Salmenes bok 137:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For der krevde de som førte oss bort i fangenskap, en sang av oss; de som plaget oss, krevde munterhet og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For der krevde de som holdt oss fanget sanger av oss; de som plaget oss, krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For der krevde våre fangevoktere sang av oss, våre plageånder ville ha glede: Syng for oss en av Sions sanger!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de som fanget oss spurte oss om å synge, og de som plaget oss krevde sanger fra Sion: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss, og de som ødela oss, krevde glede og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss!'.

  • Norsk King James

    For der krevde de som hadde tatt oss til fange at vi skulle synge for dem; de som ødela oss ba om glede og sa: Syng oss en av Sions sanger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de som holdt oss fanget krevde at vi skulle synge, og de som fikk oss til å klage, ba om glede, og sa: 'Syng for oss noen av Sions sanger.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For der bad de oss som hadde ført oss i fangenskap om sanger, våre undertrykkere krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de som tok oss til fange krevde en sang fra oss, og de som plaget oss krevde munterhet, og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For der krevde våre fangevoktere sang av oss, og de som plaget oss krevde glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For there, our captors asked us for songs, and our tormentors asked for joy, saying, 'Sing us one of the songs of Zion!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For der ba våre bortførere oss om sanger, og våre plagerne ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de, som holdt os fangne, begjærede der af os, (at vi skulde synge) Ord af en Sang, og de, som kom os til at hyle, (begjærede, at vi skulde være) glade, (sigende:) Synger for os (noget) af Zions Sang.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

  • KJV 1769 norsk

    For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss; de som ødela oss forlangte glede, og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

  • KJV1611 – Modern English

    For there, those who carried us away captive required of us a song; and those who wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de som tok oss til fange ba oss synge; de som plaget oss krevde gledessanger: «Syng en av Sions sanger for oss!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For våre fangevoktere ba oss synge, våre plageånder ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de som hadde ført oss i fangenskap ba oss om sanger, og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng en av Sions sanger for oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de som hadde tatt oss til fange, ba oss om å synge en sang; de som hadde fratatt oss alt, krevde glede og sa: Syng en av Sions sanger for oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For there they that led us captive{H7617} required{H7592} of us songs,{H1697} And they that wasted{H8437} us [required of us] mirth,{H8057} [saying], Sing{H7891} us one of the songs{H7892} of Zion.{H6726}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For there they that carried us away captive{H7617}{(H8802)} required{H7592}{(H8804)} of us a song{H1697}{H7892}; and they that wasted{H8437} us required of us mirth{H8057}, saying, Sing{H7891}{(H8798)} us one of the songs{H7892} of Zion{H6726}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The, they that led vs awaye captyue, requyred of vs a songe and melody in or heuynes: synge vs one of the songes of Sion.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there they that led vs away captiue required of vs some matter of a song: and for our waylynges myrth, saying sing vs one of the songes of Sion.

  • Authorized King James Version (1611)

    For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.

  • Webster's Bible (1833)

    For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers -- joy: `Sing ye to us of a song of Zion.'

  • American Standard Version (1901)

    For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us `required of us' mirth, `saying', Sing us one of the songs of Zion.

  • American Standard Version (1901)

    For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.

  • Bible in Basic English (1941)

    For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.

  • World English Bible (2000)

    For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    for there our captors ask us to compose songs; those who mock us demand that we be happy, saying:“Sing for us a song about Zion!”

Henviste vers

  • 1 Krøn 15:27 : 27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle leviske bærere av arken, sangerne og Kenanja, sjefen for sangen med sangerne: David hadde også en efod av lin.
  • 1 Krøn 16:7 : 7 Den dagen overleverte David denne salmen for første gang til Asaf og hans brødre for å takke Herren.
  • Neh 4:2 : 2 Og han talte foran sine brødre og Samarias hær, og sa: Hva gjør disse svake jødene? Skal de styrke seg selv? Skal de ofre? Skal de gjøre det ferdig på én dag? Skal de gjenopplive steinene fra haugene med søppel som er brent?
  • Sal 9:14 : 14 Slik at jeg kan fortelle om all din pris i portene til Sions datter; jeg vil glede meg i din frelse.
  • Sal 65:1 : 1 Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.
  • Sal 79:1 : 1 Gud, hedningene har inntatt din arv; ditt hellige tempel har de vannæret, de har lagt Jerusalem i ruiner.
  • Sal 80:6 : 6 Du har gjort oss til en strid med våre naboer, og våre fiender ler blant seg selv.
  • Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med hån fra de som er selvsikre, og med forakt fra de stolte.
  • Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 51:11 : 11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.
  • Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en ruinhaug, og en bolig for drager; og jeg vil gjøre Juda byer øde, uten innbyggere.
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, Juda konge, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Hærskarenes Gud; Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet til huset skal bli som de høye steder i en skog.
  • Jer 31:12-13 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: For jeg vil gjøre deres sorg om til glede, og trøste dem, og gjøre dem glade etter deres sorg.
  • Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de suser og rister på hodet mot datteren av Jerusalem, og sier, Er dette byen som kalles Skjønnhetens fullkommenhet, hele verdens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
  • Luk 21:6 : 6 «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»
  • Åp 14:1-3 : 1 Og jeg så, og se, et lam stod på Sions berg, og sammen med ham hundre og førtifire tusen som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner. 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann, og som en sterk tordens lyd; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper. 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var frikjøpt fra jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 137:4
    86%

    4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

  • Sal 137:1-2
    2 vers
    84%

    1 Ved Babels elver, der vi satt og gråt når vi minnes Sion.

    2 Vi hengte harper våre opp på piletrærne der.

  • Sal 126:1-4
    4 vers
    73%

    1 Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.

