1 Samuelsbok 6:4
Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av filisternes ledere; for den samme katastrofen rammet dere alle og deres ledere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da sa de: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Fem gylne svulster og fem gylne mus, etter tallet på fyrstene blant filisterne; for én og samme plage rammet dere alle og deres fyrster.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sa: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Fem gylne svulster og fem gylne rotter, etter tallet på filisterfyrstene; for den samme plagen rammet dere alle og deres fyrster.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De spurte: Hva for et skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Etter tallet på filisterfyrstene: fem gullsvulster og fem gullmus, for den samme plagen har rammet dere alle og fyrstene deres.
GT, oversatt fra Hebraisk
De spurte: «Hvilken erstatning skal vi gi ham?» Og de svarte: «Fem gyldne byll og fem gyldne mus, tilsvarende antallet av filisternes fyrster, for den samme plagen rammet både dere og deres ledere.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gylne svulster og fem gylne mus, etter antallet av filistrenes herrer, for en plage rammet dere alle og deres herrer.
Norsk King James
Da sa de: Hva skal offeret være som vi sender tilbake til ham? De svarte: Fem gyldne figurer av byllene og fem gyldne mus, i samsvar med antallet av filistrenes herrer; for en plage rammet dere alle, inkludert deres herrer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Filistrene spurte videre: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Etter antall filisterfyrster, fem gullbyller og fem gullmus, siden samme plage rammet dere alle og deres fyrster.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De spurte: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Fem gylne byller og fem gylne mus, i henhold til antallet av filisternes herskere, for den samme plagen har rammet både alle dere og herskerne deres.
o3-mini KJV Norsk
Da spurte de: «Hva skal syndofferet vi gir ham bestå av?» Og de svarte: «Fem gyldne emeroder og fem gyldne mus, i henhold til antallet herskere blant filistrene, for en plage har rammet dere alle og deres herskere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av filisternes ledere; for den samme katastrofen rammet dere alle og deres ledere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De spurte: «Hvilken skyldoffer skal vi sende den?» Og de svarte: «Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av de filistiske fyrster, for den samme plagen var over dem alle og deres fyrster.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Philistines asked, "What guilt offering should we send to him?" They replied, "Five gold tumors and five gold mice, corresponding to the number of Philistine rulers, because the same plague struck all of you and your rulers.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De spurte da: Hva skal vi gi som vederlag? De svarte: Fem gyldne byller og fem gyldne mus, etter antallet av filisternes fyrster, fordi det er én plage som rammet både dere og deres fyrster.
Original Norsk Bibel 1866
Da svarede de: Hvad er det for et Skyldoffer, som vi skulle give ham (med) tilbage? og de sagde: Efter de Philisters Fyrsters Tal fem Artse af Guld og fem Muus af Guld; thi (der har været) een Plage over dem alle og over eders Fyrster.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
KJV 1769 norsk
De spurte: Hva skal skyldofferet som vi skal gi ham være? De svarte: Fem gylne byller og fem gylne mus, etter antallet av filistrenes fyrster, for samme plage var over dere alle og over deres fyrster.
KJV1611 – Modern English
Then they said, "What shall be the trespass offering that we shall return to Him?" They answered, "Five golden tumors and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines, for one plague was on all of you and on your lords."
Norsk oversettelse av Webster
Da spurte de: "Hva skal skyldofferet være som vi skal gi tilbake til ham?" Og de svarte: "Fem gullsvulster og fem gullmus, i tråd med antallet av filisternes fyrster. Det var nemlig én plage over dere alle og over deres fyrster.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da spurte de: 'Hva slags skyldoffer skal vi sende tilbake til Ham?' Og de svarte: 'Antallet av filisternes høvdinger – fem gullbyller og fem gullmus – fordi samme plage har rammet både dere og høvdingene.'
Norsk oversettelse av ASV1901
De spurte da: Hva skal vi gi som botsoffer til ham? De svarte: Fem gullsvulster og fem gullmus, etter antallet av filisternes fyrster, for samme plage rammet dere alle og deres fyrster.
Norsk oversettelse av BBE
De spurte: Hvilket skyldoffer skal vi sende? De svarte: Fem gullbilder av byllene som ble forårsaket av pesten, og fem gullmus, ett for hver av filisternes fyrster, fordi samme pest har rammet dere og fyrstene deres.
Coverdale Bible (1535)
They sayde: What is the trespace offeringe that we shall geue him? They answered: Fyue hynder partes of golde, and fyue golden myce, acordinge to the nombre of the fyue prynces of ye Philistynes. For there hath bene one maner of plage vpon you all, and vpon youre prynces.
