Lukas 11:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når en som er sterkere, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all våpenrustningen han stolte på, og deler ut byttet hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og seirer over ham, tar han fra ham våpenrustningen han satte sin lit til, og deler ut byttet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men kommer det en som er sterkere enn ham og seirer over ham, tar han fra ham den rustningen han stolte på, og deler ut byttet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner, tar han fra ham alt hans rustning som han har håpet på, og deler sine bytter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men når den sterkere enn han kommer og seirer over ham, da tar han fra ham den rustningen han stolte på, og deler ut hans bytte.

  • Norsk King James

    Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alt han stoler på, og deler sitt bytte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når en som er sterkere enn han angriper og overvinner ham, tar han fra ham rustningen han stolte på, og fordeler byttet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og beseirer ham, tar han fra ham alle de våpen han stolte på, og deler ut byttet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men når en som er sterkere kommer og overvinner ham, tar han fra ham alt hans våpen, som han stolte på, og deler ut byttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle hans våpen som han stolte på, og han deler ut byttet.

  • o3-mini KJV Norsk

    men om en sterkere mann kommer og overmanner ham, tar han av ham all rustningen han stolte på, og deler hans bytte.»

  • gpt4.5-preview

    Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis en som er sterkere enn han, angriper og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene han stolte på, og deler ut byttet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up his plunder.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    men kommer det en som er sterkere enn han, overvinner ham og tar fra ham hele hans våpenrustning som han satte sin lit til, og fordeler sitt bytte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar en Stærkere end han kommer over ham og overvinder ham, da borttager han hans fulde Harnisk, som han forlod sig paa, og uddeler hans Rov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

  • KJV 1769 norsk

    Men når en som er sterkere enn ham kommer over ham, overvinner ham, tar han fra ham all den rustning han stolte på, og deler byttet.

  • KJV1611 – Modern English

    But when a stronger than he comes upon him and overcomes him, he takes from him all his armor in which he trusted, and divides his spoils.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men når en sterkere kommer over ham og overvinner ham, tar han rustningen han stolte på, og deler ut byttet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham den rustningen han stolte på og deler ut byttet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når en som er sterkere enn han, kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på og deler ut byttet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham all rustningen han stolte på, og deler ut bytte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} when{G1875} a stronger{G2478} than he{G846} shall come upon{G1904} him,{G846} and overcome{G3528} him,{G846} he taketh{G142} from him{G1909} his{G846} whole{G3833} armor{G3833} wherein{G3739} he trusted,{G3982} and{G2532} divideth{G1239} his{G846} spoils.{G4661}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when{G1875} a stronger{G2478} than he{G846} shall come upon him{G1904}{(G5631)}, and overcome{G3528}{(G5661)} him{G846}, he taketh{G142}{(G5719)} from him{G846} all his armour{G3833} wherein{G1909}{G3739} he trusted{G3982}{(G5714)}, and{G2532} divideth{G1239}{(G5719)} his{G846} spoils{G4661}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when a stronger then he cometh vpo him and overcometh him: he taketh from him his harnes wherin he trusted and devideth his gooddes.

  • Coverdale Bible (1535)

    but whan a stronger then he commeth vpo him, and ouer commeth him, he taketh fro him all his wapens, wherin he trusted, and deuydeth the spoyle.

  • Geneva Bible (1560)

    But when a stronger then hee, commeth vpon him, and ouercommeth him: hee taketh from him all his armour wherein he trusted, and deuideth his spoiles.

  • Bishops' Bible (1568)

    But whe a stronger then he commeth vpon hym, and ouercommeth hym, he taketh from him all his harnesse, wherin he trusted, and deuideth his goodes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.›

  • Webster's Bible (1833)

    But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but when the stronger than he, having come upon `him', may overcome him, his whole-armour he doth take away in which he had trusted, and his spoils he distributeth;

  • American Standard Version (1901)

    but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.

  • American Standard Version (1901)

    but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when one who is stronger makes an attack on him and overcomes him, he takes away his instruments of war, in which he had put his faith, and makes division of his goods.

  • World English Bible (2000)

    But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when a stronger man attacks and conquers him, he takes away the first man’s armor on which the man relied and divides up his plunder.

Henviste vers

  • Jes 49:24-25 : 24 Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd? 25 Men så sier Herren: Selv fangene til den mektige skal tas bort, og byttet fra den grusomme skal bli befridd. For jeg vil stride med dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.
  • Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.
  • Jes 63:1-4 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Denne som er strålende i sitt antrekk, som reiser med stor styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene; ingen av folket var med meg: for jeg vil tråkke dem i min vrede, og trampe dem i min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil tilsmusse hele mitt antrekk. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.
  • Kol 2:15 : 15 Etter å ha avkledd maktene og myndighetene stilte han dem åpenlyst til skue, idet han triumferte over dem på korset.
  • 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, små barn, og har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd. 2 Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket og forseglede den over ham, slik at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var fullført. Deretter må han bli sluppet løs for en kort tid.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
  • Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt skarpe, store og sterke sverd straffe leviatan, den gjennomtrengende slangen, ja, leviatan den krokete slangen; og han skal drepe dragen som er i havet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:20-21
    2 vers
    87%

    20 Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Guds finger, da er Guds rike kommet til dere.

    21 Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter gården sin, er eiendelene hans trygge.

