2 Kongebok 25:17

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Høyden på den ene søylen var atten alen, og toppen var bronse. Høyden på toppen var tre alen, med flettverk og granatepler rundt omkring, alt i bronse. Den andre søylen var lik med flettverk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Høyden på den ene søylen var atten alen, og kapitellen på den var av bronse; høyden på kapitellen var tre alen. Rundt kapitellen var det flettverk og granatepler, alt av bronse. Den andre søylen hadde det samme, med flettverk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den ene søylen var atten alen høy, og den hadde en kapitél av bronse på toppen; kapitélet var tre alen høyt. Nettverket og granateplene rundt kapitélet var alt av bronse. Slik var det også med den andre søylen med nettverket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den ene søylen var atten alen høy, og den hadde en kapitél av bronse. Høyden på kapitélen var tre alen, og det var nettverk og granatepler på kapitélen rundt omkring, alt av bronse. Det samme gjaldt den andre søylen med nettverket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den ene søylen var atten alen høy, og på toppen av den var det en bronsekappe som var tre alen høy. Nettverket og granateplene rundt kappen var alle av bronse. Den andre søylen, med nettet, var lik den første.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Høyden på den ene søylen var atten alen, og kapitélet på den var av kobber; kapitélets høyde var tre alen; og nettverket og granateplene på kapitélet rundt om var alt av kobber. Det samme var den andre søylen med sitt nettverk.

  • Norsk King James

    Den ene søylens høyde var atten alen, og kapitelen av bronse var tre alen høy. På kapitelen var det fletteverk og granatepler, alt av bronse. Den andre søylen hadde lignende fletteverk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Høyden på en søyle var atten alen, med en kuppel av kobber på toppen, og kuplens høyde var tre alen. Rundt kuppelen var det nett og granatepler, alt av kobber. Den andre søylen var lik med sitt nettverk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver søyle var atten alen høy, med en bronsehode som var tre alen høy. Det var nettverk og granatepler av bronse rundt hodeverket. Den andre søylen var lik, også med nettverket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den ene søylen var atten alen høy, med et messingkapitell som var tre alen høyt og utsmykket med dekorative relieffer og granateplemotiver rundt om; den andre søylen hadde tilsvarende utsmykking.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Høyden på den ene søylen var atten alen, og toppen var bronse. Høyden på toppen var tre alen, med flettverk og granatepler rundt omkring, alt i bronse. Den andre søylen var lik med flettverk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver søyle var atten alen høy, med en bronselikeform på toppen som var tre alen høy. Overflaten av søylene var dekorert med nettverk og granatepler, alt laget av bronse. Den andre søylen, med sine dekorasjoner, var lik den første.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Each pillar was eighteen cubits tall, with a bronze capital on top. The capital was three cubits high. It was decorated with a network of pomegranates all around, all made of bronze. The second pillar had the same design, including the network.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver pilar var atten alen høy. Hovedet på toppen var av bronse og var tre alen høyt. Den var dekorert med et nettverk og granatepler rundt omkring, alt laget av bronse. Den andre pilaren med sitt nettverk var lik den første.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Høiden af een Støtte var atten Alen, og Kronen derpaa var af Kobber, og Kronens Høide var tre Alen, og de Garn og Granatæbler trindt omkring paa Kronen, Alt af Kobber; og paa denne (Maade) var den anden Støtte med Garnet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.

  • KJV 1769 norsk

    Den ene søylen var atten alen høy, og kapitelen på den var bronse, høyden på kapitelen var tre alen. Rundt kapitelen var det et nettverk med granatepler, alt av bronse. Den andre søylen var lik med et lignende nettverk.

