Markus 15:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og de tvang en som gikk forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom fra marken, til å bære hans kors.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De tvang en mann som het Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom inn fra landet, til å bære korset hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tvang en mann som gikk forbi, Simon fra Kyrene, som kom inn fra marken, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tvang en som gikk forbi, Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de tvang en Simon fra Kyrene, som kom forbi fra marken, far til Alexander og Rufus, til å bære korset hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, far til Alexander og Rufus, til å bære korset for Jesus.

  • Norsk King James

    Og de tvang en Simon fra Kyrene, som kom fra markene, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, som kom inn fra markene, far til Aleksander og Rufus, til å bære hans kors.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, som kom fra landet, far til Alexander og Rufus, til å bære hans kors.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De tvang en mann som gikk forbi, Simon fra Kyrene, som kom fra markene, til å bære hans kors. Han var far til Aleksander og Rufus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De tvang en mann som kom forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    De tvang en mann ved navn Simon fra Kyrene, som passerte forbi mens han var på vei ut av landet, og far til Alexander og Rufus, til å bære hans kors.

  • gpt4.5-preview

    Og de tvang en som gikk forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom fra marken, til å bære hans kors.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tvang en mann som passerte på veien, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom inn fra markene, til å bære hans kors.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They forced a man named Simon of Cyrene, who was coming in from the countryside and was the father of Alexander and Rufus, to carry His cross.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De tvang en som kom forbi, Simon fra Kyrene, som var far til Aleksander og Rufus, til å bære hans kors.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de tvang en Forbigaaende, Simon af Cyrene, som kom fra Marken, Alexandri og Rufi Fader, til at bære hans Kors.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

  • KJV 1769 norsk

    De tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, far til Alexander og Rufus, som kom fra landet, til å bære hans kors.

  • KJV1611 – Modern English

    And they compelled one Simon, a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, far til Alexander og Rufus, som kom inn fra landet, til å bære hans kors.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann ved navn Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom inn fra marken, ble tvunget til å bære korset hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De tvang en som kom forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, til å bære korset hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tvang en mann som gikk forbi, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus, som kom inn fra markene, til å bære korset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they compel{G29} one{G5100} passing by,{G3855} Simon{G4613} of Cyrene,{G2956} coming from{G2064} the{G575} country,{G68} the father{G3962} of Alexander{G223} and{G2532} Rufus,{G4504} to{G2443} go [with them], that he might bear{G142} his{G846} cross.{G4716}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they compel{G29}{(G5719)} one{G5100} Simon{G4613} a Cyrenian{G2956}, who passed by{G3855}{(G5723)}, coming{G2064}{(G5740)} out of{G575} the country{G68}, the father{G3962} of Alexander{G223} and{G2532} Rufus{G4504}, to{G2443} bear{G142}{(G5661)} his{G846} cross{G4716}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they compelled one that passed by called Symon of Cyrene (which cam oute of the felde and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they compelled one that passed by, called Symon of Cyren (which came from the felde, and was the father of Alexander and Ruffus) to beare his crosse.

  • Geneva Bible (1560)

    And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (which came out of the countrey, and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (commyng out of the fielde, the father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

  • Webster's Bible (1833)

    They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they impress a certain one passing by -- Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus -- that he may bear his cross,

  • American Standard Version (1901)

    And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go `with them', that he might bear his cross.

  • American Standard Version (1901)

    And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go [with them], that he might bear his cross.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they made one, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was going by, coming from the country, go with them, so that he might take his cross.

  • World English Bible (2000)

    They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Crucifixion The soldiers forced a passerby to carry his cross, Simon of Cyrene, who was coming in from the country(he was the father of Alexander and Rufus).

Henviste vers

  • Luk 23:26 : 26 Da de førte ham bort, grep de tak i en mann som het Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og på ham la de korset, for at han skulle bære det etter Jesus.
  • Matt 27:32 : 32 På veien ut traff de en mann fra Kyréne ved navn Simon. Ham tvang de til å bære korset hans.
  • Rom 16:13 : 13 Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også har vært som en mor for meg.
  • Luk 14:27 : 27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.
  • Joh 15:18-20 : 18 Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere av verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa til dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere; har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
  • Apg 2:10 : 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya omkring Kyrene, og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter,
  • Apg 6:9 : 9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.
  • Apg 11:20 : 20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.
  • Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, som Barnabas og Simeon, kalt Niger, Lucius fra Kyréne og Manaen som var vokst opp sammen med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saul.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:31-33
    3 vers
    87%

    31 Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

    32 På veien ut traff de en mann fra Kyréne ved navn Simon. Ham tvang de til å bære korset hans.

    33 De kom til et sted kalt Golgata, som betyr Hodeskallestedet.

  • Luk 23:26-27
    2 vers
    85%

    26 Da de førte ham bort, grep de tak i en mann som het Simon fra Kyréne, som kom inn fra landet, og på ham la de korset, for at han skulle bære det etter Jesus.