  • Mark 3:26-27
    2 vers
    83%

    26 Og om Satan reiser seg mot seg selv og kommer i strid, kan han ikke bli stående, men tar ende.

    27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.

  • Matt 12:29-30
    2 vers
    83%

    29 Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.

    30 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Luk 11:23-26
    4 vers
    76%

    23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

    24 Når den urene ånden har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile. Når den ikke finner noe, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

    25 Og når den kommer dit, finner den huset feid og pyntet.

    26 Da går den bort og henter sju andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og slår seg ned der, og det siste blir verre med det mennesket enn det første.»

  • Amos 5:9
    74%

    9 Han styrker den herjede mot den sterke, så den herjede kommer mot festningen.

  • Dan 11:22-24
    3 vers
    71%

    22 Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.

    23 Og etter at en avtale er gjort med ham, skal han opptre svikefullt: for han skal komme opp og bli sterk med lite folk.

    24 Han skal komme fredelig til de feteste steder i provinsen; og han skal gjøre det hans fedre ikke har gjort, og heller ikke hans fedres fedre; han skal dele rovet, byttet, og rikdommen blant sine, og han skal legge planer mot festningene, inntil en tid.

  • Dan 11:12
    71%

    12 Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli løftet opp, og han skal felle mange tusener; men han skal ikke bli styrket av det.

  • Dan 11:15-16
    2 vers
    71%

    15 Så skal kongen av nord komme, og bygge opp en voll, og innta de mest befestede byene: og de i sør skal ikke kunne stå imot, hverken deres utvalgte soldater, eller skal det være noen styrke til å motstå.

    16 Men han som kommer mot ham, skal gjøre det han vil, og ingen skal stå foran ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli ødelagt.

  • Luk 22:36
    70%

    36 Da sa han: «Men nå skal den som har pung, ta den med, og veske likeså, og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • Ordsp 21:22
    70%

    22 Den vise erobrer de mektiges by og river ned den tillit de har bygd.

  • Ef 6:11
    70%

    11 Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

  • Luk 11:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men han kjente tankene deres og sa til dem: «Ethvert rike som er i strid med seg selv, blir lagt øde, og et hus som er splittet mot seg selv, faller.

    18 Hvis nå Satan også er splittet mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? Dere sier jo at det er ved Beelsebul jeg driver ut onde ånder.

  • Dan 11:39
    69%

    39 Slik skal han gjøre i de sterkeste festningene med en fremmed gud, som han skal anerkjenne og øke i herlighet: og han skal få dem til å herske over mange, og skal dele landet for fordel.

  • Job 20:22
    69%

    22 Midt i sin overflod skal han møte trengsel: hver hånd av de onde skal komme over ham.

  • Job 18:9
    69%

    9 Fellen skal ta ham ved hælen, og raneren skal seire over ham.

  • Matt 12:26
    69%

    26 Og hvis Satan driver ut Satan, da er han splittet mot seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?

  • Ef 6:13
    69%

    13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.

  • Mark 4:25
    69%

    25 For den som har, skal få gitt mer; men den som ikke har, skal fratas selv det han har.»

  • Apg 19:16
    69%

    16 Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

  • Matt 11:12
    69%

    12 Fra døperen Johannes' dager og fram til nå trenger himlenes rike seg fram med makt, og de som bruker makt, griper det.

  • Luk 14:31
    69%

    31 Eller hvilken konge, som skal i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen mann er i stand til å møte ham som kommer imot ham med tjue tusen?

  • Luk 12:46
    69%

    46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

  • Nah 2:1
    69%

    1 Den som knuser, har kommet frem for deg: vokt festningen, hold øye med veien, gjør deg sterk, styrk kraften din mektig.

  • Matt 12:44
    69%

    44 Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

  • Sal 76:5
    69%

    5 De modige er plyndret, de har sovet sin søvn; ingen av de mektige menn har funnet sine hender.

  • Amos 3:11
    69%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Job 12:21
    69%

    21 Han utøser forakt over fyrster, og svekker styrken til de mektige.

  • Dan 11:26
    69%

    26 Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle, drept.

  • 2 Kor 10:4
    69%

    4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverk;

  • Luk 19:26
    68%

    26 ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

  • Ordsp 6:11
    68%

    11 så kommer fattigdommen din som en reisende, og din nød som en væpnet mann.

  • Job 12:19
    68%

    19 Han leder fyrster bort ribbet, og styrter de mektige.

  • Matt 13:12
    68%

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal få overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Job 15:24
    68%

    24 Uro og angst skal skremme ham; de skal overvinne ham som en konge klar til kamp.

  • Jes 33:23
    68%

    23 Tauene dine henger slapt; de klarer ikke å holde masten fast, de kan ikke sette seilet. Da skal et stort bytte bli delt; de halte skal ta bytte.

  • Esek 26:9
    68%

    9 Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

  • Jes 25:12
    68%

    12 Og festningen i det høye bolverk av dine murer skal han rive ned, legge lavt, og bringe til bakken, ja, til støvet.

  • Matt 24:47
    68%

    47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier.

  • Amos 2:14
    68%

    14 Derfor skal flukten gå tapt for de raske, og de sterke skal ikke kunne bruke sin styrke, heller ikke skal de mektige redde seg selv.

  • 2 Sam 22:40
    68%

    40 For du har ombeltet meg med styrke til kamp: de som reiste seg mot meg, har du lagt under meg.