  • KJV1611 – Modern English

    The height of the one pillar was eighteen cubits, and the capital on it was bronze: and the height of the capital was three cubits; and the network and pomegranates on the capital all around, all of bronze: and the same was the second pillar with the network.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Høyden på den ene søylen var atten alen, og et kapitel av bronse var på den; høyden av kapitelet var tre alen, med nettverk og granatepler rundt kapitelet, alt av bronse. Likeså var den andre søylen med nettverk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En av søylepilarene var atten alen høy, og kapitélet på den var av bronse, og kapitélet var tre alen høyt, med et nett og granatepler rundt det, alt av bronse; den andre søylepillar var på samme måte, med nettverket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Høyden på den ene pilaren var atten alen, og et kapitel av bronse var på den; høyden på kapitelet var tre alen, med netting og granatepler rundt hele kapitelet, alt av bronse; og den andre pilaren, med netting, var lik.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En av søylene var atten alen høy, med en kobberkrone på den; kronen var tre alen høy, omkranset av et nettverk og granatepler av kobber; og den andre søylen var lik.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The height{H6967} of the one{H259} pillar{H5982} was eighteen{H8083} cubits,{H520} and a capital{H3805} of brass{H5178} was upon it; and the height{H6967} of the capital{H3805} was three{H7969} cubits,{H520} with network{H7639} and pomegranates{H7416} upon the capital{H3805} round about,{H5439} all of brass:{H5178} and like unto these had the second{H8145} pillar{H5982} with network.{H7639}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The height{H6967} of the one{H259} pillar{H5982} was eighteen{H8083}{H6240} cubits{H520}, and the chapiter{H3805} upon it was brass{H5178}: and the height{H6967} of the chapiter{H3805} three{H7969} cubits{H520}; and the wreathen work{H7639}, and pomegranates{H7416} upon the chapiter{H3805} round about{H5439}, all of brass{H5178}: and like unto these had the second{H8145} pillar{H5982} with wreathen work{H7639}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Eightene cubytes hye was one piler, and ye knoppe theron was of brasse also, & thre cubytes hye: & the rope and the pomgranates vpon the knoppe rounde aboute, were all of brasse. After the same maner was the other piler also with the rope.

  • Geneva Bible (1560)

    The height of the one piller was eighteene cubits, and the chapiter thereon was brasse, & the height of the chapiter was with networke three cubites, and pomegranates vpon the chapiter rounde about, all of brasse: and likewise was the second piller with the networke.

  • Bishops' Bible (1568)

    The height of the one piller was eightteene cubites, and the pommel thereof was brasse: and the height of the pommel was with wreathen worke three cubites, & pomegranates vpon the pommel rounde about all of brasse: And of the same fashion was the second piller, with a wreathen worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    The height of the one pillar [was] eighteen cubits, and the chapiter upon it [was] brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.

  • Webster's Bible (1833)

    The height of the one pillar was eighteen cubits, and a capital of brass was on it; and the height of the capital was three cubits, with network and pomegranates on the capital round about, all of brass: and like to these had the second pillar with network.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    eighteen cubits `is' the height of the one pillar, and the chapiter on it `is' of brass, and the height of the chapiter `is' three cubits, and the net and the pomegranates `are' on the chapiter round about -- the whole `is' of brass; and like these hath the second pillar, with the net.

  • American Standard Version (1901)

    The height of the one pillar was eighteen cubits, and a capital of brass was upon it; and the height of the capital was three cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with network.

  • American Standard Version (1901)

    The height of the one pillar was eighteen cubits, and a capital of brass was upon it; and the height of the capital was three cubits, with network and pomegranates upon the capital round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with network.

  • Bible in Basic English (1941)

    One of the pillars was eighteen cubits high, with a crown of brass on it; the crown was three cubits high, circled with a network and apples all of brass; and the second pillar had the same.

