoote, wasshe his clothes and bathe hys flesh in water and then come in to the hoste agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he yt caried out the fre goate, shal wash his clothes, and bathe him self with water, & then come in to the hoost.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that caried forth the goat, called the Scape goat, shal wash his clothes, & wash his flesh in water, and after that shal come into the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that caryed foorth the goate for the scape goate, shall washe his clothes, and bathe his fleshe in water, and then come into the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.

  • Webster's Bible (1833)

    "He who lets the goat go for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he who is sending away the goat for a goat of departure doth wash his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards he cometh in unto the camp.

  • American Standard Version (1901)

    And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

  • American Standard Version (1901)

    And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man who takes away the goat for Azazel is to have his clothing washed and his body bathed in water and then he may come back to the tent-circle.

  • World English Bible (2000)

    "He who lets the goat go for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the one who sent the goat away to Azazel must wash his clothes, bathe his body in water, and afterward he may reenter the camp.

Henviste vers

  • 3 Mos 16:10 : 10 Men den geiten som lodd falt på til å være syndebukken, skal stilles levende fram for Herren for å gjøres soning med, og sendes bort som syndebukk ut i ørkenen.
  • 3 Mos 16:21-22 : 21 Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen. 22 Og geiten skal bære på seg alle deres misgjerninger til et ubebodd land; og han skal slippe geiten utover i ørkenen.
  • 3 Mos 16:28 : 28 Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.
  • 4 Mos 19:7-8 : 7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden. 8 Den som brenner kvigen skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.
  • 4 Mos 19:21 : 21 Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden.
  • Hebr 7:19 : 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men et bedre håp blir ført inn, og ved det nærmer vi oss Gud.
  • 3 Mos 11:25 : 25 Og hver den som bærer en del av deres døde kropp, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.
  • 3 Mos 14:8 : 8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.
  • 3 Mos 15:5-9 : 5 Den som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 8 Om den med utflod spytter på noen som er ren, skal også han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 9 Og salet som han med utflod rir på, blir urent. 10 Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 11 Og den som den med utflod berører uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.
  • 3 Mos 15:27 : 27 Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:27-28
    2 vers
    87%

    27 Og oksene for syndofferet, og geiten for syndofferet, hvis blod ble brakt inn for å gjøre soning i det hellige stedet, skal en føre ut utenfor leiren, og de skal brenne i ilden deres skinn, deres kjøtt og deres møkk.

    28 Og den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og deretter komme inn i leiren.

  • 3 Mos 16:7-10
    4 vers
    83%

    7 Og han skal ta de to geitene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

    8 Og Aron skal kaste lodd over de to geitene: Ett lodd for Herren, og ett lodd for den som skal sendes bort som syndebukk.

    9 Og Aron skal føre fram geiten som lodd for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

    10 Men den geiten som lodd falt på til å være syndebukken, skal stilles levende fram for Herren for å gjøres soning med, og sendes bort som syndebukk ut i ørkenen.

  • 3 Mos 16:18-25
    8 vers
    82%

    18 Og han skal gå ut til alteret som er for Herren, og gjøre soning for det; og han skal ta av oksens blod og av geitens blod og stryke det på hornene rundt om alteret.

    19 Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.

    20 Og når han har fullført forsoningen av det hellige stedet, sammenkomstens telt og alteret, skal han føre fram den levende geiten.

    21 Og Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende geiten, og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og alle deres overtredelser i alle deres synder, og legge dem på geitens hode, og sende den bort med en egnet mann til ørkenen.

    22 Og geiten skal bære på seg alle deres misgjerninger til et ubebodd land; og han skal slippe geiten utover i ørkenen.

    23 Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

    24 Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

    25 Og fettet av syndoffert skal han brenne på alteret.

  • 4 Mos 19:7-9
    3 vers
    79%

    7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

    8 Den som brenner kvigen skal også vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

    9 En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.

  • 3 Mos 17:16
    77%

    16 Men hvis han ikke vasker dem eller bader sitt kjøtt, skal han bære sin synd.

  • 3 Mos 14:7-9
    3 vers
    77%

    7 Han skal så sprenge den rensende sju ganger over den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av seg alt håret og vaske seg i vann, så han blir ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men må være ute av teltet sitt i sju dager.

    9 Den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine, vaske kroppen i vann, og han skal være ren.

  • 3 Mos 16:4-5
    2 vers
    77%

    4 Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.

    5 Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

  • 3 Mos 6:11
    77%

    11 Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • 4 Mos 31:24
    76%

    24 Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    76%

    19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra hans urenhet; etterpå skal han slakte brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • 4 Mos 8:7
    75%

    7 Og slik skal du gjøre dem rene: Stenk vann til renselse over dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg rene.

  • 3 Mos 16:15-16
    2 vers
    75%

    15 Så skal han slakte folkets syndoffergeit, og bringe dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

    16 Og han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av Israels barns urenhet, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder, og så skal han gjøre for sammenkomstens telt, som forblir blant dem midt i deres urenhet.

  • 3 Mos 4:12
    74%

    12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken blir tømt ut og brenne den på tre med ild; hvor asken blir tømt, der skal den brennes.

  • 4 Mos 28:22
    74%

    22 Og en geitebukk for et syndoffer til å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 16:30
    73%

    30 For på den dagen skal presten gjøre soning for dere, for å rense dere, så dere kan være rene fra alle deres synder for Herren.

  • 4 Mos 31:20
    73%

    20 Og rens alle klær, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitehår, og alle gjenstander laget av tre.

  • 4 Mos 19:17
    73%

    17 For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den.

  • 4 Mos 19:19
    73%

    19 Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren.

  • 5 Mos 23:11
    73%

    11 Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren igjen.

  • 3 Mos 15:13
    73%

    13 Når den med utflod blir renset for utfloden sin, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, så blir han ren.

  • 3 Mos 4:24
    73%

    24 og han skal legge hånden på geitens hode og slakte den på stedet der de slakter brennofferet for Herrens åsyn: det er et syndoffer.

  • 3 Mos 15:10
    73%

    10 Den som berører noe som var under ham, blir uren til kvelden: Den som bærer noen av de tingene, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:11
    73%

    11 Og presten som gjør ham ren, skal føre mannen som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren, ved inngangsporten til møteteltet.

  • 4 Mos 28:30
    73%

    30 Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 4:21
    73%

    21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den som han brente den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

  • Esek 44:26
    72%

    26 Og etter at han er renset, skal de tilregne seg syv dager.

  • 3 Mos 1:9
    72%

    9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:14
    72%

    14 Men kjøttet, huden og avføringen fra oksen skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

  • 4 Mos 19:12
    72%

    12 Han skal rense seg med vannet på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Dersom han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke bli ren på den sjuende dagen.

  • 3 Mos 22:6
    72%

    6 Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.

  • 3 Mos 5:6
    72%

    6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for den synden han har gjort, en hunn fra småfeet, enten et lam eller et kje, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for han angående hans synd.

  • 3 Mos 6:27
    72%

    27 Hva som enn rører ved kjøttet derav, skal være hellig: og når det blir sprengt av blodet derav på et klesplagg, skal du vaske det på det hellige stedet.