3 Mosebok 16:32

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og presten, som han skal salve og innvie for å tjene i prestens sted etter sin far, skal gjøre soning, og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soningen, og han skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den presten som blir salvet og som innvies til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning. Han skal kle seg i linklærne, de hellige klærne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soningen. Han skal kle seg i linklær, de hellige klærne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den presten som er salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soning. Han skal kle seg i de hellige linklærne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Presten som blir salvet og vigslet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning, ikledd linplagg, de hellige klær.

  • Norsk King James

    Og presten som han skal salve og innvia til å tjenestegjøre i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre soning, og ta på seg linneplaggene, selv de hellige klærne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning og skal ta på seg de hellige linklærne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og presten, som han skal salve og innvie for å tjene i prestens sted etter sin far, skal gjøre soning, og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og presten som han salver og helliger til å tjene i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre forsoning og ta på seg de linne, hellige klærne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den presten som blir salvet og innviet til å tjene som prest i stedet for sin far, skal gjøre soningen. Han skal ta på seg linplaggene, de hellige klærne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest is to make atonement. He shall put on the sacred linen garments.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten som blir salvet og ordinert til prest i sin fars sted, skal gjøre soningen. Han skal kle seg i de hellige linklærne

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten, som man skal salve, og hvis Haand man skal fylde til at gjøre Præsteembede i sin Faders Sted, skal gjøre Forligelse, og han skal iføre sig Linklæderne, Hellighedsklæderne

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

  • KJV 1769 norsk

    Den presten som blir salvet og innviet til å tjene i prestens embete i farens sted, skal gjøre soningen, iført de hellige linplaggene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den presten som er salvet og innviet for å tjene som prest i sin fars plass, skal gjøre soningen, iføre seg lintøyet, de hellige klærne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Presten som er salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i stedet for sin far, skal gjøre soning. Han skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten som blir salvet og innviet til å være prest etter sin fars sted, skal gjøre soningen og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den mannen som har fått den hellige oljen på hodet, og som er utvalgt til å være prest i sin fars sted, skal gjøre det som er nødvendig for å fri fra synd, og skal kle seg i linplaggene, til og med de hellige klærne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest,{H3548} who shall be anointed{H4886} and who shall be consecrated{H4390} to be priest{H3547} in his father's{H1} stead, shall make the atonement,{H3722} and shall put on{H3847} the linen{H906} garments,{H899} even the holy{H6944} garments:{H899}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548}, whom he shall anoint{H4886}{(H8799)}, and whom he shall consecrate{H4390}{(H8762)}{H3027} to minister in the priest's office{H3547}{(H8763)} in his father's{H1} stead, shall make the atonement{H3722}{(H8765)}, and shall put on{H3847}{(H8804)} the linen{H906} clothes{H899}, even the holy{H6944} garments{H899}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the preast that is anoynted and whose hande was fylled to mynistre in his fathers steade shall make the attonemet and shall put on the holy lyne vestimetes

  • Coverdale Bible (1535)

    But the prest that is anoynted, and whose hande was fylled to be prest in his fathers steade, shal make this attonement, and shal put on the lynnen clothes, namely the holy vestimetes,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest whom he shal anoynt, & whom he shal cosecrate (to minister in his fathers steade) shal make the atonement, & shal put on the linnen clothes and Holy vestments,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest whom he shal annoynt, and whom he shall consecrate to minister in his fathers steade, shal make the attonement, and shall put on the linnen clothes, and holy vestmentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, [even] the holy garments:

  • Webster's Bible (1833)

    The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father's place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest whom he doth anoint, and whose hand he doth consecrate to act as priest instead of his father, hath made atonement, and hath put on the linen garments, the holy garments;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:

  • American Standard Version (1901)

    And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man on whose head the holy oil has been put, and who has been marked out to be a priest in his father's place, will do what is necessary to take away sin, and will put on the linen clothing, even the holy robes:

  • World English Bible (2000)

    The priest, who is anointed and who is consecrated to be priest in his father's place, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The priest who is anointed and ordained to act as high priest in place of his father is to make atonement. He is to put on the linen garments, the holy garments,

Henviste vers

  • 2 Mos 29:29-30 : 29 Den hellige klesdrakten til Aron skal gå til hans etterkommere, så de kan bli salvet og innviet i dem. 30 Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.
  • 3 Mos 16:4 : 4 Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.
  • 4 Mos 20:26-28 : 26 Ta klærne av Aron og kle dem på hans sønn Eleasar. Så skal Aron samles til sine fedre og dø der." 27 Moses gjorde som Herren hadde befalt, og de gikk opp på fjellet Hor i hele forsamlingens påsyn. 28 Moses tok av Aron klærne og kledde dem på Eleasar, hans sønn. Så døde Aron der på fjellets topp, og Moses og Eleasar kom ned fra fjellet.
  • 2 Mos 29:9 : 9 Bind belter om dem, Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Og prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.
  • 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den salvede presten synder, så det fører skyld over folket, da skal han for sin synd, som han har begått, føre frem en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer.
  • 3 Mos 4:5 : 5 Og den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bringe det til sammenkomstens telt.
  • 3 Mos 4:16 : 16 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det til sammenkomstens telt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    84%

    33 Og han skal gjøre soning for det hellige stedet, og han skal gjøre soning for sammenkomstens telt og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

    34 Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    83%

    29 Den hellige klesdrakten til Aron skal gå til hans etterkommere, så de kan bli salvet og innviet i dem.

    30 Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

  • 2 Mos 40:13-15
    3 vers
    81%

    13 Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

    14 Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler,

    15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene som prester for meg; for deres salvning skal være et evig presteskap gjennom alle deres generasjoner.

