Ordspråkene 19:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer holder ikke hans venner seg borte fra ham? Han jager etter dem med ord, men de er borte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer holder vennene hans seg borte fra ham! Han forfølger dem med ord, men de er ikke der for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle den fattiges brødre hater ham; desto mer trekker vennene seg bort fra ham. Han jager dem med ord, men de er borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle den fattiges brødre hater ham; enda mer holder vennene hans seg borte fra ham. Han jager etter ord som ikke blir til noe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle brødrene til en fattig avskyr ham; vennene trekker seg enda mer unna. Han blir møtt med utskjelling.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer flyr ikke vennene fra ham? Han følger dem med ord, men de er borte.

  • Norsk King James

    Alle brødrene til den fattige hater ham; hvor mye mer vil hans venner holde seg unna? Han prøver å overtale dem med ord, men de svikter ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle fattiges brødre hater ham, enda mer fjerner vennene seg fra ham. Han taler med dem, men de hjelper ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle fattiges brødre hater ham; enda mer unndrar vennene seg ham, og han jager ord som ikke tilhører ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer holder ikke hans venner seg borte fra ham? Han jager etter dem med ord, men de er borte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle de fattiges slektninger hater ham; hvor mye mer vender hans venner seg bort fra ham, selv om han forfølger dem med ord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle en fattig manns brødre hater ham, enda mer holder hans venner seg borte fra ham - han jager etter ord, men de er borte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him. He pursues them with words, but they are not there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle fattiges brødre hater ham; enn mer fjerner hans venner seg fra ham. Han jager etter ord, men de er ikke der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle den Armes Brødre hade ham, ja hans Venner holde sig og langt fra ham; han forfølger dem (vel) med Ord, (men) de (hjælpe) ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

  • KJV 1769 norsk

    Alle brødrene til den fattige hater ham; hvor mye mer holder vennene avstand fra ham? Han forfølger dem med ord, likevel mangler de ham.

  • KJV1611 – Modern English

    All the brethren of the poor hate him; how much more do his friends go far from him? He pursues them with words, yet they are wanting to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle den fattiges slektninger unngår ham; hvor mye mer flykter ikke vennene hans! Han ber dem om nåde, men de er borte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle den fattiges brødre hater ham, ja, enda hans venner holder seg borte fra ham. Han jager ord, men de finnes ikke!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle den fattiges brødre hater ham; hvor mye mer holder hans venner seg unna! Han søker dem med ord, men de er borte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle den fattige manns brødre vender seg mot ham; hvor mye mer fjerner ikke hans venner seg fra ham!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All the brethren{H251} of the poor{H7326} do hate{H8130} him: How much more do his friends{H4828} go far{H7368} from him! He pursueth{H7291} [them with] words,{H561} [but] they are gone.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the brethren{H251} of the poor{H7326}{(H8802)} do hate{H8130}{(H8804)} him: how much more do his friends{H4828} go far{H7368}{(H8804)} from him? he pursueth{H7291}{(H8764)} them with words{H561}, yet they are wanting to him.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the poore, he is hated amonge all his brethren: yee his owne frendes forsake him, & he that geueth credece vnto wordes, getteth nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the brethren of the poore do hate hym, yea his owne frendes withdrawe them selues from hym: and he that geueth credence to wordes, getteth nothing.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him].

  • Webster's Bible (1833)

    All the relatives of the poor shun him: How much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All the brethren of the poor have hated him, Surely also his friends have been far from him, He is pursuing words -- they are not!

  • American Standard Version (1901)

    All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth `them with' words, `but' they are gone.

  • American Standard Version (1901)

    All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth [them with] words, [but] they are gone.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the brothers of the poor man are against him: how much more do his friends go far from him! ...

  • World English Bible (2000)

    All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All the relatives of a poor person hate him; how much more do his friends avoid him– one who chases words, which are nothing.

Henviste vers

  • Sal 38:11 : 11 Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.
  • Ordsp 19:4 : 4 Rikdom skaper mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.
  • Ordsp 18:23 : 23 Den fattige ber med bønner; men den rike svarer hardt.
  • Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for de fattiges rop, vil selv rope uten å bli hørt.
  • Fork 9:15-16 : 15 Men det ble funnet i den en fattig, vis mann, og ved sin visdom reddet han byen; likevel var det ingen som husket den samme fattige mannen. 16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
  • Luk 18:38-40 : 38 Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg! 39 De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg! 40 Jesus stanset og ba at han skulle føres til ham. Da han var kommet nær, spurte han ham:
  • Jak 2:6 : 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem for domstolene?
  • Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød, 16 og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?
  • 1 Joh 3:17-18 : 17 Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
  • Sal 88:8 : 8 Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.
  • Sal 88:18 : 18 Du har fjernet kjære og venn langt fra meg, og mine kjente inn i mørket.
  • Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er selv hatet av sin nabo, men den rike har mange venner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 14:20-21
    2 vers
    82%

    20 Den fattige er selv hatet av sin nabo, men den rike har mange venner.

    21 Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.