  • World English Bible (2000)

    The height of the one pillar was eighteen cubits, and a capital of brass was on it; and the height of the capital was three cubits, with network and pomegranates on the capital around it, all of brass: and like to these had the second pillar with network.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Each of the pillars was about twenty-seven feet high. The bronze top of one pillar was about four and a half feet high and had bronze latticework and pomegranate shaped ornaments all around it. The second pillar with its latticework was like it.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:15-22 : 15 Han støpte to søyler av bronse, hver søyle atten alen høy: og en linje på tolv alen omkranset hver av dem. 16 Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen. 17 Og han laget nettverk av sjakkmønster og kranser av kjettingarbeid for kapitelene som var på toppen av søylene; syv for det ene kapitelet, og syv for det andre kapitelet. 18 Og han laget søylene, og to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitelet. 19 Kapitelene som var på toppen av søylene var av liljemønster i gangen, fire alen. 20 Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet. 21 Han satte opp søylene i tempelgangen: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin: og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas. 22 Og på toppen av søylene var liljemønster: slik ble arbeidet med søylene gjort ferdig.
  • Jer 52:21-23 : 21 Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul. 22 Og på toppen av den var et kapitél av messing; og høyden på hvert kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var lik disse. 23 Og det var nittiseks granatepler på hver side; alle granateplene på nettverket rundt var hundre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 52:20-23
    4 vers
    91%

    20 De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.

    21 Og når det gjaldt søylene, var høyden på hver søyle atten alen; og en snor på tolv alen omgalte den; og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

    22 Og på toppen av den var et kapitél av messing; og høyden på hvert kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler rundt kapitélet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var lik disse.

    23 Og det var nittiseks granatepler på hver side; alle granateplene på nettverket rundt var hundre.

  • 1 Kong 7:15-22
    8 vers
    86%

    15 Han støpte to søyler av bronse, hver søyle atten alen høy: og en linje på tolv alen omkranset hver av dem.

    16 Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen.

    17 Og han laget nettverk av sjakkmønster og kranser av kjettingarbeid for kapitelene som var på toppen av søylene; syv for det ene kapitelet, og syv for det andre kapitelet.

    18 Og han laget søylene, og to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitelet.

    19 Kapitelene som var på toppen av søylene var av liljemønster i gangen, fire alen.

    20 Kapitelene på de to søylene hadde også granatepler overfor den kuperte delen som var ved nettverket: og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre kapitelet.

    21 Han satte opp søylene i tempelgangen: han satte opp den høyre søylen og kalte den Jakin: og han satte opp den venstre søylen og kalte den Boas.

    22 Og på toppen av søylene var liljemønster: slik ble arbeidet med søylene gjort ferdig.

  • 2 Krøn 4:12-13
    2 vers
    84%

    12 Det vil si de to søylene, og skålene, og de to kapitelene som var på toppen av de to søylene, og de to kransene for å dekke de to skålene av kapitelene som var på toppen av søylene;

    13 Og fire hundre granatepler på de to kransene; to rader med granatepler på hver krans, for å dekke de to skålene av kapitelene som var på søylene.

  • 2 Krøn 3:15-17
    3 vers
    84%

    15 Han laget også to søyler foran huset, trettifem alen høye, og kapitélene på toppen av hver av dem var fem alen.

    16 Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

    17 Han reiste søylene foran templet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den høyre for Jakin, og den venstre Boaz.

  • 2 Kong 25:16
    83%

    16 De to søylene, den ene sjøen og basene som Salomo hadde laget til Herrens hus, bronsen av alle disse redskapene var uten mål.

  • 1 Kong 7:41-42
    2 vers
    82%

    41 De to søylene, de to bollene med kapitelene som var på toppen av de to søylene; og de to nettverkene, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på toppen av søylene;

    42 Fire hundre granatepler for de to nettverkene, til og med to rader med granatepler for hvert nettverk, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på søylene;

  • 2 Mos 38:17
    81%

    17 Og soklene for søylene var av bronse, krokene på søylene og beslagene var av sølv, og dekselet på hodene deres var av sølv; alle søylene i forgården var forsynt med beslag av sølv.

