Ordspråkene 18:8
Ordene fra en sladrehank er som sår, og de går dypt ned i maven.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Baktalerens ord er som sår; de går ned i kroppens innerste.
Norsk lingvistic Aug 2025
Baktalerens ord er som lekkerbiskener, de går ned i kroppens indre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Baktalerens ord er som godbiter; de synker ned i kroppens innerste.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ord fra en baktaler er som fristende biter; de sniker seg inn i sjelens innerste rom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sladderens ord er som sår, og de går dypt inn i kroppens innerste deler.
Norsk King James
Ordene fra en baktaler er som sår, de går dypt inn i magen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En ryktesprederens ord er som slag som trenger ned i hjertets dyp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sladderens ord er som søtsaker, og de går ned i kroppens indre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ordene fra en sladrehank er som sår, og de går dypt ned i maven.
o3-mini KJV Norsk
Ordene til en baktaler er som sår som trenger helt ned i dypet av magen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ordene fra en baktaler er som lekre munnfuller, de går ned i kroppens indre kamre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of a slanderer are like tasty morsels; they go down into the innermost parts of the body.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sladderens ord er som sødmefulle munnfuller, de går ned i hjertets indre kamre.
Original Norsk Bibel 1866
En Bagvaskers Ord ere som Slag, og de fare ned i inderste Bug.
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
KJV 1769 norsk
Sladderens ord er som sår som trenger dypt inn i kroppens innerste.
KJV1611 – Modern English
The words of a talebearer are like wounds, and they go down into the innermost parts of the body.
Norsk oversettelse av Webster
Sladderens ord er som deilige biter; de går ned i menneskets innerste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En baktalers ord er som selvpåførte sår, og de synker ned i hjertets innerste.
Norsk oversettelse av ASV1901
En sladrehank sine ord er som delikatesser, og de synker ned i det innerste i kroppen.
Norsk oversettelse av BBE
Den som baktaler sin nabo, har ord som smaker søtt, og de går ned i det innerste av magen.
American Standard Version with Strong's Numbers
The words{H1697} of a whisperer{H5372} are as dainty morsels,{H3859} And they go down{H3381} into the{H990} innermost parts.{H2315}
King James Version with Strong's Numbers
The words{H1697} of a talebearer{H5372} are as wounds{H3859}{(H8693)}, and they go down{H3381}{(H8804)} into the innermost parts{H2315} of the belly{H990}.
Coverdale Bible (1535)
The wordes of a slaunderer are very woudes, and go thorow vnto the ynmost partes of the body.
Geneva Bible (1560)
The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.
Bishops' Bible (1568)
The wordes of a slaunderer are very woundes, and go through vnto the innermost partes of the body.
Authorized King James Version (1611)
¶ The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Webster's Bible (1833)
The words of a gossip are like dainty morsels: They go down into a person's innermost parts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The words of a tale-bearer `are' as self-inflicted wounds, And they have gone down `to' the inner parts of the heart.
American Standard Version (1901)
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
American Standard Version (1901)
The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.
Bible in Basic English (1941)
The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, and go down into the inner parts of the stomach.
World English Bible (2000)
The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person's innermost parts.
NET Bible® (New English Translation)
The words of a gossip are like choice morsels; and they have gone down into the person’s innermost being.
Henviste vers
- 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke spre sladder blant ditt folk: heller ikke skal du stå imot din nærmestes blod: Jeg er Herren.
- Ordsp 16:28 : 28 En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
- Ordsp 26:20-22 : 20 Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden. 21 Som kull til glødende kull og ved til ild, slik er en kranglevoren mann til å tenne strid. 22 Ord fra en sladrehank er som sår, og de går ned i de innerste deler av magen.
- Sal 52:2 : 2 Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.
- Ordsp 12:18 : 18 Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.
- Sal 64:3-4 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord: 4 De skyter i hemmelighet på den rettferdige; plutselig skyter de på ham og frykter ikke.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:22-232 vers94%
22 Ord fra en sladrehank er som sår, og de går ned i de innerste deler av magen.
23 Brannhete lepper og et ondt hjerte er som et kokekar dekket med sølvavfall.
- 78%
19 Den som går omkring som sladrehank avslører hemmeligheter, derfor bør du ikke omgås med den som smigrer med sine lepper.
- 78%
13 En sladrehank avslører hemmeligheter, men den som er tro, dekker over saken.
- Ordsp 18:6-72 vers78%
6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.
7 En dåres munn er hans ødeleggelse, og leppene er en felle for hans sjel.
- Ordsp 16:27-282 vers74%
27 En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.
28 En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
- Ordsp 26:27-282 vers74%
27 Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.
28 En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn forårsaker ruin.
- Ordsp 10:18-192 vers74%
18 Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.
- 73%
18 Det finnes de som taler med sverdets stikk, men de vises tunge bringer legedom.
- Fork 10:11-122 vers73%
11 Sikkert vil slangen bite uten fortrylling, og en pratsom person er ikke bedre.
12 Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv.
- 73%
4 En ondgjører lytter til falske lepper; og en løgner lytter til en ond tunge.
- 71%
9 Den som er lat i sitt arbeid er bror til en stor ødelegger.
- Ordsp 6:18-192 vers71%
18 Et hjerte som utformer onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt,
19 Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
- 71%
18 En mann som vitner falskt mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
- Ordsp 23:8-92 vers71%
8 Den biten du har spist, vil du kaste opp, og dine søte ord vil gå tapt.
9 Snakk ikke i ørene til en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
- Ordsp 26:19-202 vers71%
19 slik er den mann som bedrar sin nabo og sier: Var det ikke bare for moro skyld?
20 Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
- 71%
8 Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle.
- 70%
6 Trofast er en venns sår; men en fiendes kyss er bedrag.
- Ordsp 18:20-212 vers70%
20 En manns mave skal mette ham med frukten av hans munn; med økningen av hans lepper skal han fylles.
21 Død og liv er i tungens makt; og de som elsker den vil spise dens frukt.
- 69%
6 Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.
- 69%
4 En sunn tunge er et livets tre, men fordervelige ord bryter ned ånden.
- 69%
4 Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en strømmende bekk.
- 69%
7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.
- 69%
2 En mann skal spise godt av frukten av sin munn, men overtreders sjel skal mettes med vold.
- 69%
20 Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.
- 68%
23 Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.
- 68%
9 For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.
- 68%
28 Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.
- 68%
5 Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.
- 68%
16 Du skal ikke spre sladder blant ditt folk: heller ikke skal du stå imot din nærmestes blod: Jeg er Herren.
- 68%
3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.
- 68%
10 Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en pratmaker vil falle.
- 68%
23 Nordavinden jager bort regn; slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.
- 68%
21 Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
- 68%
30 En skade som blir blå, renser bort det onde; slik gjør striper de innerste delene av kroppen.
- 67%
14 «Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.»
- 67%
14 Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
- 67%
7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte gjør det ikke.
- 67%
2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.