Johannes' åpenbaring 16:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og store hagl falt ned fra himmelen over menneskene, hver stein tung som en talent. Og menneskene spottet Gud for pesten med hagl fordi denne plagen var overmåte stor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Store hagl falt fra himmelen over menneskene, hver stein på omkring en talents vekt. Og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen var svært stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Store hagl, tunge som talenter, falt ned fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen er svært stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og svære hagl, tunge som talenter, falt ned fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen var svært stor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det falt en stor hagl fra himmelen på menneskene, hver stein veide om lag et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av haglplagen; for plagen var svært stor.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og store hagl som veide et talent, falt fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud for plagen av haglen; for plagen av den var meget stor.

  • Norsk King James

    Og det falt et stort hagl fra himmelen over menneskene, hver stein veide omtrent et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av plagen av hagl, for plagen var overmåte stor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og en stor haglstorm, med hagl så tunge som talenter, falt ned fra himmelen på menneskene, og de spottet Gud på grunn av hagelens plage, for dens plage var svært stor.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det falt en stor hagl fra himmelen på menneskene, hvert hagl som veide omkring en talent. Og menneskene spottet Gud på grunn av hagelens plage, for denne plage var meget stor.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og store hagl, som talenter i vekt, falt fra himmelen på menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for dens plage var meget stor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det falt store hagl fra himmelen over menneskene, hvert hagl på vekten av en talent; og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den plagen var overmåte stor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det falt en stor hagl over menneskene fra himmelen, hver stein omtrent like tung som en talent; og menneskene hånet Gud på grunn av haglens plage, for den var usedvanlig stor.

  • gpt4.5-preview

    Og store hagl falt ned fra himmelen over menneskene, hver stein tung som en talent. Og menneskene spottet Gud for pesten med hagl fordi denne plagen var overmåte stor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og store hagl, som veide rundt én talent, falt fra himmelen på menneskene, og de hånte Gud på grunn av hagplagen, for plagen var svært stor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Huge hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell from heaven on people, and they cursed God because of the plague of hail, because the plague was so terrible.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En stor haglbyge, med hagl på størrelse med talenter, falt fra himmelen på menneskene. Og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for den var veldig stor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en stor Hagel, centnertung, faldt ned fra Himmelen paa Menneskene; og Menneskene bespottede Gud for Hagelens Plage; thi dens Plage er meget stor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fell upon men a gat hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague theof was exceeding gat.

  • KJV 1769 norsk

    En stor hagl falt fra himmelen over menneskene, hver stein omtrent vekten av en talent, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen var svært stor.

  • KJV1611 – Modern English

    And great hail fell upon men out of heaven, every stone about the weight of a talent; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague was exceedingly great.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Store hagl, omkring vekten av en talent, falt ned fra himmelen på menneskene. Menneskene spottet Gud på grunn av hagleplagen, for denne plagen var meget alvorlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og stort hagl, som tunge steiner, falt ned fra himmelen over menneskene. Og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den plagen var svært stor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og store hagl, hver stein på omkring én talent, falt fra himmelen på menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den var svært stor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og store haglkorn, hvert på vekt som en talent, falt ned fra himmelen over menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for den var svært stor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} great{G3173} hail,{G5464} [every stone] about{G5613} the weight of a talent,{G5006} cometh down{G2597} out of{G1537} heaven{G3772} upon{G1909} men:{G444} and{G2532} men{G444} blasphemed{G987} God{G2316} because of{G1537} the plague{G4127} of the hail;{G5464} for{G3754} the plague{G4127} thereof{G846} is{G2076} exceeding{G4970} great.{G3173}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there fell{G2597}{(G5719)} upon{G1909} men{G444} a great{G3173} hail{G5464} out of{G1537} heaven{G3772}, every stone about{G5613} the weight of a talent{G5006}: and{G2532} men{G444} blasphemed{G987}{(G5656)} God{G2316} because of{G1537} the plague{G4127} of the hail{G5464}; for{G3754} the plague{G4127} thereof{G846} was{G2076}{(G5748)} exceeding{G4970} great{G3173}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther fell a gret hayle as it had bene talentes out of heven apon the men and the men blasphemed God be cause of the plage of the hayle for it was grett and the plage of it sore.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there fell a greate hayle, as it had bene talentes, out of heaue vpon the men, and the men blasphemed God, because of the plage of the hayle, for it was greate, and the plage of it sore.

