Apostlenes gjerninger 10:1
Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen.
Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann over den gruppen som ble kalt den italienske avdelingen.
Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, en offiser i den kohorten som ble kalt den italienske.
I Caesarea bodde det en mann ved navn Kornelius, en offiser i den kohorten som ble kalt den italienske.
Det var i Cæsarea en mann ved navn Kornelius, en offiser i den kohorten som kalles den italiske.
Det var en viss mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en hundremann av den avdelingen som ble kalt den italienske avdelingen,
Det var en mann i Kaisarea ved navn Kornelius, en romersk offiser som var hundremann i den italienske kohorten.
Det var en bestemt mann i Caesarea som het Kornelius, en offiser for den italienske bataljonen,
Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en høvedsmann av den italienske kohorten.
Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, en høvedsmann over en kohort som kaltes den italienske kohort.
Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en offiser fra den såkalte italienske regimentet.
Det var en mann i Caesarea som het Kornelius, en centurion i den italienske legionen.
Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.
Det var en mann i Caesarea ved navn Kornelius, en høvedsmann ved den avdelingen som ble kalt den italienske.
I den byen Caesarea var det en mann som het Kornelius, en offiser i den italienske kohorten.
There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.
Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius. Han var hundrederfører i den bataljonen som ble kalt den italienske.
Men der var en Mand i Cæsarea, ved Navn Cornelius, en Høvedsmand af den Rode, som kaldtes den italienske;
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
Det var en mann i Cæsarea som hette Kornelius, en høvedsmann av den italienske vakt.
There was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
Det var en mann i Cæsarea som het Cornelius, en kaptein for den såkalte italienske garnisonen.
Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann fra en kohort som ble kalt den italienske,
Det var en mann i Caesarea, ved navn Kornelius, en offiser av den enheten som heter den italienske enheten.
Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, kaptein for den italienske gruppen av hæren.
Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of ye soudiers of Italy
There was a man at Cesarea, named Cornelius (a captayne of ye copany, which is called ye Italianysh)
Fvrthermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,
There was a certayne man in Cesarea, called Cornelius, a captayne of the bande called the Italian bande,
¶ There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian [band],
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
And there was a certain man in Cesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,
Now `there was' a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian `band',
Now [there was] a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian [band] ,
Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
Peter Visits Cornelius Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus. Han ga mye almisser til folket og ba alltid til Gud.
3Han så tydelig i et syn omtrent ved den niende time på dagen en Guds engel som kom til ham og sa til ham: Kornelius.
4Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud.
5Nå skal du sende menn til Joppe og be om en mann ved navn Simon, som også kalles Peter.
6Han bor hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du bør gjøre.
7Når engelen som snakket til Kornelius var gått, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat av dem som alltid stod til hans tjeneste.
8Og etter at han hadde forklart alt dette til dem, sendte han dem til Joppe.
9Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.
16Dette skjedde tre ganger, og så ble karet tatt opp igjen til himmelen.
17Mens Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, mennene som var sendt fra Kornelius hadde spurt seg frem til Simons hus og stod ved porten.
18De ropte og spurte om Simon som ble kalt Peter bodde der.
19Mens Peter reflekterte over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.
20Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.
21Peter gikk da ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere har kommet?
22De sa: Kornelius, høvedsmannen, en rettferdig mann, som frykter Gud og har godt omdømme hos hele jødefolket, ble advart av en hellig engel om å sende bud etter deg, for at han skulle høre deg tale.
23Da kalte han dem inn, og de ble over natten. Neste dag drog Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
24Dagen etter kom de inn i Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet sine slektninger og nære venner.
25Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham.
26Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.
27Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.
28Han sa til dem: Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha omgang med eller komme til noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske vanhellig eller urent.
29Derfor kom jeg uten innsigelser da jeg ble bedt om det. Så jeg spør hvorfor dere har sendt etter meg?
30Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.
31Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine almisser er husket for Gud.
32Send derfor til Joppe og få Simon hit, som kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen: når han kommer, skal han tale til deg.
33Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her foran Gud for å høre alt som er befalt deg av Gud.
34Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;
35Men i hvert nasjon er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for ham.
5Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham,
11Og se, straks var det tre menn som sto ved huset der jeg var, sendt fra Caesarea til meg.
12Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus, som sto og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som har etternavnet Peter,
2Og en romersk offisers tjener, som var kjær for ham, var syk og nær ved å dø.
1Og apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
26Da offiseren hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er romersk borger.
11Han så himmelen åpne seg, og et slags kar, noe som lignet et stort laken, ble senket ned på jorden ved de fire hjørner.
12I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.
1Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en offiser i Augustus’ kohort.
45De troende av jødisk herkomst som hadde kommet med Peter, ble forbløffet fordi Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
46For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,
7Han var tilknyttet landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen fikk budt Barnabas og Saulus til seg, for han ønsket å høre Guds ord.
6Der fant offiseren et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han satte oss om bord.
23Han kalte til seg to centurioner og sa: Gjør klar to hundre soldater til å dra til Caesarea, samt sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje timen på natten.
6Så gikk Jesus med dem. Da han nærmet seg huset, sendte offiseren noen venner til ham og sa: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak.
9For jeg er selv en mann under autoritet, med soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
10Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya rundt Kyrene, og besøkende fra Roma, både jøder og tilhengere,
4Men Peter begynte å forklare saken for dem fra begynnelsen av og sa:
5Jeg var i byen Joppe og ba, og mens jeg var i en transe, så jeg et syn: En slags beholder kom ned, som et stort tøystykke, som ble senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene; og den kom helt bort til meg.
10Men herlighet, ære og fred til hver den som gjør godt, først for jøde, så for greker.
24For han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og av tro, og mye folk ble lagt til Herren.