Salmenes bok 40:6

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slaktoffer og offergave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Store ting har du gjort, Herre, min Gud, dine under og dine tanker mot oss; ingen kan lignes med deg. Ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn at de kan telles.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mange ting har du gjort, Herre, min Gud – dine under og dine tanker for oss; ingen kan lignes med deg. Jeg vil fortelle og tale om dem, men de er flere enn at de kan telles.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, min Gud, du har gjort mange underfulle ting og har mange tanker om oss; ingen kan sammenlignes med deg. Om jeg skulle omtale og fortelle dem, er de for mange til å telles.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du ønsket ikke offer og gave; mine ører har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

  • Norsk King James

    Du har ikke ønsket offer eller gave; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre min Gud, mange under har du gjort! Dine tanker for oss er uten like. Ville jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du ønsket ikke ofringer og gaver; du åpnet mine ører. Du krevde verken brennoffer eller syndofring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange er de underfulle gjerninger du har gjort, Herre min Gud. Dine tanker for oss kan ingen regne opp for deg. Vil jeg fortelle om dem, og tale om dem, så er de flere enn jeg kan telle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You, LORD my God, have done many wonderful works, and Your plans are beyond comparison. If I tried to declare and speak of them, they are too numerous to count.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren min Gud, mange underfulle ting har du gjort, og dine planer for oss er ingen som deg. Vil jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre, min Gud! du, du haver gjort dine underlige Ting og dine Tanker mangfoldige mod os; Ingen kan ordentligen fremsætte (dem) hos dig; vil jeg kundgjøre og udsige (dem, da) ere de flere, end man kan tælle dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

  • KJV 1769 norsk

    Du ønsket verken offer eller gave; du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer krevet du ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    Sacrifice and offering You did not desire; my ears You have opened: burnt offering and sin offering You have not required.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har ikke ønsket offer eller gave. Du har åpnet mine ører; brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Offer og gave ønsker du ikke, men ører har du åpnet for meg. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du gleder deg ikke over offer og gaver; du har åpnet ørene mine. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du hadde ikke lyst til offer av dyr eller markens grøde; ører laget du for meg: for brennoffer og syndoffer ba du ikke om.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sacrifice{H2077} and offering{H4503} thou hast no delight{H2654} in; Mine ears{H241} hast thou opened:{H3738} Burnt-offering{H5930} and sin-offering{H5930} hast thou not required.{H7592}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sacrifice{H2077} and offering{H4503} thou didst not desire{H2654}{H8804)}; mine ears{H241} hast thou opened{H3738}{H8804)}: burnt offering{H5930} and sin offering{H2401} hast thou not required{H7592}{H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wolde declare them, and speake of the: but they are so many, that they can not be tolde.

  • Geneva Bible (1560)

    Sacrifice & offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required.

  • Bishops' Bible (1568)

    O God my Lord, great are thy wonderous workes which thou hast done: & none can count in order thy benefites towarde vs, yf I woulde declare them and speake of them, they shoulde be mo then I am able to expresse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

  • Webster's Bible (1833)

    Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears: Burnt offering and sin offering you have not required.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sacrifice and present Thou hast not desired, Ears Thou hast prepared for me, Burnt and sin-offering Thou hast not asked.

  • American Standard Version (1901)

    Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

  • American Standard Version (1901)

    Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

  • Bible in Basic English (1941)

    You had no desire for offerings of beasts or fruits of the earth; ears you made for me: for burned offerings and sin offerings you made no request.

  • World English Bible (2000)

    Sacrifice and offering you didn't desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Receiving sacrifices and offerings are not your primary concern. You make that quite clear to me! You do not ask for burnt sacrifices and sin offerings.

Henviste vers

  • Sal 51:16 : 16 For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer.
  • 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.
  • Job 33:16 : 16 Da åpner han menneskenes ører og forsegler deres undervisning,
  • Jes 1:11 : 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.
  • Hebr 10:5-9 : 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg. 6 På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven. 9 Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle. 11 Og hver prest står daglig og gjør tjeneste, og bærer ofte frem de samme offer som aldri kan ta bort synder. 12 Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd,
  • 2 Mos 21:6 : 6 da skal hans herre ta ham med til dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl; og han skal tjene ham for alltid.
  • Amos 5:22 : 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye.
  • Jer 7:21-23 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt. 22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer: 23 Men denne befaling ga jeg dem, og sa: Adlyd min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre i alle de veier jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.
  • Hos 6:6 : 6 For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.
  • Sal 50:8 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
  • Jes 50:4-5 : 4 Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde. 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til.
  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.
  • Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
  • Matt 12:7 : 7 Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: «Jeg har behag i barmhjertighet og ikke i offer,» ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 10:4-9
    6 vers
    87%

    4 For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.

    5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.

