Lukas 18:8

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg sier dere, han vil skaffe dem rett hurtig. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier dere: Han skal snart skaffe dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sier dere: Han skal sørge for at de får sin rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sier dere: Han skal sørge for at de får sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg sier dere at han vil hjelpe dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg sier dere at han vil gi dem rettferdighet på kort tid. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • Norsk King James

    Jeg sier dere at han vil hurtig gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sier dere: Han skal snart gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg sier dere at han skal gi dem sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg sier dere: Han vil sørge for at de får sin rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sier dere at han vil ta hevn for dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, skal han da finne tro på jorden?

  • gpt4.5-preview

    Jeg sier dere, han vil skaffe dem rett hurtig. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sier dere: Han skal gi dem rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I tell you, he will give them justice quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg sier dere: Han skal raskt gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg siger eder: Han skal snart skaffe dem Ret. Dog, naar Menneskens Søn kommer, mon han skal finde Troen paa Jorden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem uten forsinkelse. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • KJV1611 – Modern English

    I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, shall he find faith on the earth?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier dere: Han vil gi dem rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne tro på jorden?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sier dere: Han skal sørge for at de får rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sier dere, han skal gi dem rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sier dere: Han skal gi dem rettferdighet, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne tro på jorden?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I say{G3004} unto you,{G5213} that{G3754} he will{G4160} avenge{G1557} them{G846} {G1722} speedily.{G5034} Nevertheless, when{G4133} the Son{G5207} of man{G444} cometh,{G2064} shall{G687} he find{G2147} faith{G4102} on{G1909} the earth?{G1093}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I tell{G3004}{(G5719)} you{G5213} that{G3754} he will{G4160}{(G5692)} avenge{G1557} them{G846} speedily{G5034}{G1722}. Nevertheless{G4133} when{G687} the Son{G5207} of man{G444} cometh{G2064}{(G5631)}, shall he find{G2147}{(G5692)} faith{G4102} on{G1909} the earth{G1093}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I tell you he will avenge them and that quickly. Neverthelesse when the sonne of man cometh suppose ye that he shall fynde faithe on the erthe.

  • Coverdale Bible (1535)

    I saye vnto you: He shal delyuer them, and that shortly. Neuertheles, whan the sonne of man cometh, suppose ye, that he shal fynde faith vpon earth?

  • Geneva Bible (1560)

    I tell you he will auenge them quickly: but when the Sonne of man commeth, shall he finde faith on the earth?

  • Bishops' Bible (1568)

    I tell you he wyll auenge them, and that quickly. Neuerthelesse, when the sonne of man commeth, shall he fynde fayth on the earth?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?›

  • Webster's Bible (1833)

    I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?'

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

  • Bible in Basic English (1941)

    I say to you that he will quickly do right in their cause. But when the Son of man comes, will there be any faith on earth?

  • World English Bible (2000)

    I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    I tell you, he will give them justice speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”

Henviste vers

  • Hebr 10:23-26 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han er trofast som har lovt. 24 Og la oss gi akt på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger. 25 La oss ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, slik noen har for vane, men formane hverandre; og det så mye mer som dere ser at dagen nærmer seg. 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskapen om sannheten, da gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,
  • Matt 24:9-9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og slå dere i hjel, og dere skal bli hatet av alle folkeslag for mitt navns skyld. 10 Og da skal mange falle fra og forråde hverandre, og hate hverandre. 11 Mange falske profeter skal stå fram og forføre mange. 12 Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste. 13 Men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
  • 2 Pet 2:3 : 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
  • 2 Pet 3:8-9 : 8 Men glem ikke dette ene, mine kjære, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren er ikke sen med å holde sitt løfte, slik noen anser det som senhet; men han har tålmodighet med oss, da han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
  • Matt 24:24 : 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og undere for å forføre selv de utvalgte, om det var mulig.
  • Luk 17:26-30 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager: 27 De spiste og drakk, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og utslettet dem alle. 28 På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde. 29 Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 På samme måten skal det også være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
  • 1 Tess 5:1-3 : 1 Men når det gjelder tider og stunder, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere. 2 Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 For mens de sier: «fred og trygghet», da kommer en brå ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en kvinne som er med barn, og de skal slett ikke unnslippe.
  • Jak 5:1-8 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot. 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han setter seg ikke til motverge mot dere. 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og viser stor tålmodighet med den, til han får den tidlige og sene regn. 8 Vær også dere tålmodige. Styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær.
  • Sal 46:5 : 5 Gud er midt iblant henne; hun skal ikke rokkes: Gud vil hjelpe henne, tidlig om morgenen.
  • Sal 143:7-9 : 7 Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven. 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen; for til deg setter jeg min lit: la meg kjenne den vei jeg skal gå; for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg, Herre, fra mine fiender: til deg flykter jeg for å søke ly.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 18:1-7
    7 vers
    81%

    1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke bli trette.

