Daniel 6:5

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Disse mennene sa da: Vi kommer ikke til å finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre det gjelder loven til hans Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa disse mennene: Vi kommer ikke til å finne noe å anklage denne Daniel for, med mindre det gjelder loven til hans Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da søkte forvalterne og satrapene å finne en grunn til anklage mot Daniel i rikets saker; men de klarte ikke å finne noen anklage eller noe korrupsjon, for han var tro. Det ble ikke funnet noen forsømmelse eller skyld hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da søkte forvalterne og satrapene å finne et påskudd mot Daniel i hans forvaltning av riket, men de klarte ikke å finne noen grunn til anklage eller noe som kunne lastes ham; han var trofast, og det fantes verken forsømmelse eller korrupsjon hos ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da prøvde de andre lederne og satrapene å finne grunn til å anklage Daniel for noe relatert til rikets styre, men de kunne ikke finne noen anklage mot ham, for han var trofast i sin forvaltning. Det ble ikke funnet noen forsømmelse eller noe galt hos ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa disse menn: Vi skal ikke finne noen grunn til anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forhold til hans Guds lov.

  • Norsk King James

    Da sa disse mennene: Vi skal ikke finne noen anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner noe i henhold til loven til hans Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men forstanderne og satrapene prøvde å finne en grunn til å anklage Daniel for rikets anliggender, men de kunne ikke finne noen grunn eller feil, for han var trofast og det ble ikke funnet noen urett eller feil hos ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de andre riksrådene og satrapene forsøkte å finne anklager mot Daniel i hans embetsførsel, men de klarte ikke å finne noe å anklage ham for, fordi han var trofast og det ikke fantes noen forsømmelse eller feil hos ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa de: 'Vi vil ikke finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre vi kan gjøre det med hensyn til loven til hans Gud.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse mennene sa da: Vi kommer ikke til å finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre det gjelder loven til hans Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da forsøkte ministrene og satrapene å finne en anklage mot Daniel angående rikets anliggender, men de kunne ikke finne noe å anklage ham for, fordi han var trofast, og ingen forsømmelse eller korrupsjon ble funnet hos ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At this, the administrators and satraps sought to find a charge against Daniel concerning the kingdom, but they could find no charge or fault because he was faithful. No negligence or corruption was found in him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da forsøkte presidentene og satrapperne å finne en grunn til anklage mot Daniel i hans styre av riket, men de kunne ikke finne noen grunn eller korrupsjon, for han var pålitelig, og ingen forsømmelse eller korrupsjon ble funnet hos ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da søgte Landshøvdingerne og Statholderne at finde Sag imod Daniel, Riget anlangende; men de kunde ingen Sag eller Misgjerning finde, fordi han var trofast, og ingen Forgribelse eller Misgjerning fandtes i ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said these men, We shall not find any occasion against this niel, except we find it against him concerning the law of his God.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa disse menn: Vi skal ikke finne noen anklage mot denne Daniel, unntatt at vi finner det mot ham i forbindelse med hans Guds lov.

  • KJV1611 – Modern English

    Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa disse mennene, Vi skal ikke finne noen anledning mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forbindelse med loven til hans Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen anklage mot denne Daniel, med mindre det er i loven til hans Gud.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa disse mennene: Vi finner ingen anledning mot denne Daniel, med mindre vi finner noe mot ham angående hans Guds lov.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da prøvde lederne og høvedsmennene å finne noe å anklage Daniel for angående rikets anliggender, men de kunne ikke finne noe feil eller feiltrinn hos ham; fordi han var trofast, uten feil eller urett i seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde these men: we will get no quarell agaynst this Daniel, excepte it be in the lawe off his God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayd these men, We shall not finde an occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the Law of his God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide these men, We shall finde none occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the lawe of his God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then these men are saying, `We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found `it' against him in the law of his God.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

  • American Standard Version (1901)

    Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the chief rulers and the captains were looking for some cause for putting Daniel in the wrong in connection with the kingdom, but they were unable to put forward any wrongdoing or error against him; because he was true, and no error or wrong was to be seen in him.

  • World English Bible (2000)

    Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So these men concluded,“We won’t find any pretext against this man Daniel unless it is in connection with the law of his God.”