  • Geneva Bible (1560)

    And there fell a great haile, like talents, out of heauen vpon the men, and men blasphemed God, because of the plague of the haile: for the plague thereof was exceeding great.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there fell a great hayle, as it had ben talentes, out of heauen vpon the men, and the men blasphemed God, because of the plague of the hayle: for the plague therof was exceadyng great.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there fell upon men a great hail out of heaven, [every stone] about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

  • Webster's Bible (1833)

    Great hailstones, about the weight of a talent,{1 talent is about 34 kilograms or 75 pounds} came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and great hail (as of talent weight) doth come down out of the heaven upon men, and men did speak evil of God because of the plague of the hail, because its plague is very great.

  • American Standard Version (1901)

    And great hail, `every stone' about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.

  • American Standard Version (1901)

    And great hail, [every stone] about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.

  • Bible in Basic English (1941)

    And great drops of ice, every one about the weight of a talent, came down out of heaven on men: and men said evil things against God because of the punishment of the ice-drops; for it is very great.

  • World English Bible (2000)

    Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And gigantic hailstones, weighing about a hundred pounds each, fell from heaven on people, but they blasphemed God because of the plague of hail, since it was so horrendous.

Henviste vers

  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.
  • Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
  • Åp 16:11 : 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
  • Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste, og hagl og ild blandet med blod kom og ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.
  • Jos 10:11 : 11 Det skjedde mens de flyktet for Israel, og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Azeka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn de som Israels barn slo ned med sverdet.
  • Jes 8:21 : 21 De skal vandre omkring, hardt presset og sultne. Når de er sultne, vil de hate seg selv, forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.
  • Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin herlige stemme høres, og skal vise synkingen av sin arm, med vreden av hans harme, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og uvær, og hagl.
  • Esek 13:11 : 11 Si til dem som stryker den med usløtt kalk, at den skal falle: det skal komme en overstrømmende regnflom; og store haglsteiner, dere skal falle; og en stormfull vind skal rive den ned.
  • Esek 13:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormfull vind i min vrede; det skal komme en overstrømmende regnflom i mitt sinne, og store haglsteiner i min vrede for å utslette den.
  • Esek 38:21-22 : 21 Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Gud Herren. Hver manns sverd skal være mot hans bror. 22 Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel.
  • 2 Mos 9:23-26 : 23 Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt. 24 Det var hagl, og ild var blandet med hagl, så fryktelig at det aldri hadde vært maken til i hele Egypts land siden nasjonen ble til. 25 Og haglen slo alt som var ute på marken i Egypt, både mennesker og dyr, og haglen slo ned alle vekstene på marken og brøt alle trærne på marken. 26 Kun i Goshen, der Israels barn var, var det ingen hagl.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 16:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og den fjerde engelen tømte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å svi menneskene med ild.

    9 Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

  • Åp 16:18-20
    3 vers
    74%

    18 Og det ble røster og torden og lyn, og det kom et stort jordskjelv, så voldsomt og kraftig som det aldri før har vært siden mennesket kom til på jorden.

    19 Og den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen. Og Gud husket det store Babylon og ga henne begeret med vinen fra hans brennende vrede.

    20 Og hver øy flyktet, og fjellene ble ikke lenger funnet.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og nasjonene ble harme, og din vrede er kommet og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, de små og de store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel. Og det var lyn og røster og torden og et jordskjelv, og store hagl.

  • 2 Mos 9:22-26
    5 vers
    71%

    22 Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden mot himmelen, så det må bli hagl over hele Egypt, over menneskene og dyrene, og over alle vekstene på marken i Egypt.

    23 Og Moses rakte ut staven mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild løp ned på jorden. Og Herren lot det hagle over hele Egypt.

    24 Det var hagl, og ild var blandet med hagl, så fryktelig at det aldri hadde vært maken til i hele Egypts land siden nasjonen ble til.

    25 Og haglen slo alt som var ute på marken i Egypt, både mennesker og dyr, og haglen slo ned alle vekstene på marken og brøt alle trærne på marken.

    26 Kun i Goshen, der Israels barn var, var det ingen hagl.

  • 2 Mos 9:18-19
    2 vers
    71%

    18 Se, i morgen ved denne tiden skal jeg la det regne en veldig alvorlig hagl, slik som ikke har vært i Egypt siden det ble grunnlagt og til nå.