    6 På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.

    7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.

    8 Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven.

    9 Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre.

  • Sal 51:15-17
    3 vers
    86%

    15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.

    16 For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

    17 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

  • Sal 40:7-8
    2 vers
    77%

    7 Da sa jeg: Se, jeg kommer, i bokrullen er det skrevet om meg,

    8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, min Gud; ja, din lov er i mitt hjerte.

  • Hos 6:6
    77%

    6 For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

  • Sal 50:8-9
    2 vers
    76%

    8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.

    9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger.

  • Jes 1:11-13
    3 vers
    75%

    11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.

    12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevet dette av dere, å trå mine forgårder?

    13 Bring ikke flere meningsløse offergaver; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymånedager og sabbater, å kalle sammen forsamlinger - jeg tolererer ikke det, det er urett, selv den høytidelige samlingen.

  • Jes 43:23-24
    2 vers
    75%

    23 Du har ikke brakt meg småfeene til dine brennoffer; du har ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å bære fram et offer, og jeg har ikke trettet deg med røkelse.

    24 Du har ikke kjøpt søtt rør for penger til meg, og du har ikke fylt meg med fett fra dine ofre. Men du har fått meg til å tjene med dine synder, du har trettet meg med dine misgjerninger.

  • Amos 5:22-23
    2 vers
    75%

    22 Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye.

    23 Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper.

  • Sal 51:19
    74%

    19 Da skal du ha glede i ofre for rettferdighet, brennoffer og hele ofre; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • Jer 6:20
    74%

    20 Hva nytter det å bringe røkelse fra Saba og den søte rørstengelen fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres ofre gleder meg ikke.

  • Sal 66:15
    74%

    15 Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

  • Jes 50:5
    73%

    5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til.

  • Jer 7:21-22
    2 vers
    73%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

    22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer:

  • Mika 6:6-7
    2 vers
    72%

    6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?

    7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

  • 1 Sam 15:22
    72%

    22 Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.

  • Mal 1:10
    72%

    10 Hvem av dere vil lukke dørene uten grunn? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, heller ikke vil jeg ta imot et offer fra deres hånd.

  • Jes 42:20
    70%

    20 Han ser mange ting, men legger ikke merke til dem; han åpner ørene, men hører ikke.

  • Sal 69:31
    70%

    31 Dette skal glede Herren mer enn en okse eller en ung tyr med horn og klauver.

  • 1 Sam 2:29
    70%

    29 Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?

  • Sal 54:6
    70%

    6 Jeg vil gjerne ofre til deg: jeg vil prise ditt navn, HERRE; for det er godt.

  • Amos 5:25
    70%

    25 Har dere brakt meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?

  • 4 Mos 29:36
    70%

    36 Dere skal ofre et brennoffer, et offer gjort med ild, som en velbehagelig duft for Herren: en okse, en vær, syv lam på ett år uten feil.

  • 4 Mos 15:3
    69%

    3 og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • Mal 1:8
    69%

    8 Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • 3 Mos 22:29
    69%

    29 Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

  • Sal 17:6
    69%

    6 Jeg har kalt på deg, for du vil høre meg, Gud; vend ditt øre mot meg og hør min bønn.

  • 3 Mos 19:5
    69%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.

  • 4 Mos 29:6
    69%

    6 Dette kommer i tillegg til det månedlige brennofferet, og matofferet, og det daglige brennofferet, med deres matoffer og drikkoffer, alt i henhold til forordningene, som en velbehagelig duft, et offer gjort med ild til Herren.

  • Mal 1:13
    69%

    13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.

  • 2 Mos 29:18
    69%

    18 Og brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 15:8
    69%

    8 Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren,

  • 4 Mos 29:39
    69%

    39 Dette skal dere gjøre for Herren under de fastsatte festene, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • 3 Mos 22:23
    69%

    23 En okse eller et lam som har noe overflødig eller mangler deler, kan du ofre som en frivillig offergave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.

  • Jes 66:3
    69%

    3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.

  • Sal 140:6
    69%

    6 Jeg sa til Herren: Du er min Gud; hør mine bønners røst, Herre.