Lukas 2:34

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal bli motsagt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεών, καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον·

Translitterasjon

And eulogēsen them Symeōn, and eipen pros Mariam the mētera of him, Idou, this one keitai for ptōsin and anastasin of many in the Israēl; and for sēmeion antilegomenon;

Grammatikkdetaljer

• *eulogēsen*: aorist indicative active, 3rd singular - he blessed
• *Symeōn*: nominative, masculine - Simeon [proper name]
• *eipen*: aorist indicative active, 3rd singular - he said
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Mariam*: accusative, feminine - Mary [proper name]
• *mētera*: accusative, feminine, singular - mother
• *Idou*: aorist imperative middle, 2nd singular - behold/look
• *keitai*: present indicative middle/passive, 3rd singular - is appointed/destined/set
• *ptōsin*: accusative, feminine, singular - falling/downfall
• *anastasin*: accusative, feminine, singular - rising/resurrection
• *Israēl*: dative, masculine - in Israel
• *sēmeion*: accusative, neuter, singular - sign/signal
• *antilegomenon*: present participle passive, accusative, neuter, singular - being opposed/contradicted

Ordbetydninger

• *eulogēsen*: blessed/praised/spoke well of
• *pros*: to/toward/with
• *mētera*: mother/matriarch
• *keitai*: is appointed/is set/is destined/is laid
• *ptōsin*: falling/downfall/ruin
• *anastasin*: rising up/resurrection/recovery
• *sēmeion*: sign/signal/marker
• *antilegomenon*: spoken against/contradicted/opposed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Simeon velsignet dem og sa til hans mor, Maria: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da velsignet Simeon dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreising for mange i Israel; og til et tegn som skal bli motarbeidet;

• NT, oversatt fra gresk

  Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel; og til et tegn som skal motsettes;

• Norsk King James

  Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er bestemt for fall og oppreisning for mange i Israel; og som et tegn som skal bli motarbeidet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simeon velsignet dem og sa til Marias mor: «Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Simeon velsignet dem, og sa til Maria, hans mor: Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal motsies.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simeon velsignet dem og sa til Maria, barnets mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, dette barnet er bestemt til at mange i Israel skal falle og reises opp, og det skal være et tegn som skal bli motarbeidet.

• gpt4.5-preview

  Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal bli motsagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the fall and rise of many in Israel, and to be a sign that will be opposed.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Simeon velsignede dem og sagde til hans Moder Maria: See, denne er sat Mange i Israel til Fald og (til) Opreisning, og til et Tegn, som imodsiges,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

• KJV 1769 norsk

  Simeon velsignet dem og sa til Maria, barnets mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt,

• KJV1611 – Modern English

  And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, Behold, this child is destined for the fall and rising of many in Israel, and for a sign which will be spoken against

• Norsk oversettelse av Webster

  og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: "Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: «Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt –

• Norsk oversettelse av BBE

  Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} Simeon{G4826} blessed{G2127} them,{G846} and{G2532} said{G2036} unto{G4314} Mary{G3137} his{G846} mother,{G3384} Behold,{G2400} this{G3778} [child] is set{G2749} for{G1519} the falling{G4431} and{G2532} the rising{G386} of many{G4183} in{G1722} Israel;{G2474} and{G2532} for{G1519} a sign{G4592} which is spoken against;{G483}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Simeon{G4826} blessed{G2127}{(G5656)} them{G846}, and{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} Mary{G3137} his{G846} mother{G3384}, Behold{G2400}{(G5628)}, this{G3778} child is set{G2749}{(G5736)} for{G1519} the fall{G4431} and{G2532} rising again{G386} of many{G4183} in{G1722} Israel{G2474}; and{G2532} for{G1519} a sign{G4592} which shall be spoken against{G483}{(G5746)};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Simeon blessed them and sayde vnto Mary his mother: beholde this chyld shalbe the fall and resurreccio of many in Israel and a signe which shalbe spoke agaynste.

