Matteus 27:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at oppstyret snarere ble verre, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen. Dette blir deres eget ansvar.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Pilatus så at han ikke nådde fram, men at det snarere ble oppstyr, tok han vann og vasket hendene for folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod; dette får dere ta ansvaret for.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Pilatus så at det ikke førte til noe, men at det heller ble opptøyer, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne mannens blod. Dette får dere svare for.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Pilatus så at det ikke nyttet, men at det heller holdt på å bli opptøyer, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: "Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod. Dette får dere svare for."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller oppstod et ovasjon, tok han vann og vasket hendene sine foran folket og sa: "Jeg er uskyldig av denne rettferdige manns blod; se dere til det."

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Pilatus så at han ikke oppnådde noe, men at folkemengden ble mer og mer opprørt, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: "Jeg er uskyldig til dette rettferdige blodet; det får dere ta ansvar for."

  • Norsk King James

    Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller ble et opprør, tok han vann, og vasket sine hender foran folkemengden, og sa: 'Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen: Ta ansvar for det selv.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Pilatus så at han ikke nådde noe, men at det ble opprør, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod, det får dere ta ansvaret for.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Pilatus så at han intet utrettet, men at opprøret bare ble verre, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige manns blod. Se til det dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Pilatus så at han ikke nådde noen vei, men at det heller ble oppstyr, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod. Dette er deres ansvar.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Pilatus så at han ikke nådde frem, men at oppløp ble verre i stedet, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Se dere til det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Pilatus så at han ikke kunne få sin vilje uten å skape opprør, tok han vann og vasket sine hender for folket, og sa: «Jeg er uskyldig av blodet til denne rettferdige personen; se dere til det.»

  • gpt4.5-preview

    Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at oppstyret snarere ble verre, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen. Dette blir deres eget ansvar.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, 'I am innocent of this man's blood; see to it yourselves.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det tvert imot ble uro, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige manns blod. Dette får dere svare for.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Pilatus saae, at han udrettede Intet, men at der blev større Bulder, tog han Vand og toede Hænderne i Folkets Paasyn og sagde: Jeg er uskyldig i denne Retfærdiges Blod, seer I dertil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

  • KJV 1769 norsk

    Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at han snarere ble voldelig, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden, og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod; dette får dere ta ansvaret for.

  • KJV1611 – Modern English

    When Pilate saw that he could nothing prevail, but rather a tumult was made, he took water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person. See to it yourselves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller oppstod en oppstandelse, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden og sa: "Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette får dere ansvar for."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller ble oppstyr, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa, 'Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod, det er deres sak!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller ble oppstyr, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Det er deres sak.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Pilatus så at han ikke kunne gjøre noe, men at oppstanden var i ferd med å bryte løs, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod; dette er deres ansvar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So when{G1161} Pilate{G4091} saw{G1492} that{G3754} he prevailed{G5623} nothing,{G3762} but{G235} rather{G3123} that a tumult{G2351} was arising,{G1096} he took{G2983} water,{G5204} and washed{G633} his hands{G5495} before{G561} the multitude,{G3793} saying,{G3004} I am{G1510} innocent{G121} of{G575} the blood{G129} of this{G5127} righteous man;{G1342} see{G3700} ye{G5210} [to it].

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} Pilate{G4091} saw{G1492}{(G5631)} that{G3754} he could prevail{G5623}{(G5719)} nothing{G3762}, but{G235} that rather{G3123} a tumult{G2351} was made{G1096}{(G5736)}, he took{G2983}{(G5631)} water{G5204}, and washed{G633}{(G5668)} his hands{G5495} before{G561} the multitude{G3793}, saying{G3004}{(G5723)}, I am{G1510}{(G5748)} innocent{G121} of{G575} the blood{G129} of this{G5127} just person{G1342}: see{G3700}{(G5695)} ye{G5210} to it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Pilate sawe that he prevayled nothinge but that moare busines was made he toke water and wasshed his hondes before ye people sayinge: I am innocent of the bloud of this iuste person and that ye shall se.

