1 Kongebok 7:33

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Arbeidet med hjulene var som arbeidet med vognhjul: deres aksler, nav og felger og eiker ble alle støpt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hjulene var laget som vognhjul; akslingene, navene, felgene og eikene var alle støpt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hjulene var laget som vognhjul: deres aksler, felger, eiker og nav – alt var støpt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hjulene var laget som vognhjul: aksler, felger, eiker og nav – alt var støpt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hjulene var laget slik som hjulene på en stridsvogn; akslene, felgene, eikene og navene var alle støpt.

  • Norsk King James

    Og arbeidet med hjulene var som arbeidet med en kjerrehjul: deres aksler, og navene, og felgene, og eikene var alle støpt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hjulene var laget som vognhjul; deres akslinger, felger, eiker og nav var alle støpt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hjulene ble laget som vognhjul, deres aksler, eiker, felger og nav var av støpt metall.

  • o3-mini KJV Norsk

    Arbeidet med hjulene var likt det som gjøres på et vognhjul: akslene, navene, felgene og eker var alle støpt i bronse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Arbeidet med hjulene var som arbeidet med vognhjul: deres aksler, nav og felger og eiker ble alle støpt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hjulene ble laget som hjul på en vogn; aksler, felger, eiker og knaster var alle av bronse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The workmanship of the wheels was like that of a chariot wheel; their axles, rims, spokes, and hubs were all cast metal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hjulene var laget av samme type arbeid som vognhjul; aksler, felger, eiker og nav var alle støpt bronse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hjulene vare gjorte, som Vognhjul gjøres; deres Axler og deres Naver og deres Fælger og deres Eger vare alle støbte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.

  • KJV 1769 norsk

    Arbeidet med hjulene var som arbeidet med en vognhjul: deres akslinger, nav og felger, og eiker var alle støpte.

  • KJV1611 – Modern English

    And the workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel; their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arbeidet på hjulene var som arbeidet på et vognhjul: deres aksling, felger, eiker og nav var alle støpt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hjulets utførelse var som et vognhjuls arbeid: deres aksler, deres felger, deres nav, og deres ekene var alle støpt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hjulene var laget som hjulene på en vogn: deres aksler, felger, eiker og nav var alle støpt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hjulene var som kjerrehjul, akslene de var festet på, delene som dannet kantene, akslingene og midtpunktene av dem, var alle laget av flytende metall.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the work{H4639} of the wheels{H212} was like the work{H4639} of a chariot{H4818} wheel:{H212} their axletrees,{H3027} and their felloes,{H2839} and their spokes,{H2840} and their naves,{H1354} were all molten.{H3332}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the work{H4639} of the wheels{H212} was like the work{H4639} of a chariot{H4818} wheel{H212}: their axletrees{H3027}, and their naves{H1354}, and their felloes{H2839}, and their spokes{H2840}, were all molten{H3332}{(H8716)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they were wheles like cart wheles. And their axeltrees, spokes, nales, & shaftes were all molten.

  • Geneva Bible (1560)

    And the facion of the wheeles was like the facion of a charet wheele, their axeltrees, and their naues and their felloes, and their spokes were all molten.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the workmanship of the wheeles was lyke the worke of a charet wheele: and the axeltrees, the nauelles, spokes, and shaftes, were al moulten.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the work of the wheels [was] like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, [were] all molten.

  • Webster's Bible (1833)

    The work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all molten.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the work of the wheels `is' as the work of the wheel of a chariot, their spokes, and their axles, and their felloes, and their naves; the whole `is' molten.

  • American Standard Version (1901)

    And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their felloes, and their spokes, and their naves, were all molten.

  • American Standard Version (1901)

    And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their felloes, and their spokes, and their naves, were all molten.

  • Bible in Basic English (1941)

    The wheels were made like carriage-wheels, the rods on which they were fixed, the parts forming their edges, their rods and the middle points of them, were all formed out of liquid metal.

  • World English Bible (2000)

    The work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axles, and their rims, and their spokes, and their naves, were all molten.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The wheels were constructed like chariot wheels; their crossbars, rims, spokes, and hubs were made of cast metal.

Henviste vers

  • Esek 1:16 : 16 Deres utseende og arbeid var som fargen av en beryll; og de fire hadde samme skikkelse; deres utseende og arbeid var som en hjul inne i en hjul.
  • Esek 1:18 : 18 Når det gjelder felgene deres, var de så høye at de var forferdelige; og felgene deres var full av øyne rundt om de fire.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:27-32
    6 vers
    88%

    27 Han laget ti baser av bronse; lengden på en base var fire alen, bredden fire alen, og høyden tre alen.

    28 Utformingen av basene var slik: de hadde paneler, og panelene var mellom listene:

    29 Og på panelene mellom listene var det løver, okser og kjeruber: og på listene var det en base ovenpå: og under løvene og oksene ble det laget tillegg i tynt arbeid.

    30 Og hver base hadde fire hjul av bronse og messingplater: og de fire hjørnene hadde støtter: under vasken var det smeltede støtter, på siden av hver tilleggsdel.

    31 Munningen på den øvre del og over var en alen: men munnen var rund etter basens arbeid, en alen og en halv: og også på munnen var det graveringer med sine paneler, firkantet, ikke rund.

    32 Under panelene var fire hjul; og akslene til hjulene var festet til basen: og høyden på et hjul var en alen og en halv.

  • Esek 1:13-22
    10 vers
    84%

    13 Når det gjelder de levende skapningene, så deres utseende ut som brennkull av ild, og som utseendet av lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene; og ilden var lysende, og ut av ilden kom det lyn.

    14 De levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet av et lyn.

    15 Mens jeg betraktet de levende skapningene, se, en hjul på jorden ved de levende skapningene, med deres fire ansikter.

    16 Deres utseende og arbeid var som fargen av en beryll; og de fire hadde samme skikkelse; deres utseende og arbeid var som en hjul inne i en hjul.

    17 Når de gikk, kunne de bevege seg mot de fire sidene; de vendte seg ikke når de gikk.

    18 Når det gjelder felgene deres, var de så høye at de var forferdelige; og felgene deres var full av øyne rundt om de fire.

    19 Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.

    20 Dit ånden ville gå, gikk de; der ånden skulle gå, gikk de; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.

    21 Når de gikk, gikk disse; og når de sto stille, sto disse stille; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.

    22 Og utseendet av kvelvet over hodene til de levende skapningene var som fargen på en fryktinngytende krystall, utstrakt over hodene deres.

  • 1 Kong 7:34-37
    4 vers
    80%

    34 Det var fire støtter til de fire hjørnene av en base: støtterne var en del av selve basen.

    35 På toppen av basen var det en rund omkrets på en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme støp.

    36 På plakettene av listene, og på panelene, gravde han kjeruber, løver, og palmetrær, i forhold til hvert enkelt, og tillegg rundt om.

    37 Slik laget han de ti basene: alle hadde samme støp, samme størrelse og samme form.

  • Esek 10:9-13
    5 vers
    80%

    9 Og da jeg så, se, fire hjul ved kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som fargen på en beryllstein.

    10 Utseendet deres var likt for alle fire, som om et hjul var inne i et annet hjul.

    11 Når de beveget seg, gikk de alle fire i den retningen de vendte ansiktet; de svingte ikke når de gikk, men fulgte der ansiktet pekte.

    12 Hele kroppen deres, ryggene, hendene, vingene og hjulene var fylt med øyne rundt omkring, til og med hjulene som alle fire hadde.

    13 Og om hjulene ble det ropt i mitt øre: "O hjul!"

  • Esek 1:5-8
    4 vers
    75%

    5 Og ut av midten kom en skikkelse av fire levende skapninger. Og slik var deres utseende; de hadde menneskeskikkelse.

    6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

    7 Deres ben var rette ben; sålen av føttene var som sålen av en kalvs fot: de skinte som polert bronse.

    8 Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og alle fire hadde sine ansikter og sine vinger.

  • 1 Kong 7:23-25
    3 vers
    74%

    23 Han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rund hele veien, og høyden var fem alen: og en linje på tretti alen omkranset det rundt.

    24 Under kanten rundt det var det knotter som omkranset det, ti per alen, som omkranset havet rundt: knottene var støpt i to rader da det ble støpt.

    25 Det stod på tolv okser, tre vendte mot nord, og tre vendte mot vest, og tre vendte mot sør, og tre vendte mot øst: og havet var satt over dem, og alle deres bakdeler vendte innover.

  • Esek 10:16
    74%

    16 Og når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene med dem, og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, snudde hjulene seg ikke vekk fra deres side.

  • Esek 10:6
    74%

    6 Og da han hadde gitt kommandoen til mannen som var kledd i lin, om å ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

  • 2 Krøn 4:3-4
    2 vers
    73%

    3 Under det var det bilder av okser, som omgav det rundt omkring: ti på en alen, omgav havet. To rader med okser var støpt samtidig.

    4 Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør, og tre mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, med alle deres bakpartier vendt innover.

  • Esek 10:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da så jeg, og se, i hvelvingen over hodet på kjerubene viste det seg over dem noe som liknet en safirstein, som i form så ut som en trone.

    2 Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: "Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hendene dine med glør fra mellom kjerubene, og spre dem over byen." Og han gikk inn mens jeg så på.

  • Sak 6:1
    72%

    1 Og jeg snudde meg, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var av kobber.

  • Esek 11:22
    71%

    22 Så løftet kjerubene vingene sine, og hjulene ved siden av dem; og Israels Guds herlighet var over dem ovenfor.

  • Esek 1:27
    70%

    27 Jeg så noe som fargen av rav, som utseendet av ild rundt det, fra hoftene hans og oppover, og fra hoftene og nedover så jeg noe som lignet utseendet av ild, og det hadde lysglans rundt seg.

  • Jes 5:28
    70%

    28 Pilenes spisser er skarpe, og alle buene deres anspent, hestenes hover skal regnes som flint, og hjulene som en virvelvind.

  • 1 Kong 7:17
    70%

    17 Og han laget nettverk av sjakkmønster og kranser av kjettingarbeid for kapitelene som var på toppen av søylene; syv for det ene kapitelet, og syv for det andre kapitelet.

  • 2 Mos 37:22
    70%

    22 Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull.

  • 1 Kong 7:44
    70%

    44 Det ene havet, og de tolv oksene under havet;

  • 2 Mos 38:19
    69%

    19 Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.

  • Nah 2:4
    69%

    4 Vognene skal rase gjennom gatene, de skal stange mot hverandre på de brede veiene: de skal virke som fakler, de skal fare av sted som lynet.

  • 2 Mos 37:3
    69%

    3 Han støpte fire gullringer til den, som skulle plasseres ved de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • Esek 8:2
    68%

    2 Da så jeg en skikkelse som lignet ild. Fra midjen og nedover var det som ild, og fra midjen og oppover var det som glansen av rav.

  • Nah 3:2
    68%

    2 Lyden av en pisk, klapringen av hjul, hestenes dans og de hoppende vognene.