Geneva Bible (1560)
Then sayd they, What shalbe the sinne offring, which we shall giue vnto it? And they answered, Fiue golden emerods and fiue golden mise, according to the number of the princes of the Philistims: for one plague was on you all, and on your princes.
Bishops' Bible (1568)
Then sayd they: And what shalbe the sinne offering, which we shall rewarde him with? They aunswered: Fiue golden emerodes, and fiue golden myce, accordyng to the number of the princes of ye Philistines: For one plague was on you all, and on your princes.
Authorized King James Version (1611)
Then said they, What [shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague [was] on you all, and on your lords.
Webster's Bible (1833)
Then they said, "What shall be the trespass-offering which we shall return to him?" They said, "Five golden tumors, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they say, `What `is' the guilt-offering which we send back to Him?' and they say, `The number of the princes of the Philistines -- five golden emerods, and five golden mice -- for one plague `is' to you all, and to your princes,
American Standard Version (1901)
Then said they, What shall be the trespass-offering which we shall return to him? And they said, Five golden tumors, and five golden mice, `according to' the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.
American Standard Version (1901)
Then said they, What shall be the trespass-offering which we shall return to him? And they said, Five golden tumors, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.
Bible in Basic English (1941)
Then they said, What sin-offering are we to send to him? And they said, Five gold images of the growths caused by your disease and five gold mice, one for every lord of the Philistines: for the same disease came on you and on your lords.
World English Bible (2000)
Then they said, "What shall be the trespass offering which we shall return to him?" They said, "Five golden tumors, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.
NET Bible® (New English Translation)
They inquired,“What is the guilt offering that we should send to him?” They replied,“The Philistine leaders number five. So send five gold sores and five gold mice, for it is the same plague that has afflicted both you and your leaders.
Henviste vers
- Jos 13:3 : 3 fra Sihor, som ligger foran Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som regnes til kanaanittene: fem Philister-fyrster: Gazathittene, Ashdodittiene, Eshkalonittiene, Gattittiene og Ekronittiene; også Avittene,
- Dom 3:3 : 3 Det var fem fyrster av filisterne, alle kanaanittene, sidonierne og hivittene som bodde i Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
- 1 Sam 6:17-18 : 17 Og dette er gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, og én for Ekron. 18 Og gullmusene, tilsvarende antall filisterbyer som tilhører de fem lederne, både de befestede byene og landsbyene, helt til den store steinen i Abel, hvor de satte Herrens ark, som står der den dag i dag på marken til Josva fra Bet-Sjema.
- 1 Sam 5:6 : 6 Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.
- 1 Sam 5:9 : 9 Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.
- 1 Sam 5:12 : 12 Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.
- 1 Sam 6:5 : 5 Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land.
- 2 Mos 12:35 : 35 Og Israels barn hadde gjort som Moses hadde sagt. De hadde bedt egypterne om sølvsmykker, gullsmykker og klær.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 6:5-2117 vers88%
5Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land.
6Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort.
7Gjør derfor en ny vogn klar, og ta to melkekyr som aldri har båret åk, og spenn kyrene for vognen, men ta kalvene deres hjem.
8Ta Herrens ark og legg den på vognen, og legg smykkene av gull dere gir som skyldoffer i en kiste ved siden av den, og send den bort så den kan dra av sted.
9Hold øye med om den drar opp til sitt eget område til Bet-Sjema; da var det han som har påført oss denne store ulykken. Men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.
10Og mennene gjorde slik; de tok to melkekyr og spente dem for vognen, og lukket kalvene deres inne hjemme.
11De plasserte Herrens ark på vognen, sammen med kisten som inneholdt gullmusene og bildene av byllene deres.
12Og kyrene tok den rette veien mot Bet-Sjema, og gikk langs hovedveien, mens de rautet hele veien, uten å vike av til høyre eller venstre. Filisternes ledere fulgte etter dem helt til grensen av Bet-Sjema.
13Folkene i Bet-Sjema holdt på med å høste hveten sin i dalen; de løftet blikket og så arken, og de gledet seg over å se den.
14Vognen kom inn i Josvas mark i Bet-Sjema og stanset der, der det var en stor stein. De hugget opp treverket til vognen og ofret kyrene som et brennoffer til Herren.
15Levittene tok ned Herrens ark og kisten med gullsmykkene som var ved siden av, og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Sjema ofret brennoffer og slaktet offer samme dag for Herren.
16Da de fem filisterlederne så dette, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen.
17Og dette er gullbyllene som filisterne sendte som skyldoffer til Herren: én for Asjdod, én for Gaza, én for Asjkelon, én for Gat, og én for Ekron.