  • Coverdale Bible (1535)

    So whan Pilate sawe, that he coude not helpe, but that there was a greater vproure, he toke water, and wasshed his handes before the people, and sayde: I am vngiltie of ye bloude of this righteous man. Se ye therto.

  • Geneva Bible (1560)

    When Pilate saw that he auailed nothing, but that more tumult was made, he tooke water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this iust man: looke you to it.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Pilate sawe that he coulde preuayle nothyng, but that more busynesse was made, he toke water, and washed his handes before the people, saying: I am innocent of the blood of this iust person, see ye to it.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Pilate saw that he could prevail nothing, but [that] rather a tumult was made, he took water, and washed [his] hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye [to it].

  • Webster's Bible (1833)

    So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, "I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, `I am innocent from the blood of this righteous one; ye -- ye shall see;'

  • American Standard Version (1901)

    So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye `to it'.

  • American Standard Version (1901)

    So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye [to it] .

  • Bible in Basic English (1941)

    So when Pilate saw that he was able to do nothing, but that trouble was working up, he took water and, washing his hands before the people, said, The blood of this upright man is not on my hands: you are responsible.

  • World English Bible (2000)

    So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, "I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus is Condemned and Mocked When Pilate saw that he could do nothing, but that instead a riot was starting, he took some water, washed his hands before the crowd and said,“I am innocent of this man’s blood. You take care of it yourselves!”

Henviste vers

  • Matt 27:4 : 4 og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!»
  • Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE.
  • 5 Mos 21:6-8 : 6 Og alle de eldste i den byen som er nærmest den drepte mannen, skal vaske hendene sine over kvigen som har fått nakken brutt i dalen. 7 Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Vær nådig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har forløst, og legg ikke uskyldig blod på ditt folk Israels regning. Og blodet skal bli tilgitt dem.
  • Matt 26:5 : 5 Men de sa: «Ikke på høytiden, i tilfelle det skulle oppstå opprør blant folket.»
  • Job 9:30-31 : 30 Om jeg vasker meg med snøvann og renser hendene mine så godt jeg kan; 31 Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
  • Jer 2:27 : 27 Som sier til et stykke tre: Du er min far, og til en stein: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet; men i nødens tid vil de si: Stå opp og frels oss.
  • Jer 2:35 : 35 Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet.
  • Matt 27:9 : 9 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia: «De tok de tretti sølvpengene, prisen for ham som ble verdsatt, som Israels barn hadde verdsatt,
  • Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: «Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt lidd mye i en drøm på grunn av ham.»
  • Matt 27:54 : 54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus med ham, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de fylt med frykt og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.
  • Joh 19:4 : 4 Da gikk Pilatus ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, slik at dere skjønner at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»
  • Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt til dere isteden,
  • 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.
  • 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:25-26
    2 vers
    79%

    25 Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»

    26 Han lot så Barabbas løslate for dem; men Jesus lot han piske og overga ham for å bli korsfestet.

  • Matt 27:4
    78%

    4 og sa: «Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.» Men de svarte: «Hva angår det oss? Det er din sak!»

  • Matt 27:19-23
    5 vers
    78%

    19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: «Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har i natt lidd mye i en drøm på grunn av ham.»

    20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om å få Barabbas løslatt og Jesus drept.

    21 Landshøvdingen spurte dem igjen: «Hvem av disse to vil dere at jeg skal løslate for dere?» De sa: «Barabbas!»

    22 Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»

    23 Landshøvdingen sa: «Men hva ondt har han gjort?» Men de ropte enda høyere og sa: «Korsfest ham!»

  • Luk 23:3-4
    2 vers
    76%

    3 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.»

    4 Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

  • Joh 19:4-6
    3 vers
    74%

    4 Da gikk Pilatus ut igjen og sa til dem: «Se, jeg fører ham ut til dere, slik at dere skjønner at jeg ikke finner noen skyld hos ham.»

    5 Så kom Jesus ut, og han hadde på seg tornekransen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: «Se, her er mannen!»

    6 Da øversteprestene og vaktene fikk se ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta dere ham, og korsfest ham selv! For jeg finner ingen skyld hos ham.»