  • 2 Mos 38:19
    80%

    19 Deres søyler var fire, og deres bronseføtter fire; krokene var av sølv, og dekselet og beslagene deres var også av sølv.

  • 2 Mos 36:38
    79%

    38 Og de fem pilarene med krokene: og han overtrakk deres kapiteler og bånd med gull: men deres fem sokler var av bronse.

  • 2 Mos 27:17-18
    2 vers
    78%

    17 Alle stolpene rundt om forgården skal ha bånd av sølv; krokene deres skal være av sølv, og soklene av bronse.

    18 Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og soklene deres av bronse.

  • 2 Mos 38:10-12
    3 vers
    77%

    10 De hadde tjue søyler, og deres tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

    11 På nordsiden var hengene også hundre alen, med tjue søyler, og tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

    12 På vestsiden var hengene femti alen, med ti søyler og ti føtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

  • 2 Mos 38:28
    77%

    28 Og av de 1775 sykler laget han kroker til søylene og kledte deres chapiteler og forsynt dem med beslag.

  • 2 Mos 27:10-12
    3 vers
    75%

    10 De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

    11 På samme måte skal det på nordsiden være forheng hundre alen lang, og tjue stolper med deres tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

    12 Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen: stolpene deres ti, og soklene ti.

  • 2 Kong 25:13
    74%

    13 De bronsesøylene som var i Herrens hus, basene og bronsedammen i Herrens hus, brøt kaldeerne i stykker og fraktet bronsen til Babylon.

  • Jer 52:17
    74%

    17 Også messingtårnene som var i Herrens hus, og soklene, og messingerhavet som var i Herrens hus, ble brutt ned av kaldeerne, og alt messingen fra dem ble tatt med til Babylon.

  • 2 Mos 27:14-15
    2 vers
    73%

    14 Forhengene på den ene siden av porten skal være femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre.

    15 Og på den andre siden skal det være forheng femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre.

  • 2 Mos 26:37
    73%

    37 Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 1 Krøn 18:8
    73%

    8 Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.

  • 1 Kong 7:31
    72%

    31 Munningen på den øvre del og over var en alen: men munnen var rund etter basens arbeid, en alen og en halv: og også på munnen var det graveringer med sine paneler, firkantet, ikke rund.

  • 1 Kong 7:6
    72%

    6 Han laget en søylegang; lengden var femti alen og bredden tretti alen: og søylegangen var foran dem: og andre søyler og en tykk bjelke var foran dem.

  • 2 Mos 36:36
    72%

    36 Og han laget dertil fire pilarer av akasietre, og overtrakk dem med gull: krokene deres var av gull; og han støpte for dem fire sokler av sølv.

  • 2 Kong 25:18
    72%

    18 Sjefen for livvakten tok Saraja, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.

  • 2 Mos 35:17
    71%

    17 forhengene til forgården, søylene og soklene og teppet til porten i forgården,

  • 2 Mos 38:14-15
    2 vers
    71%

    14 Hengene ved den ene siden av porten var femten alen, med tre søyler og tre føtter.

    15 Og på den andre siden av porten, på begge sider, var hengene også femten alen, med tre søyler og tre føtter.

  • 1 Kong 7:35
    71%

    35 På toppen av basen var det en rund omkrets på en halv alen høy: og på toppen av basen var listene og panelene av samme støp.

  • 1 Kong 7:26-27
    2 vers
    71%

    26 Det var en håndbredd tykt, og kanten var formet som kanten på en kopp, med liljeblomster: det kunne romme to tusen bath.

    27 Han laget ti baser av bronse; lengden på en base var fire alen, bredden fire alen, og høyden tre alen.

  • 2 Mos 37:22
    71%

    22 Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull.

  • 2 Mos 37:17
    71%

    17 Han laget lysestaken av rent gull, det var et hamret arbeid; med skaft, greiner, boller, knopper og blomster, alt var av samme stykke.