18Og gullmusene, tilsvarende antall filisterbyer som tilhører de fem lederne, både de befestede byene og landsbyene, helt til den store steinen i Abel, hvor de satte Herrens ark, som står der den dag i dag på marken til Josva fra Bet-Sjema.
19Men Gud slo ned mennene i Bet-Sjema fordi de hadde sett ned i Herrens ark; han slo femti tusen og sytti mann av folket. Og folket sørget, fordi Herren hadde slått mange av folket med en stor slagkraft.
20Og mennene i Bet-Sjema sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?
21De sendte budbringere til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har returnert Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
- 1 Sam 6:1-33 vers85%
1Herrens ark var i filisternes land i syv måneder.
2Og filisterne kalte inn prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi skal sende den tilbake til dens sted.
3De svarte: Hvis dere sender bort Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom, men gi ham for enhver pris et skyldoffer. Da vil dere bli helbredet, og det vil bli klart for dere hvorfor hans hånd ikke er blitt tatt bort fra dere.
- 1 Sam 5:1-1212 vers78%
1Filisterne tok Guds ark og førte den fra Ebenezer til Ashdod.
2Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.
3Da folket i Ashdod sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon på sitt ansikt på jorden foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og satte ham tilbake på plass.
4Men da de sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon igjen på sitt ansikt på bakken foran Herrens ark, med hodet og begge håndflatene avkappet på dørterskelen; bare kroppen av Dagon var igjen.
5Derfor trår hverken Dagons prester eller noen andre som går inn i Dagons tempel på terskelen i Ashdod til denne dag.
6Men Herrens hånd lå tungt over innbyggerne i Ashdod, han ødela dem og slo dem med byller, både Ashdod og omegn.
7Da mennene i Ashdod forsto hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.
8Derfor sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? Og de svarte: La Israels Guds ark bli ført til Gat. Så flyttet de Israels Guds ark dit.
9Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.
10Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark kom til Ekron, ropte Ekronittene: De har brakt Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk.
11Da sendte de bud og samlet filisternes høvdinger og sa: Send Israels Guds ark bort, la den dra tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig uro i byen; Guds hånd var meget tung der.
12Og de som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.
- 1 Sam 4:3-42 vers70%
3Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: Hvorfor har Herren latt oss bli slått i dag av filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan komme blant oss og frelse oss fra våre fiender.
4Folket sendte bud til Sjilo for å hente Herrens hærskarenes Guds paktkiste som er mellom kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktkiste.
- 1 Sam 4:6-83 vers68%
6Da filisterne hørte lyden av ropet, spurte de: Hva betyr dette store ropet i hebreernes leir? De skjønte at Herrens ark var kommet til leiren.
7Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har ikke skjedd før.
8Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.
- 68%
13Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og gjøkalver.
- 67%
50Vi har derfor brakt en offergave til Herren, det som hver mann har fått, av smykker i gull, kjeder, armbånd, ringer, øredobber og amuletter, for å gjøre soning for vår sjel for Herren.
- 67%
14De fem mennene som hadde vært og speidet landet Laish, sa da til sine brødre: Vet dere at i disse husene finnes det en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå etter hva dere bør gjøre.
- 67%
6Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten plett fra flokken, med din vurdering, for et skyldoffer, til presten:
- 66%
25De svarte: Vi vil gi dem med glede. De bredte ut et klede, og hver mann kastet øreringene han hadde tatt som bytte, der.
- 66%
4Men filisternes fyrster ble sinte på ham og sa: "Send denne mannen tilbake, slik at han kan dra til det stedet du har tilordnet ham. La ham ikke bli med oss i kampen, for han kunne bli en fiende i striden. Ville han ikke prøve å forsone seg med sin herre ved å gi oss hodene til disse mennene?"
- 66%
19Det er et skyldoffer: han har visselig forbrutt seg mot Herren.
- 66%
26Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, at de ofret syv okser og syv værer.
- 66%
18Da de gikk inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, sa presten til dem: Hva gjør dere?
- 66%
6Dit skal dere bringe brennoffer, ofre, tienden, offergaven av deres hånd, de løftene dere har avlagt, frivillige offer og en del av deres buskap og hjorder.
- 65%
12Når du teller Israels barn etter antall, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, slik at det ikke kommer noen pest blant dem når du teller dem.
- 65%
16Se, disse var årsaken til at Israels barn, etter Bileams råd, syndet mot Herren i Peor, og derfor kom en plage over Herrens menighet.
- 65%
14Og Herren talte til Moses og sa,