Daniel 4:29
Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babels rike.
Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babels rike.
Ved slutten av tolv måneder spaserte han i palasset i kongeriket Babylon.
Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr. Gress som oksene skal de la deg ete, og sju tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste rår over menneskers rike og gir det til hvem han vil.
Du skal drives bort fra menneskene, din bolig skal være hos markens dyr. Gress skal de la deg spise som oksene, og sju tider skal gå over deg, til du lærer at Den Høyeste råder over menneskers rike og gir det til hvem han vil.
Du skal bli drevet bort fra menneskene og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som storfe, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer over kongerikene på jorden og gir dem til hvem han vil.
Ved utgangen av tolv måneder vandret han i sitt palass i Babels kongerike.
På slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babel.
Tolv måneder senere, mens han gikk rundt på taket av det kongelige palass i Babylon,
Du skal bli drevet bort fra menneskene, din bolig skal være hos feltets dyr, du skal fôres med gress som okser, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.
Etter tolv måneder gikk han i Babylons kongelige palass.
Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring i palasset i Babels rike.
Du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og sju tider skal gå over deg inntil du vet at den Høyeste hersker over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.»
You will be driven away from people, and your dwelling will be with the wild animals. You will eat grass like cattle, and seven times will pass over you until you acknowledge that the Most High is sovereign over the kingdoms of men and gives them to whomever He pleases.
De skal drive deg bort fra menneskene, og du skal bo med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksene, og sju tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker over menneskers rike og gir det til den han vil.
Der tolv Maaneder vare tilende, der han gik paa det kongelige Palads i Babel,
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
Ved utgangen av tolv måneder vandret han i det kongelige palass i Babylon.
At the end of twelve months, he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
Ved slutten av tolv måneder gikk han omkring på kongepalasset i Babylon.
I slutten av tolv måneder, mens han vandret på Babels kongelige palass,
På slutten av tolv måneder vandret han i det kongelige palasset i Babylon.
Ved slutten av tolv måneder gikk han på taket av sitt store hus i Babylon.
So after xij. monethes, the kynge walked vp and downe in the paalace off the kyngdome off Babilon,
(4:26) At the end of twelue moneths, he walked in the royall palace of Babel.
So after twelue monethes, the king walked in the palace of the kingdome of Babylon.
At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
`At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he hath been walking;
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
At the end of twelve months he was walking on the roof of his great house in Babylon.
At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.
After twelve months, he happened to be walking around on the battlements of the royal palace of Babylon.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
27Derfor, konge, la mitt råd være akseptabelt for deg: Bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urettferdigheter ved å vise barmhjertighet til de fattige, om det kan være en forlenges av din fred.
28Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.
30Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som kongens hus, ved min makt og til ære for min majestet?
31Mens ordet fortsatt var i kongens munn, kom det en røst fra himmelen som sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det talt; riket er tatt fra deg.
32Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr; de skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil.
33Samme time ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene. Han spiste gress som oksene, og kroppen hans ble fuktet med himmelens dugg, inntil hårene hans vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør.
34Og ved slutten av disse dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg priste Den Høyeste. Jeg æret og æret han som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans kongedømme varer fra generasjon til generasjon.
4Jeg, Nebukadnesar, hadde det godt i huset mitt og trivdes i mitt palass.
5Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode foruroliget meg.
6Derfor ga jeg befaling om å føre alle de vise mennene i Babylon inn til meg, for at de kunne gjøre kjent for meg tydningen av drømmen.
18Ved slutten av de dagene kongen hadde satt, førte prinsen av hoffmennene dem frem for Nebukadnesar.
36På samme tid vendte min forstand tilbake til meg, og for herligheten til mitt kongedømme, min ære og skinnende gjenopprettet seg, og mine rådgivere og herrer søkte meg, og jeg ble stadfestet i mitt kongedømme, og prik mu sverd.
37Nå lovpriser, opphøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens konge. Alt hans verk er sannhet, og hans veier er rettferd. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
1I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.
2Herren gav Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med en del av de hellige karene fra Guds hus. Disse førte han til landet Sinear, til sin guds tempel; og han plasserte karene i skattkammeret for sin gud.
1I det andre året av Nebukadnesars regjering, drømte Nebukadnesar drømmer som foruroliget hans ånd, og han ble fratatt nattesøvnen.
4Da viste han frem rikdommene i sitt herlige kongedømme og æren av sin storslåtte majestet i mange dager, hele et hundre og åtti dager.
4Den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven, som heter Hiddekel.
1Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere.
2Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg.
4Og i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og de beleiret den og bygde festningsverk rundt den.
1Kong Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp i Dura-sletten i provinsen Babylon.
11Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.
12Og Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og offiserer. Og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår.
17I det syv og tjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:
22Det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når himmelen, og ditt herredømme når til jordens ende.
23Og da kongen så en vokter, en hellig, som kom ned fra himmelen og sa: Hogd ned treet og ødelegg det, men la stammen med dens røtter være igjen i jorden, med jern og bronsebånd i markens gress; og la det fuktes av himmelens dugg, og la hans andel være med markens dyr inntil syv ganger går over ham.
24Dette er tydningen, konge, og det er den høyestes bestemmelse som kommer over min herre kongen.
1Det skjedde i det niende året av hans regjeringstid, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen. De bygde forsvarsverk rundt den.
1I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem, og de beleiret byen.
1Ordet som kom til Jeremia angående hele folket i Juda i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, som var Nebukadnesars første år som konge i Babylon.
5I samme stund kom fingre av en menneskehånd fram og skrev midt imot lysestaken på veggens puss i kongens palass, og kongen så delen av hånden som skrev.
6Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.
18Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar. Nå, du Beltsasar, si tydningen, siden alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre det kjent for meg: Men du kan, for de hellige guders ånd er i deg.
30Da forfremmet kongen Shadrak, Meshak og Abednego i provinsen Babylon.
3Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok bort herfra og førte til Babylon:
1I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble gjort til konge over kaldeernes rike,
2i det første året av hans regjeringstid forstod jeg, Daniel, ved bøkene antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, nemlig sytti år i Jerusalems ødeleggelse.
7Nebukadnesar førte også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.
1I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon etter den som først hadde vist seg for meg.
1I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sin seng. Han skrev ned drømmen og fortalte det viktigste av det han hadde sett.
21Daniel fortsatte til det første året av kong Kyros.
15på den tjuefjerde dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham.
28Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.
1Deretter gav kong Darius en befaling, og det ble gjort søk i huset med rullene, der skattene var oppbevart i Babylon.
28Han talte vennlig til ham og satte hans trone høyere enn tronene til de kongene som var med ham i Babylon.
31Og det skjedde i det syv og tredevte året av fangenskapet til Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, på den tjuefemte dagen i måneden, at Evilmerodak, kongen av Babylon, i sitt første år begynte sin regjering, og han løftet hodet på Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet,
32Og talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon,
1I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble noe åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshasar. Og det som ble åpenbart, var sant, men det var en lang tid til den fastsatte tiden: Daniel forsto synet.