    2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.

    3 Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.

    4 Herre, vend vår skjebne som elvene i sør.

  • Jer 9:18-19
    2 vers
    71%

    18 La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

    19 For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt forvirret fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.

  • Sal 53:6
    70%

    6 Måtte Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake fra fangenskapet, skal Jakob juble og Israel være glad.

  • Klag 5:15
    70%

    15 Gleden i våre hjerter er borte; vår dans er blitt til sorg.

  • Klag 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Juda er gått i fangenskap på grunn av undertrykkelse og stor trelldom; hun bor blant hedningene, finner ingen hvile; alle hennes forfølgere har nådd henne mellom trengslene.

    4 Zions veier sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene; alle hennes porter er øde, hennes prester sukker, hennes jomfruer er i sorg, og hun er i bitterhet.

  • Sal 106:46
    69%

    46 Han lot dem finne barmhjertighet hos alle dem som bortførte dem.

  • Klag 1:18
    69%

    18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud; hør, jeg ber dere, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.

  • Job 30:31
    68%

    31 Min harpe er gjort om til sorg, og min fløyte til gråtens røst.

  • Jes 65:14
    68%

    14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.

  • Neh 9:36-37
    2 vers
    68%

    36 Se, vi er slaver i dag, og på landet som du ga til våre fedre for å nyte frukten og det gode av det, se, vi er slaver i det.

    37 Det gir mye avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder: de har makt over våre kropper, og over vårt fe, som de vil, og vi er i stor nød.

  • Klag 5:8
    68%

    8 Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

  • Jes 35:10
    68%

    10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med sang og evig glede på sine hoder. De skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Jer 14:19
    68%

    19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, så det ikke er noen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ingen godt; og på helbredelsens tid, men se, ufred!

  • Sal 80:6
    68%

    6 Du har gjort oss til en strid med våre naboer, og våre fiender ler blant seg selv.

  • Neh 5:4-5
    2 vers
    68%

    4 Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt, med våre marker og vingårder som sikkerhet.

    5 Og nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, våre barn er som deres barn, men vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver. Noen av våre døtre er allerede gjort til slaver, og vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre marker og vingårder tilhører andre.

  • Esra 9:9
    67%

    9 For vi var slaver, men likevel har vår Gud ikke forlatt oss i vår trelldom. Han har ustrakt sin nåde mot oss i de persiske kongenes nærvær, for å gi oss liv, gjenreise vårt Guds hus og reparere ødeleggelsene derav, og gi oss et vern i Juda og i Jerusalem.

  • Klag 1:7
    67%

    7 Jerusalem minnes i sin nød og sin elendighet alle sine herligheter som hun hadde i gamle dager, da folket hennes falt i fiendens hånd, og ingen hjalp henne; fiendene så henne og spottet hennes sabbater.

  • Klag 3:14
    67%

    14 Jeg var en til latter for hele mitt folk; og deres sang hele dagen.

  • Jes 14:3
    67%

    3 Den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, din frykt, og fra det harde slaveriet du ble satt til å tjene,

  • Sal 81:2
    67%

    2 Ta en salme, og bring frem tamburinen, den behagelige harpen med psalteriet.

  • Amos 6:5
    67%

    5 De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David.

  • Sal 124:3
    67%

    3 Da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede brant mot oss:

  • 2 Krøn 6:37
    67%

    37 Men hvis de tar det til etterretning i det landet de blir bortført til, og vender om og ber til deg i fangenskapets land, og sier: Vi har syndet, vi har forbrutt oss, og vi har handlet ondt,

  • Mika 2:4
    67%

    4 På den dagen vil man synge en hånende sang om dere, og klage sørgelig: Vi er fullstendig ødelagt! Han har tatt fra meg mitt folks arv, og delt våre åkrer.

  • Jes 64:11
    67%

    11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.

  • 2 Krøn 29:9
    67%

    9 For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • Jes 51:11
    67%

    11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.

  • Jes 52:9
    67%

    9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Neh 12:27
    67%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur ble levittene søkt opp fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å feire innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrer.

  • Sal 14:7
    67%

    7 Å, at Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren vender tilbake fangenskapet av sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel glede seg.

  • Klag 5:4-5
    2 vers
    67%

    4 Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved må vi kjøpe.

    5 Vi er forfulgt uten hvile, vi sliter uten ro.

  • Jer 31:12
    66%

    12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.

  • Jes 42:22
    66%

    22 Men dette er et folk som er ranet og plyndret; de er alle fanget i huler, og de er skjult i fangehus: de er blitt til bytte, og ingen redder dem; til plunder, og ingen sier: Gi tilbake.

  • Jes 30:29
    66%

    29 Dere skal ha en sang, som på natten når en hellig høytid holdes; og gledefullt hjerte, som når noen går med fløyte til Herrens berg, til Israels Mektige.

  • Sal 137:8
    66%

    8 Du Babels datter, som skal ødelegges; lykkelig er den som gir deg igjen for hva du har gjort mot oss.

  • Jer 8:14
    66%

    14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene og være stille der. For Herren vår Gud har satt oss til stillhet og gitt oss galle å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Jer 8:19
    66%

    19 Se, ropet fra mitt folks datter på grunn av dem som bor i et fjernt land: Er ikke Herren på Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de vekket min vrede med sine utskårne bilder og med fremmede avguder?

  • Jer 50:33
    66%

    33 Slik sier HERREN, hærskarenes Gud; Israels barn og Judas barn ble undertrykt sammen: og alle som tok dem til fange, holdt dem fast; de nektet å la dem gå.

  • Neh 4:4
    66%

    4 Hør, vår Gud, for vi er foraktet: og vend deres spott mot deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapets land.