2 Kongebok 23:11

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, nær kammeret til hoffmannen Natan-Melek, som var i forstedene, og brente sol-vognene med ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved rommet til hoffmannen Netan-Melek i forbygningen, og han brente solvognene med ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han fjernet solhestene som Judas konger hadde stilt til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, hoffmannen, som var i forbygningen; og solvognene brente han opp i ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde innviet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, hoffmannen, som var i forhallene; og solvognene brente han opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, fra inngangen til Herrens hus, i nærheten av kammeret til hoffmannen Netan-Melek, som var i forgårdene. Solens vogner brente han opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han avskaffet hestene som Judas konger hadde gitt solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kamrene til hoffmannen Natan-Melek, som lå i forgårdene, og han brente solens vogner i ild.

  • Norsk King James

    Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Nathanmelech, kammerherre, som var i forstedene, og brente solvognene med ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Natan-Melek, en hoffmann, og han brente Solens vogner med ild.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde innviet til solen ved inngangen til Herrens tempel, i nærheten av Kammeret til hoffmannen Netan-Melek, og brant solvognen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok bort hestene som Juda-kongene hadde gitt til solen, ved inngangen til HERRENS hus, nær nattmesteren Nathanmelechs kammer som lå i forstedene, og brant solens stridsvogner med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, nær kammeret til hoffmannen Natan-Melek, som var i forstedene, og brente sol-vognene med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, nær kammeret til hoffmannen Natan-Melek som var i forgårdene, og han brente solens vogner med ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He removed the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun at the entrance to the house of the Lord, near the room of Nathan-Melech, the eunuch, which was in the colonnades. He also burned the chariots of the sun with fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, ved inngangen til Herrens hus, i nærheten av kammeret til hofmannen Netan-Melek, som var plassert i forrådsrommet. Solens vogner brente han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han afskaffede de Heste, som Judæ Konger havde sat til Solen i Herrens Huses Indgang ved Nethan-Melechs, Kammertjenerens, Kammer, som var paa (det Sted, kaldet) Parvarim; og han opbrændte Solens Vogne med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

  • KJV 1769 norsk

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde dedikert til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Natan-Melek i forstedene, og han brente vognene som var dedikert til solen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took away the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance of the house of the LORD, by the chamber of Nathan-melech the officer, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen ved inngangen til Herrens hus, i nærheten av rommet til hoffmannen Natan-Melek i forgårdene, og han brente solens vogner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fjernet hestene som kongene i Juda hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Natan-Melek i forgården, og vognene for solen brente han opp i ilden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fjernet hestene som Judas konger hadde gitt til solen ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Netan-Melek, og han brente solens vogner med ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved rommet til Nathan-Melek, hoffmannen, som var i den ytre delen av bygningen, og sol-vognene brente han opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he put downe the horses, which ye kynges of Iuda had set vnto the Sonne, at the intringe in to the house of the LORDE, besyde the chest of Netham Melech the chamberlayne which was at Paruarim, and the charettes of the Sonne brent he with fyre,

  • Geneva Bible (1560)

    He put downe also the horses that the Kings of Iudah had giuen to the sunne at the entring in of the house of the Lorde, by the chamber of Nethan-melech the eunuche, which was ruler of the suburbes, and burnt the charets of the sunne with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    He put downe the horses that the kinges of Iuda had geuen to the sunne, at the entering in of the house of the Lorde, by the chambre of Nathanmelech the chamberlayne, which was ruler of the suburbes, and burnt the charets of the sunne with fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which [was] in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    He took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Yahweh, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he causeth to cease the horses that the kings of Judah have given to the sun from the entering in of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-Melech the eunuch, that `is' in the suburbs, and the chariots of the sun he hath burnt with fire.

  • American Standard Version (1901)

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.

  • American Standard Version (1901)

    And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Jehovah, by the chamber of Nathan-melech the chamberlain, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took away the horses which the kings of Judah had given to the sun, at the way into the house of the Lord, by the room of Nathan-melech, the unsexed servant, which was in the outer part of the building, and the carriages of the sun he put on fire.

