Daniel 12:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De kloke skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som har ført mange til rettferdighet, som stjernene for evig og alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som har ført de mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De forstandige skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som har ført mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for evig og alltid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som fører mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, alltid og for evig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De vise skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som leder mange til rettferdighet, skal stråle som stjernene, for evig og alltid.

  • Norsk King James

    De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kloke skal skinne som himmelens prakt, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vise skal stråle som himmelens glans, og de som fører mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner for evig tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kloke skal skinne som himmelens lysstyrke, og de som mange leder til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De vise skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som fører de mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, evig og alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de, som underviste (Andre), skulle skinne som den udstrakte Befæstnings Skin, og de, som have retfærdiggjort Mange, som Stjernerne, evindelig og altid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • KJV 1769 norsk

    De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lys, og de som har ledet mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner, for evig og alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kloke skal skinne som himmelhvelvingens klarhet, og de som fører mange til rettferdighet, skal stråle som stjerner for evig og alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som er kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet skal skinne som stjernene for alltid og alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som er kloke, skal skinne som lyset på himmelhvelvingen, og de som har ført mange til rettferdighet, skal være som stjerner for alltid og alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they that are wise{H7919} shall shine{H2094} as the brightness{H2096} of the firmament;{H7549} and they that turn many{H7227} to righteousness{H6663} as the stars{H3556} for ever{H5769} and ever.{H5703}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they that be wise{H7919}{(H8688)} shall shine{H2094}{(H8686)} as the brightness{H2096} of the firmament{H7549}; and they that turn many{H7227} to righteousness{H6663}{(H8688)} as the stars{H3556} for ever{H5769} and ever{H5703}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wyse (soch as haue taught other) shal glister, as the shyninge of heauen: and those that haue instructe the multitude vnto godlynesse, shalbe as the starres, worlde without ende.

  • Geneva Bible (1560)

    And they that be wise, shal shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shal shine as the starres, for euer & euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    They that be wyse, shall shine as the brightnesse of the firmament: and they that turne many to righteousnesse, as the starres for euer and euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And those teaching do shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars to the age and for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who are wise will be shining like the light of the outstretched sky; and those by whom numbers have been turned to righteousness will be like the stars for ever and ever.

  • World English Bible (2000)

    Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the wise will shine like the brightness of the heavenly expanse. And those bringing many to righteousness will be like the stars forever and ever.

Henviste vers

  • Dan 11:33 : 33 Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, hør.
  • Dan 11:35 : 35 Og noen av de forståelsesfulle skal falle, for å prøve dem, og rense dem, og gjøre dem rene, inntil endens tid: for det er fortsatt en bestemt tid.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
  • Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.
  • Jer 23:22 : 22 Men hadde de stått i mitt råd og latt mitt folk høre mine ord, da ville de ha vent dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger.
  • Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som hans herre har satt over sitt hus for å gi dem mat i rett tid?
  • Luk 1:16-17 : 16 Han skal vende mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud. 17 Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre klart et folk forberedt for Herren.
  • Joh 4:36 : 36 Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, slik at den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.
  • Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.
  • 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være varsom med hvordan han bygger på den.
  • 1 Kor 15:40-42 : 40 Det er også himmelske legemer og jordiske legemer: men himmelske legemer har én herlighet, og jordiske har en annen herlighet. 41 Det er en herlighet hos solen, en annen herlighet hos månen, og en annen herlighet hos stjernene, for én stjerne er forskjellig fra en annen i herlighet. 42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.
  • Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere,
  • Fil 2:16-17 : 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves. 17 Ja, selv om jeg blir utøst som et offer i tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
  • 1 Tess 2:19-20 : 19 Hva er vårt håp, eller glede, eller krans av lovprisning? Er det ikke dere, i nærvær av vår Herre Jesus Kristus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og glede.
  • Hebr 5:12 : 12 For selv om tiden nå tilsier at dere burde være lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk, og ikke fast føde.
  • Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere går seg vill fra sannheten, og en får ham på rett vei, 20 så skal han vite at den som vender en synder fra hans villfarne vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus har skrevet til dere etter den visdom som ble gitt ham.
  • Åp 1:20 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker. De syv stjerner er de syv menigheters engler, og de syv staker er de syv menighetene.
  • Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia fantes det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp sammen med Herodes tetrarken, og Saulus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 12:4
    76%

    4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken til endens tid. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal øke.