    2 Han sa: I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller brydde seg om mennesker.

    3 Og det var en enke i den byen som stadig kom til ham og sa: Gi meg rett overfor min motstander!

    4 En stund ville han ikke, men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og heller ikke bryr meg om mennesker,

    5 vil jeg likevel skaffe henne rett fordi denne enken plager meg, for at hun ikke stadig skal komme hit og gjøre meg sliten.

    6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier!

    7 Skulle ikke Gud da sørge for rettferdighet for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han drøyer lenge med dem?

  • Matt 16:27-28
    2 vers
    71%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet sammen med sine engler, og da skal han gjengjelde enhver etter hans gjerninger.

    28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • Luk 12:36-40
    5 vers
    71%

    36 Vær som menn som venter på sin herre når han kommer hjem fra bryllupet, slik at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

    38 Om han kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner dem slik, salige er de tjenerne.

    39 Forstå dette: Hadde husherren visst på hvilken time tyven kom, ville han ha våket og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

    40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Luk 11:8-9
    2 vers
    69%

    8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp for å gi ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham alt han trenger på grunn av hans utholdenhet.

    9 Og jeg sier dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

  • Luk 17:30-31
    2 vers
    69%

    30 På samme måten skal det også være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

    31 Den dagen må den som er på taket og har sine ting inne i huset, ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må heller ikke vende hjem igjen.

  • Hebr 10:37
    69%

    37 For det er bare en kort tid til, så kommer han som skal komme, og han skal ikke drøye.

  • Luk 12:46
    69%

    46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.

  • Luk 12:43
    69%

    43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

  • Luk 18:9
    69%

    9 Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og foraktet andre:

  • Matt 8:10
    68%

    10 Da Jesus hørte dette, undret han seg, og han sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, sier jeg dere, en så stor tro har jeg ikke funnet hos noen i Israel!

  • Mark 13:26-27
    2 vers
    68%

    26 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

    27 Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

  • Luk 21:27
    68%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet.

  • Luk 17:7
    68%

    7 Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

  • Luk 18:30
    68%

    30 som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og evig liv i den kommende verden.

  • Matt 24:50
    68%

    50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,

  • Matt 24:44
    67%

    44 Derfor må også dere være klare. For Menneskesønnen kommer i den time dere ikke venter det.

  • Matt 21:40
    67%

    40 Så når vingårdens herre kommer, hva vil han da gjøre med disse vindyrkerne?»

  • Mark 13:36
    67%

    36 så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

  • Matt 24:46
    67%

    46 Lykkelig er den tjener som hans herre finner i slik gjerning når han kommer.

  • Matt 18:23
    67%

    23 Derfor ligner himmelriket en konge som ville gjøre opp regnskapet med sine tjenere.

  • Sal 58:11
    67%

    11 Slik at man sier: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige; sannelig, Gud dømmer på jorden.

  • Matt 18:34-35
    2 vers
    67%

    34 Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

    35 Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver og én av hjertet tilgir sin bror hans overtredelser.»

  • Matt 24:48
    67%

    48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent,

  • Luk 19:11-12
    2 vers
    66%

    11 Mens de hørte dette, la han til og fortalte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de tenkte at Guds rike straks ville vise seg.

    12 Så sa han: «En mann av høy ætt dro til et fjernt land for å få et kongerike og deretter vende tilbake.

  • Matt 24:30
    66%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folkeslag skal jamre seg, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Luk 16:9-11
    3 vers
    66%

    9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, slik at de kan ta imot dere i evige boliger når pengene tar slutt.

    10 Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting.

    11 Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene?

  • Luk 13:6
    66%

    6 Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Mark 8:38
    66%

    38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.

  • Luk 17:24
    66%

    24 For liksom lynet lyser opp himmelen fra den ene siden til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • Matt 25:19
    66%

    19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

  • Matt 8:12
    66%

    12 Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Luk 17:22
    66%

    22 Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.