Henviste vers

  • Apg 24:13-16 : 13 Heller kan de ikke bevise noen av de tingene de nå anklager meg for. 14 Men dette bekjenner jeg for deg, at jeg på den måten de kaller vranglære, slik tilber jeg mine fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene. 15 Og jeg har håp til Gud, som også de selv deler, om at det skal være en oppstandelse av både de rettferdige og de urettferdige. 16 I dette forsøker jeg alltid å ha en samvittighet uten anklage for Gud og mennesker.
  • Apg 24:20-21 : 20 Ellers, la de som er til stede her si hva ondt de har funnet hos meg mens jeg sto foran rådet, 21 bortsett fra om det er for dette ene utsagnet da jeg stod blant dem og ropte: 'Angående de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'
  • 1 Sam 24:17 : 17 Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.»
  • Est 3:8 : 8 Og Haman sa til kong Ahasverus: Det finnes et folk som er spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene av ditt rike, og deres lover er forskjellige fra alle andres; heller ikke holder de kongens lover: derfor er det ikke til kongens fordel å la dem bli.
  • Joh 19:6-7 : 6 Da øversteprestene og vaktene så ham, ropte de: «Korsfest ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere og korsfest ham! Jeg finner ingen skyld hos ham.» 7 Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og etter den loven må han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 6:1-4
    4 vers
    86%

    1Det var i Darius' interesse å sette hundre og tjue stattholdere over riket, slik at de styrte hele riket.

    2Over disse satte han tre riksråder, hvorav Daniel var den fremste, slik at stattholderne skulle gi regnskap til dem, og kongen ikke skulle lide tap.

    3Denne Daniel utmerket seg fremfor riksrådene og stattholderne, fordi det var en fremragende ånd i ham; og kongen tenkte å sette ham over hele riket.

    4Da prøvde de andre riksrådene og stattholderne å finne noe å anklage Daniel for i saker som gjaldt kongeriket; men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil hos ham. For han var trofast, og det fantes hverken skyld eller feil hos ham.

  • Dan 6:11-17
    7 vers
    79%

    11Da kom disse mennene sammen og fant Daniel mens han bad og ba sin Gud om hjelp.

    12Deretter kom de nærmere og talte til kongen om kongens dekret: Har du ikke skrevet under på en forordning om at enhver som ber til en gud eller et menneske i løpet av tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Det stemmer, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan endres.

    13Da svarte de konge og sa: Denne Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg, konge, eller om dekretet du har skrevet under, men ber tre ganger om dagen.

    14Da kongen hørte dette, ble han svært lei seg og satte seg fore å redde Daniel; og han arbeidet helt til solnedgang for å finne en måte å frelse ham på.

    15Men disse mennene samlet seg sammen til kongen og sa til ham: Vit, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen dekret eller forordning som kongen har fastsatt, kan endres.

    16Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil frelse deg.

    17Så ble en stein brakt og lagt ved inngangen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at beslutningen vedrørende Daniel ikke kunne endres.

  • Dan 6:6-9
    4 vers
    78%

    6Da samlet riksrådene og stattholderne seg hos kongen og sa til ham: Kong Darius, lev evig!

    7Alle riksrådene i kongeriket, guvernørene, stattholderne, rådgiverne og høvdingene har blitt enige om å fastsette en kongelig lov og gi en fast forordning om at den som i løpet av tretti dager fremsetter en bønn til noen gud eller menneske, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.

    8Nå, konge, la dekretet bli opprettet og skriv under på det, slik at det ikke kan endres, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan forandres.

    9Derfor skrev kong Darius under på dekretet og forordningen.

  • Dan 1:19-20
    2 vers
    76%

    19Kongen talte med dem, og blant dem alle fantes det ingen som Daniel, Hananja, Misael og Asarja; derfor stod de foran kongen.

    20I alle spørsmål om visdom og forstand som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og astrologene i hele sitt rike.

  • Dan 6:19-26
    8 vers
    75%

    19Neste morgen sto kongen opp meget tidlig og skyndte seg til løvehulen.

    20Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgelig stemme til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?

    21Da svarte Daniel kongen: O konge, lev evig!

    22Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.

    23Kongen ble da overmåte glad og gav befaling om at Daniel skulle løftes opp av hulen. Så ble Daniel løftet opp fra hulen, og ingen skade fantes på ham, fordi han stolte på sin Gud.

    24Kongen befalte, og de hentet de mennene som hadde anklaget Daniel, og de kastet dem i løvehulen, sammen med deres barn og koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein, før de nådde bunnen av hulen.

