Romerbrevet 3:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For på dette tidspunktet å vise sin rettferdighet, slik at han kan være rettferdig og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, for å vise sin rettferdighet i den tiden som nå er, så han kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som tror på Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    i Guds overbærenhet — for å vise sin rettferdighet i den tid som nå er, så han selv kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For å vise sin rettferdighet i den tiden som nå er, så han selv er rettferdig og gjør den rettferdig som har tro på Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    I Guds fordragelighet; for å vise sin rettferdighet i denne nåværende tid, slik at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.

  • Norsk King James

    For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for å vise sin rettferdighet i den nåværende tiden, så han kan være rettferdig og gjøre den rettferdig som har tro på Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    til å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, så han selv kan være rettferdig og rettferdiggjøreren for den som tror på Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    i Guds tålmodighet, for å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, slik at han kan være både rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For å demonstrere, sier jeg, på dette tidspunkt sin rettferdighet: at han er rettferdig, og rettferdiggjør den som tror på Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tid – at han kan være rettferdig og den som rettferdiggjør den som tror på Jesus.

  • gpt4.5-preview

    For på dette tidspunktet å vise sin rettferdighet, slik at han kan være rettferdig og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    i sin langmodighet, som en rettferdiggjørelse ved denne tiden, for å vise at han er rettferdig, og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did this to demonstrate His righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For å vise sin rettferdighet nå i den tid som er, så han selv er rettferdig og rettferdiggjør den som har troen på Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for at vise sin Retfærdighed paa den nærværende Tid, at han maa være retfærdig og gjøre den retfærdig, som er af Jesu Tro.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    For å erklære, sier jeg, på dette tidspunktet hans rettferdighet: at han kunne være rettferdig, og rettferdiggjøreren av den som tror på Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    to demonstrate at the present time His righteousness, that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for å vise sin rettferdighet i den tid som nå er, så han selv kan være rettferdig og gjør den rettferdig som har troen på Jesus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, for å være rettferdig og gjøre ham rettferdig som har tro på Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for å vise, sier jeg, hans rettferdighet i den nåværende tid: for at han selv skal være rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og for å gjøre hans rettferdighet tydelig nå, så han selv kan være rettferdig, og gi rettferdighet til den som har tro på Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G4314} the showing,{G1732} [I say], of his{G846} righteousness{G1343} at{G1722} this{G3568} present season:{G2540} that{G1519} he{G846} might himself be{G1511} just,{G1342} and{G2532} the justifier{G1344} of him that hath faith{G4102} in Jesus.{G2424}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To{G4314} declare{G1732}, I say, at{G1722} this{G3568} time{G2540} his{G846} righteousness{G1343}: that{G1519} he might be{G1511}{(G5750)} just{G1342}, and{G2532} the justifier{G1344}{(G5723)} of him{G846} which believeth{G4102} in{G1537} Jesus{G2424}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to shewe at this tyme ye rightewesnes yt is alowed of him yt he myght be couted iuste and a iustifiar of him which belevith on Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    that at this tyme he mighte shewe ye righteousnes which avayleth before him: yt he onely mighte be righteous, & the righteous maker of him which is of the faith on Iesus.

  • Geneva Bible (1560)

    Through the patience of God, to shewe at this time his righteousnesse, that hee might be iust, and a iustifier of him which is of the faith of Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which God dyd suffer, to shew at this tyme his righteousnes, that he might be iuste, & the iustifier of hym which beleueth on Iesus.

  • Authorized King James Version (1611)

    To declare, [I say], at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the shewing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who `is' of the faith of Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    for the showing, `I say', of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    for the showing, [I say], of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to make clear his righteousness now, so that he might himself be upright, and give righteousness to him who has faith in Jesus.

  • World English Bible (2000)

    to demonstrate his righteousness at this present time; that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This was also to demonstrate his righteousness in the present time, so that he would be just and the justifier of the one who lives because of Jesus’ faithfulness.

Henviste vers

  • Apg 13:38-39 : 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
  • Rom 3:30 : 30 For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.
  • Rom 4:5 : 5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.
  • Rom 8:33 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.
  • Gal 3:8-9 : 8 Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.» 9 Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham. 10 Men alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt det som står skrevet i lovboken, og gjør etter det.» 11 Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.» 12 Loven bygger ikke på tro, men: «Det mennesket som holder budene, skal leve ved dem.» 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved at han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.» 14 Dette skjedde for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, så vi ved troen skulle få Åndens løfte.
  • Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: «Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd: en Gud av sannhet og uten urett, rettferdig og rettvis er han.
  • Sal 85:10-11 : 10 Miskunn og sannhet møtes sammen; rettferdighet og fred kysser hverandre. 11 Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferdighet skal se ned fra himmelen.
  • Jes 42:21 : 21 Herren er veltilfreds for sin rettferdighets skyld; han vil opphøye loven og gjøre den ærefull.
  • Jes 45:21 : 21 Fortell og bring dem nær, ja, la dem rådslå sammen: Hvem har forkynt dette fra fordums tid? Hvem har kunngjort det fra den tiden? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen annen ved siden av meg.
  • Sef 3:5 : 5 Den rettferdige Herren er midt iblant henne; han gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin dom fram til lys, han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.
  • Sef 3:15 : 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har drevet ut din fiende. Israels konge, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke mer se noe ondt.
  • Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 3:24-25
    2 vers
    82%

    24 Og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus.

    25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen, i hans blod, for å vise sin rettferdighet, fordi han hadde båret over med de tidligere begåtte syndene i sin tålmodighet.

