Ruts bok 3:11

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og nå, min datter, vær ikke redd. Jeg skal gjøre for deg alt det du ber om, for hele byens folk vet at du er en hederlig kvinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå, min datter, vær ikke redd. Alt det du sier, vil jeg gjøre for deg. For alle som sitter i byporten blant mitt folk, vet at du er en dyktig kvinne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå, min datter, vær ikke redd. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg. For alle i byporten blant mitt folk vet at du er en hederlig kvinne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå, min datter, frykt ikke. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en hederlig kvinne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du ber om, for hele byen av mitt folk vet at du er en edel kvinne.

  • Norsk King James

    Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hva du krever; for hele byen min folk vet at du er en dydig kvinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå, min datter, vær ikke redd. Alt du sier, vil jeg gjøre for deg, for alle i byen vet at du er en dyktig kvinne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Nå, min datter, frykt ikke. Jeg vil gjøre hva du sier, for hele folket i porten vet at du er en edel kvinne."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg skal gjøre for deg alt du ønsker, for hele byen vet at du er en dyktig kvinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt du måtte be om, for hele mitt folks by vet at du er en dydig kvinne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå, min datter, vær ikke redd. Alt hva du sier, vil jeg gjøre for deg, for hele folkets port vet at du er en hederlig kvinne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And now, my daughter, do not be afraid. I will do for you everything you ask, for everyone in town knows that you are a woman of noble character.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og nå, min datter, frykt ikke! Alt du sier, vil jeg gjøre for deg. For hele byportens folk vet at du er en dyktig kvinne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, min Datter, frygt ikke; alt det, du siger, vil jeg gjøre dig, thi mit Folk i den ganske Stad veed, at du er en duelig Qvinde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

  • KJV 1769 norsk

    Nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre alt hvad du ønsker. For hele folket i byen vet at du er en ærbar kvinne.

  • KJV1611 – Modern English

    And now, my daughter, fear not; I will do to you all that you ask: for all the city of my people knows that you are a virtuous woman.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre alt det du sier, for hele byens folk vet at du er en ærverdig kvinne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå, min datter, frykt ikke, alt du sier, skal jeg gjøre for deg, for hele folket i byen vet at du er en edel kvinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nå, min datter, frykt ikke; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for hele byens folk vet at du er en verdig kvinne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for alle byens folk vet at du er en dydig kvinne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now, my daughter,{H1323} fear{H3372} not; I will do{H6213} to thee all that thou sayest;{H559} for all the city{H8179} of my people{H5971} doth know{H3045} that thou art a worthy{H2428} woman.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now, my daughter{H1323}, fear{H3372}{(H8799)} not; I will do{H6213}{(H8799)} to thee all that thou requirest{H559}{(H8799)}: for all the city{H8179} of my people{H5971} doth know{H3045}{(H8802)} that thou art a virtuous{H2428} woman{H802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Feare not now my doughter: All yt thou hast sayde, will I do for the: for all the cite of my people knoweth, yt thou art a vertuous woma.

  • Geneva Bible (1560)

    And now, my daughter, feare not: I will doe to thee all that thou requirest: for all the citie of my people doeth knowe, that thou art a vertuous woman.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe my daughter feare not, I will do to the all that thou requirest: for all the citie of my people doth know, that thou art a woman of vertue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou [art] a virtuous woman.

  • Webster's Bible (1833)

    Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And now, my daughter, fear not, all that thou sayest I do to thee, for all the gate of my people doth know that thou `art' a virtuous woman.

  • American Standard Version (1901)

    And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.

  • American Standard Version (1901)

    And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou sayest; for all the city of my people doth know that thou art a worthy woman.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, my daughter, have no fear; I will do for you whatever you say: for it is clear to all my townspeople that you are a woman of virtue.

  • World English Bible (2000)

    Now, my daughter, don't be afraid; I will do to you all that you say; for all the city of my people does know that you are a worthy woman.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, my dear, don’t worry! I intend to do for you everything you propose, for everyone in the village knows that you are a worthy woman.

Henviste vers

  • Ordsp 12:4 : 4 En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
  • Ordsp 31:10 : 10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
  • Ordsp 31:29-31 : 29 Mange døtre har handlet dyktig, men du overgår dem alle. 30 Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises. 31 Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes egne gjerninger prise henne i byens porter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rut 3:9-10
    2 vers
    82%

    9 Han sa: Hvem er du? Hun svarte: Jeg er Ruth, din tjenestepike. Bre ut ditt klede over din tjenestepike, for du er en nær slektning.