    27 Og en stor folkemengde fulgte ham, også kvinner som sørget og klaget over ham.

  • Mark 15:20
    77%

    20 Da de hadde gjort narr av ham, tok de av ham purpurkappen, kledde ham i hans egne klær, og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 15:22-25
    4 vers
    76%

    22 Så førte de ham til stedet Golgata, som betyr Hodeskallestedet.

    23 Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot den.

    24 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg og kastet lodd om hva hver enkelt skulle ta.

    25 Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

  • Joh 19:16-18
    3 vers
    72%

    16 Da overga han ham derfor til dem for å bli korsfestet. Så tok de Jesus med seg og førte ham bort.

    17 Og han bar sitt kors og gikk ut til et sted som kalles Hodeskallestedet, på hebraisk Golgata.

    18 Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, én på hver side, med Jesus i midten.

  • Matt 27:38-39
    2 vers
    68%

    38 Da ble to røvere korsfestet sammen med ham, én på høyre og én på venstre side.

    39 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet,

  • Luk 23:32-34
    3 vers
    68%

    32 Det ble også ført bort to andre, to ugjerningsmenn, for å henrettes sammen med ham.

    33 Og da de kom til det stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, sammen med ugjerningsmennene, den ene på høyre hånd, den andre på venstre.

    34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • Apg 21:35
    68%

    35 Da Paulus kom til trappen, måtte han bæres av soldatene på grunn av det voldelige folket.

  • Luk 14:27
    67%

    27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

  • Mark 15:13
    67%

    13 Igjen ropte de: «Korsfest ham!»

  • Mark 8:34
    67%

    34 Så kalte han til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp, og følge meg.

  • Matt 27:28
    67%

    28 De kledde av ham og iførte ham en skarlagensrød kappe.

  • Mark 15:27-30
    4 vers
    66%

    27 Og sammen med ham korsfestet de to røvere, én på hans høyre side og én på hans venstre.

    28 Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovbrytere.»

    29 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

    30 Frels deg selv, og stig ned fra korset!»

  • Matt 27:26
    66%

    26 Han lot så Barabbas løslate for dem; men Jesus lot han piske og overga ham for å bli korsfestet.

  • Matt 27:35
    66%

    35 Så korsfestet de ham, og delte klærne hans ved å kaste lodd, slik at det skulle oppfylles som er sagt ved profeten: «De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kledning.»

  • Mark 15:32
    66%

    32 La nå Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, slik at vi kan se det og tro.» Også de som var korsfestet med ham, hånte ham.

  • Matt 20:19
    66%

    19 og de skal overgi ham til hedningene til å bli hånet og hudstrøket og korsfestet. Men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.’

  • Mark 1:36
    65%

    36 Og Simon og de som var med ham lette etter ham.

  • Mark 15:17
    65%

    17 Så kledde de ham i en purpurkappe, flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.

  • Apg 19:33
    65%

    33 Noen fra mengden drog fram Alexander, og jødene skjøv ham fram. Alexander ga tegn med hånden og ville forklare seg for folket.

  • Joh 18:40
    65%

    40 Da ropte alle igjen: «Ikke ham, men Barabbas!» Barabbas var en røver.

  • Luk 9:23
    65%

    23 Og han sa til dem alle: «Om noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og hver dag ta opp sitt kors og følge meg.

  • Mark 14:51
    65%

    51 Men en ung mann fulgte ham, kledd i et linklede over naken kropp. Ungmennene grep ham,

  • Luk 23:21
    65%

    21 Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!»

  • Luk 18:37
    65%

    37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

  • Matt 16:24
    64%

    24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Mark 15:7
    64%

    7 Og det var en ved navn Barabbas som satt fengslet, sammen med andre opprørere som hadde begått mord under opprøret.

  • Apg 13:29
    64%

    29 Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

  • Matt 5:41
    64%

    41 Tvinger noen deg til å gå én mil, gå da to med ham.

  • Luk 18:33
    64%

    33 De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

  • Luk 19:35-36
    2 vers
    64%

    35 De førte det til Jesus og la klærne sine på eselet, og løftet Jesus opp på det.

    36 Mens han red fremover, bredte folk klærne sine ut på veien.

  • Mark 15:36
    64%

    36 En løp da og fylte en svamp med vineddik, satte den på en stokk, ga ham å drikke og sa: «Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

  • Mark 10:34
    64%

    34 De skal spotte ham, hudstryke ham, spytte på ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.»

  • Matt 27:44
    64%

    44 Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.

  • Luk 24:7
    63%

    7 at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag.