1 Kongebok 9:22

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver; de var soldater, tjenere, embetsmenn, offiserer og ledere for hans stridsvogner og rytterfolk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men av Israels barn gjorde Salomo ikke treller; de var krigere, hans tjenere, hans stormenn og hans høvedsmenn, styrere over hans stridsvogner og hans ryttere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slave; for de var krigsmenn, hans tjenere og hans høvdinger og offiserer, og kommandantene for hans vogner og hans ryttere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men av Israels sønner gjorde Salomo ingen til slaver. De var krigsfolk, hans tjenere, hans høvdinger og hans adjutanter, og kommandantene over hans stridsvogner og hans ryttere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver. De var krigere, hans tjenere, fyrster, offiserer, vognshøvdinger og vognstyrere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men av Israels barn gjorde Salomo ingen treller, men de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans høvedsmenn, førere av hans vogner, og hans ryttere.

  • Norsk King James

    Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til tjenere: de var krigere, og hans tjenere, og hans prinser, og hans kapteiner, og herskere over hans stridsvogner, og hans ryttere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver. De ble krigere, hans tjenere, fyrster, offiserer, vognsjefene og hærførerne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men av Israels barn gjorde Salomo ingen treller. De var stridsmenn, hans tjenere, hans høvdinger, hans vognkommandanter og lederne for hans stridsvogner og hester.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men blant Israels barn gjorde ikke Salomo noen til treller; de var soldater, tjenere, prinser, kaptener og ledere for hans stridsvogner og rytterhærer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver; de var soldater, tjenere, embetsmenn, offiserer og ledere for hans stridsvogner og rytterfolk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slave. For de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans befalingsmenn, hans stridsvogneres kommandanter og hans ryttere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Solomon did not make slaves of the Israelites; they were his soldiers, servants, officials, commanders, captains, and commanders of his chariots and cavalry.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men blant Israels barn gjorde Salomo ingen til treller, for de var krigere, hans tjenere, hans høvdinger, hans offiserer, lederne av hans vognstyrere og ryttere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Salomo gjorde ikke en Træl af Israels Børn; men de vare Krigsmænd og hans Tjenere, og hans Fyrster og hans Høvedsmænd, og hans Vognes og hans Rytteres Øverster.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

  • KJV 1769 norsk

    Men av Israels barn gjorde Salomo ingen som treller; for de var krigsfolk, hans tjenere, hans fyrster, hans høvedsmenn, og befalingsmenn over hans vogner og ryttere.

  • KJV1611 – Modern English

    But of the children of Israel Solomon made no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver; men de var menn av krig, hans tjenere, hans fyrster, hans høvedsmenn, og ledere over hans stridsvogner og ryttere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver, for de var menn av krig og hans tjenere, og hans høvdinger, og hans offiserer, og lederne for hans vogner, og hans ryttere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men ingen av Israels barn gjorde Salomo til tvangsarbeidere; de var hans krigere, tjenere, fyrster, høvedsmenn, fyrster for hans vogner og hestefolk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

  • Coverdale Bible (1535)

    But of the children of Israel he made no bondmen, but let them be men of warre, and his seruauntes, and prynces, and knightes, and ouer his charettes and horsme.

  • Geneva Bible (1560)

    But of the children of Israel did Salomon make no bondmen: but they were men of warre and his seruants, and his princes, & his captaines, and rulers of his charets and his horsemen.

  • Bishops' Bible (1568)

    But of the children of Israel dyd Solomon make no bondmen: But they were men of warre, his ministers, his lordes, his captaynes, and rulers of his charettes, and his horsemen.

  • Authorized King James Version (1611)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they [were] men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.

  • Webster's Bible (1833)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And out of the sons of Israel Solomon hath not appointed a servant, for they `are' the men of war, and his servants, and his heads, and his captains, and the heads of his chariots, and his horsemen.

  • American Standard Version (1901)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

  • American Standard Version (1901)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Solomon did not put the children of Israel to forced work; they were the men of war, his servants, his captains, and his chiefs, captains of his war-carriages and of his horsemen.

  • World English Bible (2000)

    But of the children of Israel did Solomon make no bondservants; but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Solomon did not assign Israelites to these work crews; the Israelites served as his soldiers, attendants, officers, charioteers, and commanders of his chariot forces.

Henviste vers

  • 3 Mos 25:39 : 39 Og hvis din bror som bor hos deg blir fattig, og selger seg selv til deg; skal du ikke tvinge ham til å tjene som en trell.
  • 1 Sam 8:11-12 : 11 Og han sa: Slik vil kongen som skal herske over dere være: Han vil ta deres sønner og sette dem til sin tjeneste, som sine vognmenn og til å løpe foran sine vogner. 12 Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.
  • 1 Kong 4:1-9 : 1 Slik ble kong Salomo konge over hele Israel. 2 Og dette var de stormennene han hadde: Asarja, sønn av Sadok, presten, 3 Elihoraf og Ahia, sønner av Sjisa, skrivere; Josjafat, sønn av Ahilud, kronikøren. 4 Og Benaja, sønn av Jojada, var over hæren, og Sadok og Ebjatar var prestene. 5 Og Asarja, sønn av Natan, var over de forordnede, og Sabud, sønn av Natan, var den ledende embetsmann og kongens venn. 6 Og Ahisar var over huset, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene. 7 Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som skaffet seg mat til kongen og hans hus; hver mann hadde ansvar for én måned i året. 8 Og dette er deres navn: Sønn av Hur, i Efraims fjelland, 9 Sønn av Deker, i Makas, i Sa’albim, Bet-Sjemesj og Elon-Bet-Hanan, 10 Sønn av Hesed, i Arubot; hans område inkluderte Soko og hele Heferlandet, 11 Sønn av Abinadab, i hele distriktet Dor; han hadde Tafat, Salomos datter, til hustru, 12 Baana, sønn av Ahilud; hans område inkluderte Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som ligger nær Sartana under Jisreel, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, til det stedet som er bortenfor Jokneam. 13 Sønn av Geber, i Ramot-Gilead; hans område inkluderte byene Jair, sønn av Manasse, i Gilead; han hadde også regionen Argob i Basan, seksti store byer med murer og kobberbjelker. 14 Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim. 15 Ahima’as var i Naftali; han tok også Basemat, Salomos datter, til hustru. 16 Baana, sønn av Hushai, var i Asjer og i Alot. 17 Josjafat, sønn av Parua, var i Jissakar. 18 Sjimi, sønn av Ela, var i Benjamin. 19 Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, i landet til Sihon, amorittkongen, og Øg, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen i det landet. 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg. 21 Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager. 22 Og Salomos daglige forsyninger var tretti mål fint mel og seksti mål malte korn, 23 ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler. 24 For han hadde herredømme over hele regionen på denne siden av elven, fra Tifsah til Gasa, over alle kongene på denne siden av elven: og han hadde fred på alle sider rundt seg. 25 Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sitt vintre og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, alle dager av Salomo. 26 Og Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere. 27 Og de embetsmennene sørget for forsyninger til kong Salomo, og for alle som kom til kong Salomos bord, hver mann i sin måned: de manglet ingenting.
  • 2 Krøn 8:9-9 : 9 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til treller for sitt arbeid; de var krigsfolk, høvdinger for hans offiserer, og ledere for hans vogner og ryttere. 10 Dette var lederne blant kong Salomos tjenestemenn, to hundre og femti, som hadde oppsyn med folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 8:6-10
    5 vers
    95%

    6samt Baalat, og alle lagerbyene Salomo hadde, og vognbyene og byene for hestefolket, og alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon, og i hele landområdet han rådde over.

    7For alle de folk som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

    8av deres barn, som var igjen etter dem i landet, dem som Israels barn ikke hadde utryddet, dem gjorde Salomo til skattepliktige arbeider frem til denne dag.

    9Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til treller for sitt arbeid; de var krigsfolk, høvdinger for hans offiserer, og ledere for hans vogner og ryttere.

    10Dette var lederne blant kong Salomos tjenestemenn, to hundre og femti, som hadde oppsyn med folket.

  • 1 Kong 9:19-21
    3 vers
    83%

    19og alle byene for oppbevaring som Salomo hadde, byene for hans stridsvogner, byene for hans rytterfolk, og alt Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele landet under hans herredømme.

    20Alle de folkene som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var Israels barn,

    21deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, og som Israels barn ikke i sin tid kunne utrydde fullstendig, over dem påla Salomo tvangsarbeid, og slik er det til denne dag.

  • 1 Kong 9:23
    75%

    23Dette var de høytstående lederne over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde tilsyn med folkene som utførte arbeidet.

  • 2 Krøn 9:24-26
    3 vers
    74%

    24Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.

    25Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og vogner og tolv tusen ryttere; disse plasserte han i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

    26Han hersket over alle kongene fra elven helt til filisternes land og til grensen av Egypt.

  • 1 Kong 10:25-26
    2 vers
    73%

    25Alle brakte gaver, sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

    26Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Kong 4:26
    73%

    26Og Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.

  • 2 Krøn 9:28
    72%

    28De brakte hester til Salomo fra Egypt og fra alle andre land.

  • 2 Krøn 1:14
    72%

    14Og Salomo samlet vogner og ryttere, og han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 1 Kong 5:13
    71%

    13Og kong Salomo beordret ut et arbeidslag fra hele Israel, og arbeidslaget bestod av tretti tusen menn.

  • 1 Kong 10:28-29
    2 vers
    70%

    28Salomo fikk hester fra Egypt og Kveve: kongens handelsmenn hentet dem til den fastsatte prisen.

    29En vogn ble importert fra Egypt for 600 sekel sølv, og en hest for 150. De leverte dem i samme måte til alle hetittkongene og kongene i Syria.

  • 2 Krøn 12:8
    70%

    8Men de skal bli hans tjenere, for at de skal lære hva det vil si å tjene meg, og å tjene andre kongeriker.

  • 3 Mos 25:46
    70%

    46Og dere skal ta dem som arv for deres barn etter dere, for å eie dem som eiendom; de skal være deres treller for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet over hverandre.

  • 2 Krøn 2:17-18
    2 vers
    70%

    17Og Salomo talte opp alle de fremmede som var i Israels land, etter den folketelling som hans far David hadde foretatt; og de ble funnet å være hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

    18Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen til å være tømmerhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å sette folket i arbeid.

  • 3 Mos 25:42
    69%

    42For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller.

  • 2 Krøn 1:16-17
    2 vers
    69%

    16Og Salomo fikk hester ført ut fra Egypt, og lintråd; kongens kjøpmenn mottok lintråden til en bestemt pris.

    17Og de importerte og brakte ut fra Egypt en vogn for seks hundre sekel sølv, og en hest for hundre og femti, og slik brakte de også ut hester for alle hetittenes konger og kongene i Syria, gjennom deres kjøpmenn.

  • Høys 3:9
    69%

    9Kong Salomo laget til seg en vogn av Libanons tre.

  • 1 Kong 9:27
    69%

    27Og Hiram sendte sine tjenere, sjøkyndige menn, til tjeneste sammen med Salomos tjenere i flåten.

  • 2 Krøn 1:2
    69%

    2Da talte Salomo til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne, og til hver leder i hele Israel, de fremste av fedrene.

  • 1 Krøn 29:23-25
    3 vers
    68%

    23Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.

    24Alle lederne, de mektige mennene, og alle kong Davids sønner underordnet seg Salomo som konge.

    25Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.

  • 1 Sam 8:11-12
    2 vers
    68%

    11Og han sa: Slik vil kongen som skal herske over dere være: Han vil ta deres sønner og sette dem til sin tjeneste, som sine vognmenn og til å løpe foran sine vogner.

    12Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

  • 1 Kong 4:21
    68%

    21Og Salomo hersket over alle riker fra elven til filisternes land, og til Egypts grense: De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

  • 2 Sam 10:19
    68%

    19Da alle kongene som tjente Hadadezer, så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med Israel og tjente dem. Så arameerne fryktet for å hjelpe ammonittene mer.

  • 2 Krøn 9:22
    68%

    22Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

  • 1 Kong 11:2
    67%

    2Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt om til Israels barn: Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere, for de vil helt sikkert vende hjertet deres bort til sine guder. Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.

  • 1 Kong 5:15
    67%

    15Og Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene;

  • 1 Krøn 22:17
    67%

    17David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa:

  • 2 Krøn 2:2
    67%

    2Og Salomo talte ut sytti tusen menn til å bære byrder, og åtti tusen til å hogge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.

  • 1 Krøn 19:19
    67%

    19Da Hadarezers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, inngikk de fred med David og ble hans tjenere; og syrierne hjalp ikke ammonittene mer.

  • 1 Kong 9:15
    67%

    15Dette var grunnlaget for den tvangsarbeidet som kong Salomo krevde for å bygge Herrens hus, sitt eget palass, Millo, Jerusalems mur, og Hazor, Megiddo og Gezer.

  • 1 Kong 22:31
    67%

    31Kongen av Syria hadde befalt sine trettito vognførere: «Kjemp ikke mot noen, verken stor eller liten, unntatt kongen av Israel.»

  • 2 Krøn 9:8
    67%

    8Velsignet være Herren din Gud, som har funnet behag i deg og satt deg på sin trone for å være konge for Herren din Gud. Fordi Gud elsker Israel og ønsker å grunnfeste dem for evig, har han gjort deg til konge over dem for å utøve rettferdighet og rett.

  • 2 Krøn 9:12
    67%

    12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • 1 Sam 8:16
    66%

    16Han vil ta deres tjenere, tjenestepiker, de beste av deres unge menn, og esler, og sette dem i sitt arbeid.

  • 2 Krøn 9:14
    66%

    14i tillegg til det kjøpmenn og handlere brakte. Alle kongene i Arabia og landets styresmenn brakte gull og sølv til Salomo.

  • Neh 7:60
    66%

    60Alle netinimene og Salomos tjenere utgjorde tre hundre nittito.