  • 3 Mos 16:23-24
    2 vers
    80%

    23 Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

    24 Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

  • 3 Mos 16:16-19
    4 vers
    80%

    16 Og han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av Israels barns urenhet, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder, og så skal han gjøre for sammenkomstens telt, som forblir blant dem midt i deres urenhet.

    17 Og ingen mann skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus, og hele Israels menighet.

    18 Og han skal gå ut til alteret som er for Herren, og gjøre soning for det; og han skal ta av oksens blod og av geitens blod og stryke det på hornene rundt om alteret.

    19 Og han skal stenke av blodet på det med fingeren sin syv ganger, og rense det, og hellige det fra Israels barns urenhet.

  • 3 Mos 16:3-5
    3 vers
    79%

    3 Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse for et syndoffer og en vær for et brennoffer.

    4 Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.

    5 Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

  • 2 Mos 28:41
    79%

    41 Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 31:10
    79%

    10 tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,

  • 3 Mos 16:30
    78%

    30 For på den dagen skal presten gjøre soning for dere, for å rense dere, så dere kan være rene fra alle deres synder for Herren.

  • 2 Mos 30:30
    78%

    30 Og du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å utføre prestetjenesten for meg.

  • 3 Mos 14:18-20
    3 vers
    77%

    18 Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herren.

    19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra hans urenhet; etterpå skal han slakte brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal være ren.

  • 2 Mos 35:19
    76%

    19 tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

  • 3 Mos 4:16
    76%

    16 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det til sammenkomstens telt.

  • 2 Mos 29:21
    76%

    21 Ta blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på hans sønner og sønnenes klær, slik at han blir helliget, både ham selv og klærne, og hans sønner og deres klær.

  • 2 Mos 28:2-4
    3 vers
    75%

    2 Du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til ære og skjønnhet.

    3 Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

    4 Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 39:41
    75%

    41 Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.

  • 3 Mos 6:22
    75%

    22 Og presten blant hans sønner som er salvet i hans sted, skal tilby det: det skal være en evig forordning for Herren; det skal brennes helt opp.

  • 3 Mos 21:10
    75%

    10 Den som er øversteprest blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innviet for å bære presteklærne, skal ikke la sitt hode bli bart eller rive i klærne sine.

  • 4 Mos 18:1
    75%

    1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære straffen for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære straffen for prestedømmet deres.

  • 3 Mos 4:3
    75%

    3 Hvis den salvede presten synder, så det fører skyld over folket, da skal han for sin synd, som han har begått, føre frem en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    75%

    8 Du skal også føre hans sønner frem og kle dem i kjortler.

    9 Bind belter om dem, Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Og prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    74%

    10 Og presten skal ta på seg sin linnedrakt, og linnedekkene skal han ha på seg over sitt legeme, og han skal ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge dem ved siden av alteret.

    11 Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • 3 Mos 5:13
    74%

    13 Presten skal gjøre soning for han angående den synden han har gjort i en av disse, og det skal bli tilgitt ham, og resten skal tilhøre presten som et matoffer.

  • 3 Mos 14:29
    74%

    29 Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for Herren.

  • Esek 42:14
    74%

    14 Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet ut i den ytre forgården, men der skal de legge sine klær som de tjenestegjør i; for de er hellige; og de skal ta på seg andre klær og nærme seg de ting som er for folket.

  • 3 Mos 6:7
    74%

    7 Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt, og det skal bli tilgitt ham for alt det han har gjort så han ble skyldig i det.

  • 3 Mos 8:30
    74%

    30 Moses tok også salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det over Aron og hans klær, og over hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og klærne hans, samt hans sønner og deres klær.

  • 3 Mos 4:5
    74%

    5 Og den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bringe det til sammenkomstens telt.

  • 1 Krøn 6:49
    73%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og røkelsesalteret og hadde ansvar for alt arbeidet i Det Aller Helligste, og for å gjøre soning for Israel, som Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 4 Mos 5:8
    73%

    8 Men hvis mannen ikke har noen nær slektning som kan motta erstatningen for overtredelsen, skal overtredelsen gis til Herren, til presten, sammen med en vær for soning, som det skal gjøres soning med for ham.

  • 3 Mos 19:22
    73%

    22 Og presten skal gjøre soning for ham med den væren for hans skyld for Herren, for synden han har gjort: og den synden skal tilgis ham.

  • 3 Mos 5:16
    73%

    16 Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i de hellige tingene, og legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for han med værens skyldoffer, og det skal bli tilgitt ham.

  • 3 Mos 16:11
    73%

    11 Og Aron skal føre fram sin okse for syndoffer, som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og slakte oksen som er for seg selv.

  • 3 Mos 6:26
    73%

    26 Presten som ofrer det for synd skal ete det: på det hellige stedet skal det spises, i forgården til møteteltet.