1 Krønikebok 6:77

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Til resten av Meraris barn ga de fra Sebulons stamme, Rimmon med sine landsteder, Tabor med sine landsteder.

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Til resten av Meraris sønner ble det gitt fra Sebulons stamme: Rimmon med beitemarkene rundt, Tabor med beitemarkene rundt,

• Norsk King James

  Til resten av sønnene til Merari ble det gitt fra Zebulun-stammen, Rimmon med sine forsteder, Tabor med sine forsteder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De øvrige Meraris barn fikk fra Sebulons stamme: Rimonno med sine marker, Tabor med sine marker.

• o3-mini KJV Norsk

  Til resten av Meraris barn ble fra Sebulons stamme Rimmon med sine forsteder, og Tabor med sine forsteder, gitt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til resten av Meraris barn ga de fra Sebulons stamme, Rimmon med sine landsteder, Tabor med sine landsteder.

• Original Norsk Bibel 1866

  De øvrige Merari Børn (gave de) af Sebulons Stamme: Rimmono og dens Forstæder, Thabor og dens Forstæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:

• KJV 1769 norsk

  Til resten av Meraris barn ble det gitt fra Sebulons stamme, Rimmon med sine områder, Tabor med sine områder.

• KJV1611 – Modern English

  To the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with its pasturelands, Tabor with its pasturelands:

• Norsk oversettelse av Webster

  Til resten av levittene, Meraris sønner, fikk de, fra Sebulons stamme, Rimmono med dens områder, Tabor med dens områder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Meraris sønner som var igjen, fra Sebulons stamme er Rimmon med sine forsteder, Tabor med sine forsteder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til resten av levittene, Meraris sønner, ble gitt, fra Sebulons stamme, Rimmono med dens marker, Tabor med dens marker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Til resten av levittene, Meraris sønner, ble det gitt, fra Sebulons stamme, Rimmono med dens marker, Tabor med dens marker;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Unto the rest{H3498} of [the Levites], the sons{H1121} of Merari,{H4847} [were given], out of the tribe{H4294} of Zebulun,{H2074} Rimmono{H7417} with its suburbs,{H4054} Tabor{H8396} with its suburbs;{H4054}

• King James Version with Strong's Numbers

  Unto the rest{H3498}{(H8737)} of the children{H1121} of Merari{H4847} were given out of the tribe{H4294} of Zebulun{H2074}, Rimmon{H7417} with her suburbs{H4054}, Tabor{H8396} with her suburbs{H4054}:

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto the other children of Merari gaue they out of the trybe of Zabulon, Rimano and Thabor with their suburbes.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the rest of the children of Merari were giuen out of ye tribe of Zebulun Rimmon and her suburbes, Tabor and her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the rest of the children of Merari were geuen out of the tribe of Zabulon, Rimmon and her suburbes, Thabor and her suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto the rest of the children of Merari [were given] out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:

• Webster's Bible (1833)

  To the rest of [the Levites], the sons of Merari, [were given], out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the sons of Merari who are left, from the tribe of Zebulun, `are' Rimmon and its suburbs, Tabor and its suburbs;

• American Standard Version (1901)

  Unto the rest of `the Levites', the sons of Merari, `were given', out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;

• American Standard Version (1901)

  Unto the rest of [the Levites], the sons of Merari, [were given], out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;

• Bible in Basic English (1941)

  To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its outskirts, Tabor with its outskirts;

• World English Bible (2000)

  To the rest of [the Levites], the sons of Merari, [were given], out of the tribe of Zebulun, Rimmono with its suburbs, Tabor with its suburbs;

• NET Bible® (New English Translation)

  The following belonged to the rest of Merari’s descendants: Within the territory of the tribe of Zebulun: Rimmono and its pasturelands, and Tabor and its pasturelands.

Henviste vers

• Jos 21:34-35 : 34 Og til Meraris barns familier, resten av levittene, fra Sebulons stamme, Jokneam med tilhørende beitemarker, og Kartah med tilhørende beitemarker, 35 Dimna med tilhørende beitemarker, Nahalal med tilhørende beitemarker; fire byer.