  • Dan 12:9-10
    2 vers
    76%

    9 Og han sa, Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglet til endens tid.

    10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de onde skal fortsette å gjøre ondt. Ingen av de onde skal forstå, men de kloke skal forstå.

  • Dan 12:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og på den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folks barn, reise seg. Det skal bli en tid med trengsel, slik som det aldri har vært siden det ble et folk, helt til den samme tid. Da skal ditt folk bli frelst, alle som er funnet skrevet i boken.

    2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

  • Dan 11:32-33
    2 vers
    71%

    32 Og de som gjør ondt mot pakten, skal han forderve med smiger: men det folket som kjenner sin Gud, skal være sterke, og gjøre store gjerninger.

    33 Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.

  • Matt 13:43
    70%

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, hør.

  • Dan 11:35
    69%

    35 Og noen av de forståelsesfulle skal falle, for å prøve dem, og rense dem, og gjøre dem rene, inntil endens tid: for det er fortsatt en bestemt tid.

  • Ordsp 4:18
    69%

    18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.

  • Fork 12:2-3
    2 vers
    68%

    2 Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

    3 På den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svekket.

  • Dan 2:18-21
    4 vers
    67%

    18 Han ba dem be barmhjertighet fra himmelens Gud om denne hemmeligheten, for at Daniel og hans venner ikke skulle gå tapt med de andre vismennene i Babylon.

    19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da lovet Daniel himmelens Gud.

    20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans.

    21 Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.

  • Dan 12:13
    67%

    13 Men gå du din vei inntil enden kommer. Du skal hvile, og stå opp for din lodd ved dagenes ende.

  • Jes 60:3
    67%

    3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.

  • Dan 5:11-12
    2 vers
    66%

    11 Det finnes en mann i ditt rike i hvem de hellige guders ånd er; i din fars dager ble lys og innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham, og kong Nebukadnesar din far, jeg sier, din far, gjorde ham til leder over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene.

    12 For i ham ble en fremragende ånd, kunnskap og innsikt, evne til å tyde drømmer, og forklare gåter, samt løse vanskelige problemer funnet; hos denne Daniel, som kongen gav navnet Beltesasar. La nå Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.

  • Dan 1:20
    66%

    20 I alle spørsmål om visdom og forstand som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og astrologene i hele sitt rike.

  • Jes 13:10
    66%

    10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.

  • 1 Mos 1:15
    66%

    15 «De skal være som lys på himmelhvelvingen til å skinne over jorden.» Og slik ble det.

  • Job 11:17
    66%

    17 Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.

  • 1 Mos 1:17
    66%

    17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

  • 1 Kor 15:41
    66%

    41 Det er en herlighet hos solen, en annen herlighet hos månen, og en annen herlighet hos stjernene, for én stjerne er forskjellig fra en annen i herlighet.

  • Dan 8:26
    66%

    26 Synet om kvelden og morgenen, som ble fortalt, er sant; men forsegl synet, for det gjelder mange dager fremover.

  • Fork 8:1
    65%

    1 Hvem er som den vise mannen? Og hvem kan forstå tolkningen av en sak? En manns visdom får hans ansikt til å lyse, og hans hardhet vil forandres.

  • Mark 13:25
    65%

    25 Stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

  • Jud 1:13
    65%

    13 Rasende bølger på havet, som skummer opp sin egen skam; vandrende stjerner, for hvem det dypeste mørke er reservert for alltid.

  • Esek 28:3
    65%

    3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjule seg for deg.

  • Dan 5:15
    65%

    15 Nå er de vise menn, stjernetyderne, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tolkning, men de kunne ikke gi tolkningen av saken.

  • Jes 32:3
    65%

    3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.

  • Sal 112:3-4
    2 vers
    65%

    3 Velstand og rikdom skal være i hans hus, og hans rettferdighet skal vare evig.

    4 For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

  • Ordsp 3:35
    65%

    35 De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.

  • Dan 1:17
    65%

    17 Til disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel hadde forståelse av alle slags syner og drømmer.

  • Sal 148:3
    65%

    3 Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner.

  • Joel 3:15
    65%

    15 Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans.

  • Job 22:12
    65%

    12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvor høyt stjernene er!

  • Sal 37:6
    65%

    6 Han skal føre fram din rettferdighet som lyset, og din rett som middagssolen.

  • Jes 60:1
    65%

    1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.