    10 Han sa: Velsignet være du av Herren, min datter! For du har vist enda større godhet nå enn i begynnelsen, siden du ikke har gått etter unge menn, verken fattige eller rike.

  • Rut 3:12-14
    3 vers
    82%

    12 Og det er sant at jeg er din nære slektning, men det er en slektning som er nærmere enn meg.

    13 Bli her i natt, og i morgen tidlig, hvis han vil gjøre slektningens plikt for deg, så la ham gjøre det. Men hvis han ikke vil gjøre slektningens plikt for deg, så skal jeg gjøre det, så sant Herren lever. Ligg her til morgen.

    14 Hun lå ved føttene hans til morgenen og reiste seg før noen kjente igjen den andre. Og han sa: La det ikke bli kjent at en kvinne kom inn på treskeplassen.

  • Rut 3:16
    75%

    16 Da hun kom til sin svigermor, sa denne: Hvem er du, min datter? Hun fortalte henne alt mannen hadde gjort for henne.

  • Rut 3:18
    74%

    18 Da sa hun: Sitt stille, min datter, til du vet hvordan saken vil falle ut; for mannen vil ikke hvile før han har fullført saken i dag.

  • Rut 2:10-11
    2 vers
    74%

    10 Da falt hun ned med ansiktet mot jorden, bøyde seg og sa til ham: "Hvorfor har jeg funnet nåde i dine øyne, så du legger merke til meg, enda jeg er en fremmed?"

    11 Boas svarte henne: "Jeg har fått høre alt du har gjort for din svigermor etter din manns død; hvordan du har forlatt din far og mor og ditt fødeland, og har kommet til et folk du ikke kjente fra før."

  • Rut 2:13
    73%

    13 Så sa hun: "La meg finne velvilje i dine øyne, min herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenestepike, selv om jeg ikke er som en av dine tjenestepiker."

  • Rut 3:1-3
    3 vers
    73%

    1 Da sa svigermoren hennes Naomi til henne: Min datter, skal jeg ikke søke en plass for deg, slik at du kan ha det godt?

    2 Og nå er ikke Boas vår slektning, han som du var sammen med tjenestepikene til? Se, han renser bygg i natt på treskeplassen.

    3 Derfor, vask deg, salv deg, ta på deg dine klær og gå ned til treskeplassen. Men la deg ikke bli kjent med mannen før han er ferdig med å spise og drikke.

  • Rut 3:5
    73%

    5 Og hun sa til henne: Alt du sier til meg, vil jeg gjøre.

  • Dom 11:36
    72%

    36 Hun sa til ham: Min far, hvis du har åpnet din munn for Herren, gjør med meg i henhold til hva som har gått ut av din munn, for Herren har hevnet deg på dine fiender, selv Ammon-folket.

  • 2 Sam 14:15-18
    4 vers
    72%

    15 Nå har jeg kommet for å tale om dette til min herre kongen, fordi folkene har gjort meg redd. Og din tjenestekvinne sa: Jeg vil nå tale til kongen; kanskje kongen vil oppfylle sin tjenestekvinnes ønske.

    16 For kongen vil høre og befri sin tjenestekvinne fra han som vil ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

    17 Så sa din tjenestekvinne: Måtte min herre kongens ord nå gi trøst; for som en Guds engel er min herre kongen til å skille mellom godt og ondt. Måtte derfor Herren din Gud være med deg.

    18 Da svarte kongen og sa til kvinnen: Jeg ber deg, skjul ikke for meg det jeg spør deg om. Og kvinnen sa: La min herre kongen nå tale.

  • Rut 1:11-13
    3 vers
    71%

    11 Men Noomi sa: «Vend tilbake, mine døtre! Hvorfor vil dere dra med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?»

    12 «Vend tilbake, mine døtre, dra deres vei. For jeg er for gammel til å ha en mann. Om jeg så skulle si at jeg har håp, om jeg i natt skulle få en mann og også føde sønner,»

    13 «vil dere vente til de ble voksne? Vil dere holde dere tilbake fra å gifte dere? Nei, mine døtre, for det gjør meg svært ondt for deres skyld at Herrens hånd har vendt seg mot meg.»

  • Rut 4:11
    71%

    11 Alle folket ved porten og de eldste sa: Vi er vitner. Måtte Herren gjøre den kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, de to som bygde huset Israel. Måtte du lykkes i Efrata og bli berømt i Betlehem.