    19 Send derfor nå og saml din buskap og alt som du har ute på marken; for hver mann og hvert dyr som man finner ute, og som ikke tas inn, skal haglen falle på dem, og de skal dø.

  • Jos 10:11
    71%

    11 Det skjedde mens de flyktet for Israel, og var på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Azeka, og de døde. Det var flere som døde av haglsteinene enn de som Israels barn slo ned med sverdet.

  • Sal 18:12-13
    2 vers
    70%

    12 Ut fra hans lysglans passerte de tette skyer, hagl og ildkuler.

    13 HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler.

  • Åp 18:21
    70%

    21 En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

  • Åp 16:11
    70%

    11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

  • Åp 6:13-17
    5 vers
    69%

    13 Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som når et fikentre slipper sine umodne fikener fordi det ristes av en sterk vind.

    14 Og himmelen vek bort som en bokrull som rulles sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

    15 Og kongene på jorden og stormennene, de rike, høvedsmennene, de mektige, alle slaver og frie, skjulte seg i hulene og blant fjellklippene,

    16 og de sa til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede!

    17 For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»

  • Sal 105:32
    69%

    32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.

  • Sal 78:47-48
    2 vers
    69%

    47 Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost.

    48 Han overgav også deres buskap til haglet, og deres flokker til sterke tordenslag.

  • Hag 2:17
    68%

    17 Jeg slo dere med frostskade og meldugg og hagl i alt jordens arbeid, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.

  • Åp 16:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: «Gå ut og tøm ut skålene med Guds vrede over jorden.»

    2 Og den første gikk av sted og tømte sin skål ut over jorden; da kom det svære og onde byller på de menneskene som hadde dyrets merke og på dem som tilbad dets bilde.

  • Jes 30:30
    68%

    30 Og Herren skal la sin herlige stemme høres, og skal vise synkingen av sin arm, med vreden av hans harme, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og uvær, og hagl.

  • Sal 148:8
    67%

    8 Ild og hagl, snø og damp, stormende vind som utfører hans ord.

  • Åp 8:7
    67%

    7 Den første engelen blåste, og hagl og ild blandet med blod kom og ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.

  • 2 Mos 10:15
    67%

    15 For de dekket hele jordens overflate slik at landet ble mørklagt; og de åt opp alle urter i landet og all frukt på trærne som haglet hadde latt bli igjen. Og det ble ikke igjen noe grønt verken på trærne eller på markens urter gjennom hele Egypt.

  • Jes 28:2
    67%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.

  • Esek 13:11
    67%

    11 Si til dem som stryker den med usløtt kalk, at den skal falle: det skal komme en overstrømmende regnflom; og store haglsteiner, dere skal falle; og en stormfull vind skal rive den ned.

  • Åp 11:6
    66%

    6 Disse har makt til å lukke himmelen slik at det ikke regner i den tid de profeterer. De har makt over vannene til å gjøre dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.

  • Åp 11:13
    66%

    13 Og i samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som ble igjen, ble fylt av frykt og gav ære til himmelens Gud.

  • Åp 9:20
    66%

    20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, men fortsatte å tilbe onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, kobber, stein og tre, idoler som verken kan se eller høre eller gå.

  • Esek 38:22
    66%

    22 Jeg vil straffe ham med pest og blod. Jeg vil la regn strømme over ham, hans horder, og de mange folk som er med ham, et overveldende regn, store haglsteiner, ild og svovel.

  • Jes 24:21
    66%

    21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.

  • Jes 32:19
    65%

    19 Når det skal hagle, komme ned over skogen; og byen skal bli lav på et lavt sted.

  • Åp 9:18
    65%

    18 Av disse tre plagene ble tredjedelen av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelen som kom ut av hestenes munner.

  • Job 26:11
    65%

    11 Himmelens stolper skjelver og er forbløffet over hans bebreidelse.

  • 2 Mos 10:5
    65%

    5 Og de skal dekke jordens overflate slik at man ikke kan se bakken, og de skal spise opp det som ble igjen etter haglet, og alle trær som vokser for dere ute på marken.

  • Matt 7:27
    65%

    27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.

  • 5 Mos 28:24
    65%

    24 Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand: fra himmelen skal det komme ned på deg, inntil du er ødelagt.

  • 2 Mos 9:33
    65%

    33 Da Moses gikk ut av byen fra farao og løftet sine hender til Herren, opphørte tordenen og haglen, og regnet sluttet å styrte ned på jorden.

  • Luk 17:29
    65%

    29 Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.