• Coverdale Bible (1535)

  And Symeon blessed them, and sayde vnto Mary his mother: Beholde, this (childe) shalbe set to a fall, and to an vprysinge agayne of many in Israel, and for a token, which shalbe spoke agaynst.

• Geneva Bible (1560)

  And Simeon blessed them, and saide vnto Mary his mother, Beholde, this childe is appointed for the fall and rising againe of many in Israel, and for a signe which shalbe spoken against,

• Bishops' Bible (1568)

  And Simeon blessed them, & saide vnto Marie his mother: beholde, this chylde is set to be the fall & vprysyng agayne of many in Israel, & for a signe which is spoken agaynst.

• Authorized King James Version (1611)

  And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;

• Webster's Bible (1833)

  and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, "Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, `Lo, this `one' is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against --

• American Standard Version (1901)

  and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this `child' is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;

• American Standard Version (1901)

  and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;

• Bible in Basic English (1941)

  And Simeon gave them his blessing and said to Mary, his mother, See, this child will be the cause of the downfall and the lifting up of great numbers of people in Israel, and he will be a sign against which hard words will be said;

• World English Bible (2000)

  and Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, "Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Simeon blessed them and said to his mother Mary,“Listen carefully: This child is destined to be the cause of the falling and rising of many in Israel and to be a sign that will be rejected.