  • Luk 23:13-14
    2 vers
    74%

    13 Så kalte Pilatus sammen yppersteprestene og rådsherrene og folket,

    14 og sa til dem: «Dere har ført fram for meg denne mannen som en som oppvigler folket. Etter at jeg har forhørt ham i deres nærvær, fant jeg ingen skyld hos denne mannen i de ting dere anklager ham for.

  • Mark 15:12
    73%

    12 Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

  • Mark 15:14-15
    2 vers
    73%

    14 Da sa Pilatus til dem: «Hva ondt har han da gjort?» Men de ropte enda høyere: «Korsfest ham!»

    15 Pilatus, som ville gjøre folket til lags, ga dem Barabbas fri; og etter at han hadde latt Jesus piske, overga han ham til å bli korsfestet.

  • Luk 23:20-25
    6 vers
    72%

    20 Pilatus ønsket da å løslate Jesus og talte igjen til dem.

    21 Men de ropte: «Korsfest ham, korsfest ham!»

    22 Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»

    23 Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.

    24 Så avsa Pilatus dommen som de krevde.

    25 Og han løslot for dem den som var kastet i fengsel for opprør og mord, som de ønsket, men han overga Jesus til deres vilje.

  • Mark 15:9
    72%

    9 Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»

  • Mark 15:4
    72%

    4 Da spurte Pilatus ham igjen: «Svarer du ingenting? Se hvor mye de anklager deg for.»

  • Joh 18:35
    72%

    35 Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

  • Joh 19:21-22
    2 vers
    72%

    21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Skriv ikke 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

    22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.»

  • Joh 18:38-39
    2 vers
    72%

    38 Pilatus sa til ham: «Hva er sannhet?» Etter at han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa: «Jeg finner ingen skyld hos ham.

    39 Men dere har jo en skikk at jeg løslater én til dere under påsken. Ønsker dere da at jeg skal løslate for dere jødenes konge?»

  • Joh 18:29
    72%

    29 Pilatus gikk da ut til dem og sa: «Hva anklage fører dere mot denne mannen?»

  • Matt 27:17
    71%

    17 Da de nå var samlet, spurte Pilatus dem: «Hvem ønsker dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas, eller Jesus som kalles Kristus?»

  • Matt 27:2
    71%

    2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.

  • Matt 27:12-13
    2 vers
    71%

    12 Men da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ingenting.

    13 Da sa Pilatus til ham: «Hører du ikke alt det de vitner mot deg?»

  • 5 Mos 21:7
    70%

    7 Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

  • Joh 19:10-15
    6 vers
    70%

    10 Da sa Pilatus til ham: «Vil du ikke tale til meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å frigi deg?»

    11 Jesus svarte: «Du hadde ikke hatt noen makt over meg i det hele tatt, hvis den ikke hadde vært gitt deg ovenfra. Derfor har han som overga meg til deg, større synd.»

    12 Fra da av forsøkte Pilatus å sette ham fri, men jødene ropte og sa: «Hvis du setter denne mannen fri, er du ikke keiserens venn; enhver som gjør seg selv til konge, setter seg opp mot keiseren.»

    13 Da Pilatus hørte disse ordene, førte han ut Jesus og satte seg ned på dommersetet på et sted som kalles Steingården, på hebraisk Gabbata.

    14 Det var på forberedelsesdagen til påsken og omkring den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, her er deres konge!»

    15 Men de ropte: «Bort med ham, bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen annen konge enn keiseren.»

  • Joh 18:31
    70%

    31 Da sa Pilatus til dem: «Ta ham dere, og døm ham etter deres lov.» Jødene svarte ham: «Det er ikke tillatt for oss å ta livet av noen.»

  • Luk 13:1
    70%

    1 På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

  • Sal 26:6
    70%

    6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE.

  • Mark 15:2
    69%

    2 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte og sa til ham: «Du sier det.»

  • Joh 19:8
    69%

    8 Da Pilatus hørte dette utsagnet, ble han enda reddere;

  • Joh 19:1
    68%

    1 Da tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.

  • Luk 23:6
    68%

    6 Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer.