4 Mosebok 6:18

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Nasireeren skal barbere hodet ved inngangen til tabernaklet for menigheten, og ta håret fra sitt innviede hode og legge det i ilden under fredsofrene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal nasireeren barbere hodet for sin avskillelse ved inngangen til møteteltet, ta håret fra hodet for sin avskillelse og legge det på ilden som er under fredsofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal nasireeren barbere hodet sitt ved inngangen til telthelligdommen. Han skal ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden som er under fredsofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nasireeren skal ved inngangen til telthelligdommen barbere hodet for sin nasireertid. Han skal ta håret fra hodet for nasireertiden og legge det på ilden som er under fredsofferet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nasiriten skal da barbere sitt hellige hode foran inngangen til møteteltet og legge håret fra hodet på ilden som er under fredsofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nasireeren skal barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, og han skal ta håret fra sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofferet.

  • Norsk King James

    Og nazirederen skal barbere hodet av sitt løfte ved døren til møteteltet og skal ta håret fra hodet sitt og legge det i ilden under fredsofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nasireeren skal barbere sitt innvielsesløfte ved inngangen til forsamlingsteltet og ta håret fra sitt innvielsesløfte og kaste det på ilden under fredsofferet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nasiren skal barbere sitt innvielseshode ved inngangen til møteteltet og ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden under fredsofferet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nasireeren skal barbere hodet ved inngangen til tabernaklet for menigheten, og ta håret fra sitt innviede hode og legge det i ilden under fredsofrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Naziren skal barbere hodets hår ved inngangen til forsamlingsteltet, samle opp det barberte håret, og kaste det i ilden under fredsoffret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Naziren skal rake hodet sitt foran møteteltet, ta håret fra sitt nazirhode og legge det på ilden under fredsofferet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Nazirite must then shave the hair of their dedication at the entrance to the Tent of Meeting, take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal nasireeren barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, ta håret på sitt innviede hode og legge det på ilden som er under fredsofferet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Nasiræer skal rage sin Fraskillelses Hoved for Forsamlingens Pauluns Dør, og han skal tage sin Fraskillelses Hovedhaar og kaste det paa Ilden, som er under Takofferets Offer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

  • KJV 1769 norsk

    Nazireeren skal barbere sitt innvielseshode ved inngangen til møteteltet, og ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden under fredsofferofferet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Nazarite shall shave his consecrated head at the door of the tabernacle of meeting, and shall take the hair of his consecrated head, and put it in the fire under the sacrifice of the peace offerings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nasireeren skal barbere håret sitt ved inngangen til møte teltet, og ta håret av sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofrene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nazireeren skal barbere sitt avskilte hode ved inngangen til møteteltet, og ta håret fra sitt avskilte hode og legge det på brannen under fredsofferet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nazireeren skal barbere hodet for sin adskillelse ved inngangen til sammenkomsttelten og ta håret på sitt adskilte hode og legge det på ilden under fredsofferet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal hans lange hår, tegnet på hans løfte, klippes av ved møteteltets inngang, og han skal legge det på bålet som brenner under fredsofrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Nazirite{H5139} shall shave{H1548} the head{H7218} of his separation{H5145} at the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} and shall take{H3947} the hair{H8181} of the head{H7218} of his separation,{H5145} and put{H5414} it on the fire{H784} which is under the sacrifice{H2077} of peace-offerings.{H8002}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Nazarite{H5139} shall shave{H1548}{(H8765)} the head{H7218} of his separation{H5145} at the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, and shall take{H3947}{(H8804)} the hair{H8181} of the head{H7218} of his separation{H5145}, and put{H5414}{(H8804)} it in the fire{H784} which is under the sacrifice{H2077} of the peace offerings{H8002}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye absteyner shall shaue his heed in ye dore of ye tabernacle of witnesse ad shall take the heer of his sober heed and put it in ye fyre which is vnder the peaseofferynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shall shaue the heade of the absteyners abstinence before the dore of the Tabernacle of wytnesse, and shall take the heade heer of his abstinence, and cast it vpon the fyre that is vnder ye healthofferynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Nazarite shall shaue the head of his consecration at the doore of the Tabernacle of the Congregation, & shall take the heare of the head of his consecration, and put it in the fire, which is vnder the peace offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Nazarite shal shaue the head of his consecration at the doore of the tabernacle of the congregation, and shal take the heere of the head of his consecration, and put it in the fire which is vnder the peace offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the Nazarite hath shaved (at the opening of the tent of meeting) the head of his separation, and hath taken the hair of the head of his separation, and hath put `it' on the fire which `is' under the sacrifice of the peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let his long hair, the sign of his oath, be cut off at the door of the Tent of meeting, and let him put it on the fire on which the peace-offerings are burning.

  • World English Bible (2000)

    The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Then the Nazirite must shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting and must take the hair from his consecrated head and put it on the fire where the peace offering is burning.

Henviste vers

  • Apg 21:24 : 24 Ta dem med deg, rens deg sammen med dem, og betal utgiftene deres slik at de kan barbere hodet. Da vil alle skjønne at det ikke er noe i det de har fått høre om deg, men at du selv lever rett og holder loven.
  • 4 Mos 6:9 : 9 Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.
  • Apg 18:18 : 18 Paulus ble værende en god stund til, før han tok avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. I Kenkreæ hadde han klippet håret sitt, for han hadde avgitt et løfte.
  • 4 Mos 6:5 : 5 Så lenge han har avlagt nasireerløftet, skal han ikke la barberkniv røre sitt hode. Inntil de dagene er fullført, der han har viet seg til Herren, skal han være hellig, og la sitt hår vokse langt.
  • Luk 17:10 : 10 På samme måte skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det som var vår plikt.'»
  • Apg 21:26 : 26 Neste dag tok Paulus mennene med seg og renset seg sammen med dem. Så gikk han inn i templet og meldte at renselsesdagene snart var ferdige, inntil offeret skulle bæres fram for hver enkelt av dem.
  • Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han har gitt oss del i ved Den elskede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:19-21
    3 vers
    82%

    19 Presten skal ta det kokte lårstykket fra væren, samt en usyret kake fra kurven og en usyret tynn brødleiv, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode.

    20 Presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som svinges og det løftede lårstykket. Etter det kan nasireeren drikke vin.

    21 Dette er loven om nasireeren som har lovet et løfte, og hans offer til Herren for hans innvielse i tillegg til alt han evner å gi; som sitt løfte må han gjøre etter sin innvielses lov.

  • 4 Mos 6:11-14
    4 vers
    80%

    11 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer. Han skal gjøre soning for ham, ettersom han har syndet ved å nærme seg den døde, og han skal innvie hodet sitt igjen den samme dagen.

    12 Han skal på nytt vie sine dager til Herren som en ny periode av innvielse, og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de dagene som allerede har gått, er tapt ettersom hans innvielse ble gjort uren.

    13 Dette er loven om nasireeren: Når dagene for hans innvielse er fullført, skal han bli ført til inngangen til tabernaklet for menigheten.

    14 Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    77%

    16 Presten skal føre dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

    17 Han skal også ofre væren som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet hans.

  • 4 Mos 6:5
    76%

    5 Så lenge han har avlagt nasireerløftet, skal han ikke la barberkniv røre sitt hode. Inntil de dagene er fullført, der han har viet seg til Herren, skal han være hellig, og la sitt hår vokse langt.

  • 4 Mos 6:8-9
    2 vers
    75%

    8 I hele den tiden han har viet seg, er han hellig for Herren.

    9 Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for sin innvielse urent, skal han barbere sitt hode på dagen for sin renselse. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • 3 Mos 14:9
    74%

    9 Den sjuende dagen skal han barbere av alt håret på hodet, skjegget og øyenbrynene, ja, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine, vaske kroppen i vann, og han skal være ren.

  • 3 Mos 17:5-6
    2 vers
    72%

    5 Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

    6 Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen av møteteltet og brenne fettet som en velluktende duft for Herren.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    72%

    12 Han skal dele det i stykker, sammen med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men innvollene og bena skal han vaske med vann, og presten skal bringe alt frem og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:15-16
    2 vers
    71%

    15 Presten skal bringe det til alteret og vri av hodet, brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret.

    16 Han skal fjerne kråsen med fjærene og kaste det ved siden av alteret mot øst, der askene ligger.

  • 4 Mos 6:2
    71%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne ønsker å avgi et løfte om å være en nasireer og vie seg til Herren,

  • 3 Mos 3:2-3
    2 vers
    71%

    2 Han skal legge sin hånd på hodet til offerdyret og drepe det ved inngangen til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet på alteret rundt omkring.

    3 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 3 Mos 1:6
    71%

    6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

    9 og som ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å ofre det til Herren, den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • 3 Mos 9:13
    70%

    13 De overga brennofferet til ham, stykke for stykke, også hodet, og han brente dem på alteret.

  • 2 Mos 29:18
    70%

    18 Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 7:11
    70%

    11 Og dette er loven om fredenesoffer, som han skal ofre til Herren.

  • 4 Mos 15:3
    70%

    3 og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 3 Mos 1:9
    70%

    9 Men innvollene og bena hans skal han vaske med vann. Og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, en ildoffer som gir en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Hvis noen skal gi et brennoffer av storfeet, skal det være en hann uten feil. Han skal frivillig bringe det til inngangen av åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

    4 Han skal legge hånden sin på hodet til brennofferet, og det skal bli godtatt for å gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 7:37
    69%

    37 Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofre og fredenesoffer,

  • 3 Mos 7:29
    69%

    29 Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer.

  • 3 Mos 21:5
    69%

    5 De skal ikke barbere hodet sitt, heller ikke skal de barbere hjørnet av skjegget sitt, eller lage noen rispinger i kroppen.

  • 3 Mos 8:20
    69%

    20 Han parterte væren i biter, og Moses brente hodet, bitene og fett.

  • 3 Mos 7:14
    69%

    14 Og av dette skal han ofre én del av hele offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal være for den prest som stenker blodet av fredenesofferet.

  • 3 Mos 4:19
    69%

    19 Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 19:21
    69%

    21 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, til inngangen av sammenkomstens telt, en vær som offer for skyld.

  • 3 Mos 6:11
    69%

    11 Og han skal ta av seg klærne sine, og ta på andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • Esek 5:1
    69%

    1 Og du, menneskesønn, ta deg en skarp kniv, ta deg en barberhøvel, og la den gli over hodet ditt og skjegget ditt. Ta deretter en vekt for å veie, og del opp håret.

  • 3 Mos 3:8-9
    2 vers
    69%

    8 Han skal legge hånden på hodet til offerdyret og drepe det foran møteteltet. Arons sønner skal sprenge blodet rundt omkring på alteret.

    9 Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; fettet fra det, og hele halen, som han skal fjerne rett ved ryggraden; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • 3 Mos 5:8
    69%

    8 Han skal bringe dem til presten, som skal ofre det som er syndofferet først, og vri hodet av dets hals, men ikke dele det.

  • 4 Mos 15:8
    69%

    8 Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren,

  • 3 Mos 9:17
    68%

    17 Så brakte han grødeofferet, tok en håndfull av det og brente det på alteret ved siden av morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 6:15
    68%

    15 Og han skal ta en håndfull av det, av meloffergavnen, og av oljen derav, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne den på alteret som en velduft, en påminnelse for Herren.

  • 2 Mos 29:25
    68%

    25 Ta det tilbake fra deres hender og brenn det på alteret som et brennoffer, for det er en velbehagelig duft for Herren, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:28
    68%

    28 Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 4:35
    68%

    35 Og han skal ta bort alt fettet, som fettet fra lammet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som ofringer gjort med ild til Herren: og presten skal gjøre soning for hans synd som han har begått, og det skal tilgis ham.