  • Rom 1:17-18
    2 vers
    79%

    17 For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • Rom 3:20-22
    3 vers
    79%

    20 For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.

    21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, bekreftet av loven og profetene;

    22 det vil si Guds rettferdighet ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle som tror. For det er ingen forskjell.

  • Rom 3:27-30
    4 vers
    77%

    27 Hvor er så vår stolthet? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.

    28 Derfor holder vi fast ved at mennesket blir rettferdiggjort ved tro, uten lovgjerninger.

    29 Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.

    30 For Gud er én, han som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.

  • Rom 4:5-6
    2 vers
    77%

    5 Men den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.

    6 Slik priser også David det mennesket salig som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger:

  • Apg 13:38-39
    2 vers
    76%

    38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere.

    39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.

  • Gal 3:11
    75%

    11 Og at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er klart, for: «Den rettferdige skal leve ved tro.»

  • Gal 3:6
    75%

    6 Slik var det også med Abraham: Han trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Fil 3:9
    74%

    9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som kommer ved Kristi tro, rettferdigheten fra Gud gjennom troen.

  • Rom 5:1
    74%

    1 Etter at vi nå er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.

  • Gal 2:16-17
    2 vers
    73%

    16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovgjerninger, men ved tro på Jesus Kristus. Derfor har også vi satt vår tro på Kristus Jesus, slik at vi skulle bli rettferdiggjort av tro på Kristus og ikke av lovgjerninger; for av lovgjerninger skal intet menneske bli rettferdiggjort.

    17 Men hvis også vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv blir funnet som syndere, er da Kristus en tjener for synden? På ingen måte!

  • Rom 3:4-5
    2 vers
    73%

    4 På ingen måte! Gud være sann, men hvert menneske en løgner, slik det står skrevet: «for at du skal bli rettferdiggjort i dine ord og vinne seier når du blir dømt.»

    5 Men hvis vår urett fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han viser vrede? (Jeg taler menneskelig.)

  • Rom 4:22-25
    4 vers
    73%

    22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

    23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham;

    24 også for vår skyld, vi som skal få troen tilregnet til rettferdighet, vi som tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde.

    25 Han som ble gitt for våre overtredelser og oppreist for vår rettferdiggjørelse.

  • Rom 4:2-3
    2 vers
    72%

    2 For dersom Abraham var blitt rettferdiggjort ved gjerninger, da hadde han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

    3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Tit 3:7
    72%

    7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om det evige liv.

  • Rom 9:30
    71%

    30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, nemlig rettferdigheten av tro.

  • Rom 10:3-4
    2 vers
    71%

    3 For fordi de er uvitende om Guds rettferdighet og strever med å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.

    4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for enhver som tror.

  • Rom 5:9
    71%

    9 Hvor mye mer skal vi da, etter at vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredesdommen ved ham.

  • Rom 8:33
    71%

    33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør.

  • Rom 3:7
    71%

    7 For hvis Guds sannhet frem til hans ære blir enda større gjennom min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?

  • Gal 3:24
    70%

    24 Derfor ble loven vår vokter fram til Kristus, slik at vi skulle rettferdiggjøres ved tro.

  • 1 Kor 1:30
    70%

    30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

  • Rom 2:13
    70%

    13 For det er ikke de som hører loven som er rettferdige for Gud, men de som gjør loven, skal bli rettferdiggjort.

  • Gal 3:21-22
    2 vers
    69%

    21 Står da loven i motsetning til Guds løfter? På ingen måte! For om det var blitt gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha kommet ved loven.

    22 Men Skriften har lukket alt inn under synd, slik at løftet ved tro på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.

  • 2 Kor 5:21
    69%

    21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli rettferdige for Gud i ham.

  • Rom 1:4
    69%

    4 og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.

  • 1 Mos 15:6
    69%

    6 Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Rom 16:26
    69%

    26 men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen;

  • Rom 4:11
    69%

    11 Og han fikk omskjærelsen som et tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde da han ennå var uomskåret. Slik skulle han bli far til alle dem som tror uten å være omskåret, for at rettferdighet skal tilregnes også dem,

  • Gal 3:8
    69%

    8 Og Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, og forkynte på forhånd evangeliet for Abraham og sa: «I deg skal alle folkeslag bli velsignet.»

  • Jak 2:24
    69%

    24 Dere ser altså at et menneske blir erklært rettferdig ved gjerninger og ikke ved tro alene.

  • Rom 4:16
    69%

    16 Derfor er det av tro, så det kan være av nåde, for at løftet kan stå fast for hele ætten; ikke bare for den som har loven, men også for den som deler Abrahams tro, han som er far til oss alle.

  • Rom 4:13
    68%

    13 For det var ikke gjennom loven løftet ble gitt til Abraham eller hans ætt at han skulle være arving til verden, men ved troens rettferdighet.