  • World English Bible (2000)

    He took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of Yahweh, by the room of Nathan Melech the officer, who was in the court; and he burned the chariots of the sun with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He removed from the entrance to the LORD’s temple the statues of horses that the kings of Judah had placed there in honor of the sun god.(They were kept near the room of Nathan Melech the eunuch, which was situated among the courtyards.) He burned up the chariots devoted to the sun god.

Henviste vers

  • Esek 8:16 : 16 Og han førte meg inn i den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
  • 2 Kong 23:5 : 5 Og han avsatte de avgudsdyrkende prestene, som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i byene rundt omkring i Juda og i området rundt Jerusalem, de som brente røkelse for Baal, for solen, månen, planetene og for all himmelens hær.
  • 2 Krøn 14:5 : 5 Han fjernet også alle høydene og billedstøttene fra byene i Juda, og riket hadde fred under ham.
  • 2 Krøn 34:4 : 4 De rev ned Baal-altrene i hans nærvær; bildene som sto oppå dem, hogde han ned; asjerapålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han til støv og spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:4-8
    5 vers
    76%

    4Og kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, og prestene av den andre orden, og dørvaktene, å ta ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, for Asjera og for all himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på markene ved Kidron og førte asken til Betel.

    5Og han avsatte de avgudsdyrkende prestene, som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på haugene i byene rundt omkring i Juda og i området rundt Jerusalem, de som brente røkelse for Baal, for solen, månen, planetene og for all himmelens hær.

    6Og han tok ut Asjera fra Herrens hus, utenfor Jerusalem, til Kidronbekken, og brente den ved Kidronbekken, knuste den til pulver og spredte pulveret på gravene til vanlige folk.

    7Og han rev ned husene til de mannlige tempelprostituerte som lå ved siden av Herrens hus, der kvinnene vevde for Asjera.

    8Og han førte prestene fra Judeas byer og vanhelliget de høye stedene der prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og rev ned de høye stedene ved inngangen til porten til Josva, guvernøren i byen, som lå til venstre ved byporten.

  • 2 Kong 23:10
    76%

    10Og han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle sende sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.

  • 2 Kong 23:12-16
    5 vers
    74%

    12Og de altrene som var på taket av Akas' øvre rom, som Judas konger hadde laget, og de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene i Herrens hus, brøt kongen ned, og han kastet støvet fra dem i Kidronbekken.

    13Og han vanhelliget de høye stedene som lå øst for Jerusalem, på høyre side av ødeleggelsens fjell, som kong Salomo av Israel hadde bygget for Astarte, sidonernes avskyelighet, og for Kemosj, moabittenes avskyelighet, og for Milkom, ammonittenes avskyelighet.

    14Og han knuste de hellige steinene, og hogget ned orakeltrærne, og fylte deres steder med menneskebein.

    15Mer over brøt han ned alteret ved Betel og det høye stedet som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde laget, både alteret og det høye stedet, slo han i stykker, brente det høye stedet og malte det til pulver, og brente orakeltrærne.

    16Og da Josjia snudde seg, så han gravene som var der på fjellet, og han sendte bud og tok beinene ut av gravene og brente dem på alteret og dermed gjorde det urent, i samsvar med Herrens ord som Guds mann hadde forkynt da han sa disse ordene.

  • 2 Krøn 28:3
    73%

    3Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, etter avskyelighetene til de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israel.

  • 2 Krøn 33:15
    71%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, alle de altrene han hadde bygget på Herrens hus’ berg og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • 2 Krøn 34:4-7
    4 vers
    71%

    4De rev ned Baal-altrene i hans nærvær; bildene som sto oppå dem, hogde han ned; asjerapålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han til støv og spredte det over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5Han brente prestenes bein på altrene deres og renset Juda og Jerusalem.

    6Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.

    7Når han hadde revet ned altrene og asjerapålene, slått bildene til pulver og hogget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • Esek 8:16
    71%

    16Og han førte meg inn i den indre gården i Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst; og de tilba solen mot øst.

  • 2 Kong 25:9
    70%

    9Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.

  • 2 Kong 10:26
    70%

    26De brakte bildene ut fra Ba'als hus og brente dem.