  • Ordsp 19:3-4
    2 vers
    80%

    3 Menneskets dumhet forvender hans vei, og hans hjerte klager mot Herren.

    4 Rikdom skaper mange venner, men den fattige blir skilt fra sin nabo.

  • Ordsp 19:6
    78%

    6 Mange søker å få prinsens gunst, og hver mann er en venn av den som gir gaver.

  • Job 19:13-14
    2 vers
    74%

    13 Han har satt mine brødre langt fra meg, og mine bekjente er virkelig blitt fremmede for meg.

    14 Mine slektninger har feilet, og mine nære venner har glemt meg.

  • Ordsp 18:23-24
    2 vers
    74%

    23 Den fattige ber med bønner; men den rike svarer hardt.

    24 Den som har venner må vise seg vennlig: og det finnes en venn som er nærmere enn en bror.

  • Job 19:19
    73%

    19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.

  • Ordsp 22:16
    72%

    16 Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil til slutt mangle.

  • Sal 41:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og om han kommer for å se meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap for seg selv; når han går ut, sprer han det.

    7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

  • Ordsp 28:11
    71%

    11 Den rike er klok i egne øyne, men den fattige som har forstand, gjennomskuer ham.

  • Job 6:14
    71%

    14 Den som er plaget, bør få medfølelse fra sin venn, men han svikter redselen for Den Allmektige.

  • Sal 89:41
    71%

    41 Alle som går forbi plundrer ham; han er blitt en skam for sine naboer.

  • Ordsp 19:1
    71%

    1 Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.

  • Ordsp 28:6
    71%

    6 Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være pervers i sin ferd, selv om man er rik.

  • Ordsp 13:7
    71%

    7 Det er de som gjør seg rike, men har ingenting, og de som gjør seg fattige, men har store rikdommer.

  • Ordsp 19:8
    71%

    8 Den som skaffer seg visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, finner lykke.

  • Sal 38:11
    71%

    11 Mine kjære og venner står langt borte fra min plage, og mine slektninger holder seg unna.

  • Job 6:27
    71%

    27 Ja, dere overvinner den farløse, og dere graver en grav for deres venn.

  • Job 18:18
    70%

    18 Han skal drives fra lyset til mørket og jages ut av verden.

  • Ordsp 17:17-19
    3 vers
    70%

    17 En venn elsker til enhver tid, og en bror fødes for motgang.

    18 En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.

    19 Den som elsker overtredelse, elsker strid, og den som bygger sin dør høyt, søker ødeleggelse.

  • Ordsp 25:17
    70%

    17 Trekk foten tilbake fra din nabos hus, for at han ikke skal bli lei av deg og hate deg.

  • Ordsp 27:10
    70%

    10 Ikke forlat din egen venn, eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag, for bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

  • Ordsp 19:22
    70%

    22 Menneskets ønske er hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.

  • Sal 36:3
    70%

    3 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.

  • Amos 5:10
    70%

    10 De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler rett.

  • Sal 10:2
    69%

    2 Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.

  • Sal 50:17
    69%

    17 Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg.

  • Ordsp 28:3
    69%

    3 En fattig mann som undertrykker de fattige, er som et regnskyll som ikke etterlater mat.

  • Ordsp 28:22
    69%

    22 Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.

  • Job 17:5
    69%

    5 Den som smigrer sin venn, selv hans barns øyne skal svikte.

  • Sal 109:16-17
    2 vers
    69%

    16 Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende mann, til og med for å drepe den som var knust i hjertet.

    17 Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham.

  • Ordsp 16:28
    69%

    28 En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.

  • Jes 32:7
    69%

    7 Også den gjerriges redskaper er onde: han planlegger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

  • Jer 20:10
    69%

    10 For jeg hørte mange snakke nedsettende om meg, frykt var rundt omkring. 'Anklag,' sier de, 'og vi vil rapportere det.' Alle som var mine venner, ventet på at jeg skulle snuble, og sa: 'Kanskje han vil la seg lure, så vil vi overvinne ham og ta hevn over ham.'

  • Fork 9:16
    69%

    16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel er den fattige manns visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.

  • Ordsp 28:8
    69%

    8 Den som øker sin rikdom ved åger og urettferdig fortjeneste, samler den for den som vil ha omtanke for de fattige.

  • Ordsp 28:27
    69%

    27 Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene, vil få mange forbannelser.

  • Ordsp 14:17
    69%

    17 Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.

  • Ordsp 11:27
    69%

    27 Den som flittig søker det gode, søker velbehag, men den som søker ondt, det skal komme over ham.

  • Job 24:4
    69%

    4 De forviser de trengende fra veien, de fattige i landet må skjule seg sammen.

  • Job 20:19
    69%

    19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt med makt et hus som han ikke bygde;

  • Job 34:19
    69%

    19 Hvor mye mindre da for ham som ikke gjør forskjell på fyrster, eller ser mer på de rike enn på de fattige? For de er alle hans henders verk.

  • Ordsp 10:15
    69%

    15 Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.