    25Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og tungemål som bor over hele jorden: Fred være mangfoldig hos dere.

    26Jeg gir en befaling om at mennesker i alle deler av mitt rike skal skjelve og frykte foran Daniels Gud, for han er den levende Gud, og han varer for evig; hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans herredømme vil vare inntil enden.

  • Dan 1:6
    72%

    6Blant disse var Daniels, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.

  • Dan 1:8-11
    4 vers
    72%

    8Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk. Derfor ba han prinsen av hoffmennene om å ikke måtte gjøre seg uren.

    9Gud lot Daniel få velvilje og omsorg fra prinsen av hoffmennene.

    10Prinsen av hoffmennene sa til Daniel: «Jeg frykter min herre kongen, som har bestemt maten og drikken deres, for hvorfor skulle han se dere se magrere ut enn de andre unge mennene på deres alder? Da ville dere sette mitt liv i fare hos kongen.»

    11Da sa Daniel til tilsynsmannen, som prinsen av hoffmennene hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja:

  • Dan 6:28
    72%

    28Og denne Daniel hadde fremgang under Darius' styre og under perserkongen Kyros.

  • Dan 3:16-18
    3 vers
    71%

    16Shadrak, Meshak og Abednego svarte kongen: O Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg om dette.

    17Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

    18Men hvis ikke, vil vi likevel at du skal vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har satt opp.

  • Dan 2:16-18
    3 vers
    71%

    16Så gikk Daniel inn til kongen og ba om tid for å kunne gi kongen tolkningen.

    17Så gikk Daniel til huset sitt og fortalte om saken til Hananja, Misjael og Asarja, hans medhjelpere.

    18Han ba dem be barmhjertighet fra himmelens Gud om denne hemmeligheten, for at Daniel og hans venner ikke skulle gå tapt med de andre vismennene i Babylon.

  • Dan 2:12-13
    2 vers
    71%

    12På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon.

    13Og dekretet ble kunngjort om at vismennene skulle drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

  • Dan 3:12
    71%

    12Det er noen jøder, Shadrak, Meshak og Abednego, som du har satt over forvaltningen av provinsen Babylon, som ikke bryr seg om deg, konge. De tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullstatuen du har satt opp.

  • Dan 3:28-29
    2 vers
    71%

    28Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De har trosset kongens befaling og gav sine kropper i stedet for å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen.

    29Derfor gir jeg en befaling om at hvert folkeslag, nasjon og språk som sier noe uverdig mot Shadraks, Meshaks og Abednegos Gud, skal bli hogd i stykker, og husene deres skal bli gjort til en søppelhaug, fordi ingen annen gud kan redde slik som denne.

  • Dan 5:11-13
    3 vers
    70%

    11Det finnes en mann i ditt rike i hvem de hellige guders ånd er; i din fars dager ble lys og innsikt og visdom som gudenes visdom funnet i ham, og kong Nebukadnesar din far, jeg sier, din far, gjorde ham til leder over magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene.

    12For i ham ble en fremragende ånd, kunnskap og innsikt, evne til å tyde drømmer, og forklare gåter, samt løse vanskelige problemer funnet; hos denne Daniel, som kongen gav navnet Beltesasar. La nå Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.

    13Så ble Daniel ført inn for kongen. Og kongen talte og sa til Daniel: Er du den Daniel, en av fangene fra Juda som min far kongen førte hit fra Juda?

  • Dan 2:25
    70%

    25Så førte Arjok straks Daniel inn til kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tolkningen.

  • Dan 5:17
    70%

    17Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være hos deg selv og gi dine belønninger til en annen; men jeg skal lese skriften for kongen og gjøre kjent for ham dens tolkning.

  • Esra 5:5
    70%

    5Men øyet til deres Gud var over jødenes eldste, slik at de ikke kunne stoppe dem før saken nådde Darius. Og så svarte de ved brev angående denne saken.

  • Dan 2:49
    70%

    49Så ba Daniel kongen, og han satte Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å styre over provinsen Babel; men Daniel satt ved kongens port.

  • Dan 2:27
    70%

    27Daniel svarte i nærvær av kongen og sa: Hemmeligheten kongen etterspør, kan ikke vismennene, astrologene, magikerne eller spåmennene vise for kongen.