  • Ordsp 31:29
    71%

    29 Mange døtre har handlet dyktig, men du overgår dem alle.

  • Rut 2:8
    71%

    8 Da sa Boas til Ruth: "Hører du, min datter? Gå ikke for å samle korn på en annen mark, og ikke gå herfra, men bli her nær mine tjenestepiker."

  • 1 Mos 24:40-41
    2 vers
    70%

    40 Han svarte meg: 'Herren, foran hvem jeg vandrer, vil sende sin engel med deg og gjøre veien din vellykket, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.'

    41 Da skal du være fri fra eden min, når du kommer til slekten min; hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra eden min.

  • Jos 2:12-13
    2 vers
    70%

    12 Så jeg ber dere, sverg til meg ved Herren, siden jeg har vist dere godhet, at dere også vil vise godhet mot min fars hus, og gi meg et sikkert tegn.

    13 Og at dere skal redde min far, min mor, mine brødre, mine søstre, og alt de har, og fri våre liv fra døden.

  • 1 Mos 38:16
    70%

    16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg komme inn til deg,» for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg hvis jeg lar deg komme inn til meg?»

  • 1 Mos 24:38
    70%

    38 Men du skal dra til min fars hus og min slekt og finne en kone til min sønn.'

  • Rut 2:19-22
    4 vers
    70%

    19 Hennes svigermor spurte: "Hvor har du samlet korn i dag? Og hvor har du arbeidet? Måtte han som la merke til deg være velsignet." Så fortalte hun sin svigermor med hvem hun hadde arbeidet: "Mannens navn som jeg jobbet med i dag er Boas."

    20 Naomi sa til sin svigerdatter: "Velsignet være han av Herren, som ikke har sluttet med sin godhet mot de levende og de døde!" Naomi sa til henne: "Mannen er nær slektning av oss, en av våre løsningsmenn."

    21 Ruth moabittinnen sa: "Han sa også til meg: 'Bli nær mine unge menn til de er ferdige med hele min innhøsting.'"

    22 Naomi sa til sin svigerdatter Ruth: "Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så at de ikke møter deg på noen annen mark."

  • 1 Mos 24:13-14
    2 vers
    70%

    13 Se, jeg står her ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

    14 La det være slik at den unge kvinnene jeg sier til: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,' og hun svarer: 'Drikk, og jeg vil også gi dine kameler drikke,' skal være hun du har bestemt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.»

  • Rut 2:5
    69%

    5 Da sa Boas til sin tjener som var satt over innhøsterne: "Hvem er denne unge kvinnen?"

  • 1 Mos 24:16
    69%

    16 Den unge kvinnen var meget vakker å se på, en jomfru; ingen mann hadde kjent henne. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

  • Rut 1:8-9
    2 vers
    69%

    8 Noomi sa til sine to svigerdøtre: «Gå, vend tilbake hver til sin mors hus. Måtte Herren vise dere godhet, slik dere har vist mot de døde og mot meg.»

    9 «Måtte Herren la dere finne ro, hver av dere i sin manns hus.» Så kysset hun dem, og de gråt høyt.

  • Dom 19:24
    69%

    24 Se, her er min datter, en jomfru, og hans medhustru. Jeg vil føre dem ut til dere, og dere kan ydmyke dem, og gjøre med dem det dere synes er godt. Men ikke gjør denne mannen noe ondt.'

  • 1 Mos 24:43
    69%

    43 Se, jeg står ved vannkilden; la det bli slik at når jomfruen kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: 'Gi meg litt vann fra krukken din, vær så snill,'

  • 1 Mos 24:23
    69%

    23 Han spurte: «Hvem er du datteren til? Fortell meg, vær så snill, er det plass i din fars hus til å overnatte?

  • Sal 45:10
    69%

    10 Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.

  • 2 Kong 4:13
    69%

    13 Han sa til ham: Si til henne: Se, du har brydd deg mye for oss. Hva kan vi gjøre for deg? Kan vi tale til kongen eller hærføreren på vegne av deg? Hun svarte: Jeg bor blant mitt eget folk.

  • 5 Mos 22:17
    69%

    17 se nå, han har kommet med anklager mot henne ved å si: Jeg fant ikke din datter som jomfru; men her er bevisene for min datters jomfrudom. Og de skal spre kledet foran byens eldste.

  • 1 Mos 24:48
    68%

    48 Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn.

  • Rut 4:14
    68%

    14 Kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en nær slektning, for at hans navn må bli kjent i Israel.