  • 2 Kong 16:3
    70%

    3Men han fulgte i Israels kongers fotspor, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med de avskyelige skikkene til de folkene Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

  • Jer 52:13
    70%

    13Og brente Herrens hus, og kongens hus; og alle husene i Jerusalem, og alle de store husene, brant han ned med ild.

  • 2 Kong 23:19-20
    2 vers
    70%

    19Alle husene på de høye stedene som var i Samarias byer, som Israels konger hadde laget for å vekke Herrens vrede, fjernet Josjia, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

    20Og han slo i hjel alle prestene for de høye stedene som var der på altrene, og brente menneskebein på dem, og vendte deretter tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 33:5-6
    2 vers
    69%

    5Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

    6Han lot også sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, og han drev med spådom, trolldom og heksekunst, han rådførte seg med dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

  • 2 Kong 21:5-6
    2 vers
    68%

    5Han bygde altere for hele himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.

    6Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådomskunster, trolldom og håndtering av åndemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans sinne.

  • Mika 5:10
    68%

    10Og på den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil kutte av dine hester i din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner;

  • 1 Kong 11:7-8
    2 vers
    68%

    7Da bygde Salomo en høyde for Kamosh, Moabs motbydelighet, på høyden overfor Jerusalem, og for Molok, ammonittenes motbydelighet.

    8Og slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

  • 2 Kong 11:18-19
    2 vers
    68%

    18Og hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran alteret. Presten satte da vakter over Herrens hus.

    19Han tok hundreårsførerne, høvedsmennene, vakten og hele folkets skare og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.

  • 2 Kong 17:31
    68%

    31Og avittene laget Nibhaz og Tartak, mens sefarvittene brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.

  • 2 Krøn 23:20
    68%

    20Han tok hundrekapteinene, de fornemme, sjefene over folket, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus, og de kom gjennom den høye porten til kongens hus, og satte kongen på tronen i kongeriket.

  • 2 Kong 24:13
    68%

    13Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 26:16
    68%

    16Men da han ble sterk, ble hans hjerte oppblåst til hans ødeleggelse. Han syndet mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Kong 21:3
    68%

    3For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baal og laget en lund, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort. Han tilba hele himmelens hærskare og tjente dem.

  • 1 Kong 10:26
    68%

    26Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Krøn 23:17
    67%

    17Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bildene, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

  • 2 Krøn 28:24-25
    2 vers
    67%

    24Ahaz samlet sammen karene fra Guds hus, hogg i stykker karene fra Guds hus og stengte dørene til Herrens hus, og laget seg altere på hvert hjørne i Jerusalem.

    25I hver og en by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herren, sine fedres Guds, vrede.

  • 2 Kong 17:11
    67%

    11Der brente de røkelse på alle høydene, som de hedenske folkeslagene som Herren hadde drevet ut før dem, og de gjorde onde handlinger for å vekke Herrens sinne.

  • 2 Krøn 36:19
    67%

    19Og de brente Guds hus ned og rev ned murene i Jerusalem, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.

  • 2 Krøn 24:7
    67%

    7For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde ødelagt Guds hus, og alle de tilegnede tingene i Herrens hus hadde de brukt på Ba'al.

  • 2 Krøn 30:14
    67%

    14De reiste seg og fjernet de altrene som var i Jerusalem, også alle brennelsesaltrene fjernet de, og kastet dem i Kedronbekken.

  • Jos 11:9
    67%

    9Og Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham: han hogg av hestens hase og brente deres vogner med ild.

  • 2 Kong 18:4
    67%

    4Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene, hogde ned Asjera-stolpene, og slo i stykker den kobberslangen som Moses hadde laget, for til den tid hadde Israels barn brent røkelse til den, og den ble kalt Nehushtan.

  • 2 Krøn 33:3
    67%

    3For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Baalene, laget lunder, tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • Klag 2:6
    67%

    6Og han har med vold tatt bort sitt tabernakel, som om det var fra en hage: han har ødelagt sine samlingssteder: Herren har fått de høytidelige fester og sabbater til å bli glemt i Sion, og har foraktet i sin vrede kongen og presten.