Henviste vers

• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap,
• 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror, er han altså dyrebar, men for dem som ikke tror, er den steinen som bygningsmennene forkastet, blitt selve hjørnesteinen, 8 og «en snublestein og en anstøtsklippe». De støter mot Ordet fordi de er ulydige, noe de også var forut bestemt til.
• Matt 21:44 : 44 Den som faller over denne steinen, skal knuses, men den som steinen faller på, skal bli smadret.
• Apg 9:1-9 : 1 Men Saulus raste stadig med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten 2 og ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som hørte til denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem. 3 Da han reiste og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen rundt omkring ham. 4 Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?» 5 Og han sa: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å stampe imot brodden.» 6 Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.» 7 Mennene som reiste sammen med ham, stod målløse, for de hørte en røst, men så ingen. 8 Saulus reiste seg opp fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus. 9 Han var uten syn i tre dager, og hverken spiste eller drakk. 10 I Damaskus var det en disippel som hette Ananias. Til ham sa Herren i et syn: «Ananias.» Han svarte: «Her er jeg, Herre.» 11 Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber. 12 Og han har sett i et syn en mann som heter Ananias, som kommer inn og legger hendene på ham, for at han skal få synet igjen.» 13 Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.» 15 Men Herren sa til ham: «Gå av sted! For han er et redskap jeg har utvalgt; han skal bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn. 16 For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.» 17 Og Ananias gikk av sted og kom inn i huset, og han la hendene på ham og sa: «Bror Saul, Herren Jesus, som viste seg for deg på veien da du kom hit, har sendt meg for at du skal få synet ditt igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.» 18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han kunne igjen se. Han reiste seg og ble døpt. 19 Da han hadde fått mat, kom han til krefter igjen. Saulus ble så noen dager hos disiplene som var i Damaskus. 20 Og straks forkynte han Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• Hos 14:9 : 9 Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.
• Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»
• Rom 9:32 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om det kunne bli oppnådd ved lovens gjerninger. De snublet over snublestenen.
• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og da sier de: ‘Se, en stor-eter og vindrikker, tolleres og synderes venn.’ Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.»
• Matt 12:46 : 46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.
• Apg 17:6 : 6 Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!
• Apg 24:5 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pestbringende urostifter, en som oppvigler alle jødene over hele verden og er leder for nasaréernes sekt.
• 1 Pet 4:14 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er for Gud en Kristi vellukt, både blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt. 16 For disse siste en duft av død til død, for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er tilstrekkelig til dette?
• Hebr 7:1 : 1 For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Den Høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake etter seieren over kongene, og velsignet ham,
• Hebr 7:7 : 7 Og uten all motsigelse blir alltid den mindre velsignet av den som er større.
• Hebr 12:1-3 : 1 Når vi derfor har en så stor sky av vitner omkring oss, la oss legge av alt som tynger, og synden som så lett fanger oss, og la oss med utholdenhet løpe i det løpet som er lagt foran oss, 2 mens vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som på grunn av den glede som var satt foran ham utholdt korset og aktet skammen for intet, og som nå sitter ved Guds trone på høyre side. 3 Tenk på ham som utholdt en slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sinn.
• Matt 26:65-67 : 65 Da rev ypperstepresten klærne sine og sa: Han har spottet! Hva trenger vi flere vitner til? Se, dere har hørt hans blasfemi. 66 Hva mener dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden. 67 Deretter spyttet de ham i ansiktet og slo ham, og noen ga ham slag med håndflatene,
• Matt 27:40-45 : 40 og sa: «Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!» 41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham. 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte. 45 Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time.
• Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.
• Joh 3:20 : 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
• Joh 5:18 : 18 På grunn av dette forsøkte jødene enda mer ivrig å drepe ham, ikke bare fordi han brøt sabbaten, men også fordi han sa at Gud var hans Far, og dermed gjorde seg selv likeverdig med Gud.
• Joh 8:48-52 : 48 Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?» 49 Jesus svarte: «Jeg har ingen demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg. 50 Og jeg søker ikke min egen ære; det finnes én som søker den og som dømmer. 51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mine ord, skal han aldri se døden.» 52 Jødene sa da til ham: "Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og profetene; men du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'
• Joh 9:24-29 : 24 De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.» 25 Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke. Ett vet jeg: At jeg som var blind, nå ser.» 26 Da spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?» 27 Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt dere det, men dere ville ikke høre. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli disiplene hans?» 28 Da hånte de ham og sa: «Du er disippelen hans, men vi er disipler av Moses. 29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.»
• Apg 2:36-41 : 36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort ham både til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.» 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?» 38 Peter svarte dem: «Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere motta Den hellige ånds gave. 39 For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.» 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem og sa: «Frels dere fra denne vrange slekt.» 41 De som med glede tok imot hans ord, ble døpt, og den dagen ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.
• Apg 3:15-19 : 15 og forårsaket at livets fyrste ble drept, men Gud har oppreist ham fra de døde, noe som vi er vitner om. 16 Og ved troen på hans navn har hans navn gitt styrke til denne mannen som dere ser og kjenner. Ja, den tro som kommer ved ham, har gitt denne mannen fullkommen helse like foran øynene på dere alle. 17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde. 18 Men det som Gud forutså og forutsa gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide, det har han således oppfylt. 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, så tider med lindring kan komme fra Herrens nærvær,
• Apg 4:26 : 26 Jordens konger stilte seg opp, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans Messias.
• Apg 6:7 : 7 Guds ord hadde framgang, og antallet disipler økte meget sterkt i Jerusalem; også mange av prestene ble lydige mot troen.
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier.
• 1 Mos 47:7 : 7 Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.
• 2 Mos 39:43 : 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.
• 3 Mos 9:22-23 : 22 Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned fra offeret av syndofferet, brennofferet og fredsofferet. 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.
• Sal 22:6-8 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, ler meg ut; de trekker leppene og rister på hodet, og sier: 8 Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham utfri ham, siden han har behag i ham.
• Sal 69:9-9 : 9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; og hånene fra dem som hånet deg har falt på meg. 10 Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til vanære for meg. 11 Jeg kledde meg også i sekker; og jeg ble et ordtak blant dem. 12 De som sitter i porten snakker imot meg; og jeg ble sangen for drankerne.
• Jes 8:14-15 : 14 Han skal være en helligdom, men også en anstøtsstein og en snublestein for de to husene i Israel, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere. 15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snaret og fanget.
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg er som tegn og under i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sions berg.