5 Mosebok 33:13

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Om Josef sa han: Lovet være hans land av Herren for himmelens kostelige ting, for dugg, og for dypet som hviler under,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land med himmelens dyrebare ting, med dugg og med dypet som hviler under,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land med himmelens beste, med dugg og med dypet som ligger under,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land, med de edleste gaver fra himmelen, med dugg, og med dypet som ligger der nede,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om Josef sa han: 'Velsignet av Herren er hans land med den rike dugg fra himmelen og de skjulte kildene i dypet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og om Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land, med himmelens dyrebare gaver, med dugg, og med dypet som hviler nedenunder.

  • Norsk King James

    Og av Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land, for de dyrebare tingene fra himmelen, for dugg og for det dypet som hviler derunder,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til Josef sa han: Må Herren velsigne hans land med himmelens dyrebare gaver, med dugg og med dypet som hviler under.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om Josef sa han: Måtte hans land være velsignet av Herren, med gaver fra himmelen, duggen og fra de dype under som ligger nedenfor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om Josef sa han: Velsignet er hans land av Herren, for himmelens dyrebare ting, for dugg og for det dype som hviler derunder,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om Josef sa han: Lovet være hans land av Herren for himmelens kostelige ting, for dugg, og for dypet som hviler under,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land med himmelens herlighet, med dugg og av det dyp som ligger under.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Of Joseph he said: 'May his land be blessed by the Lord with the choicest gifts of heaven, with the dew and the waters lying beneath.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om Josef sa han: Måtte hans land være velsignet av Herren, med himmelens beste gaver, med dugg og dybden som hviler nedenfor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Joseph: Hans Land være velsignet af Herren, af den kostelige (Frugt) af Himmelen, af Duggen og af Dybet, som ligger nedenunder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the w, and for the ep that coucheth beneath,

  • KJV 1769 norsk

    Om Josef sa han: Velsignet er hans land av Herren med himmelens kostbare gaver, med dugg, og med djupen som ligger nedenunder,

  • KJV1611 – Modern English

    And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that crouches beneath,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om Josef sa han: Velsignet av Herren skal hans land være, med himmelens kostbarheter, med dugg, med dypet som hviler derunder,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Josef sa han: Herrens velsignede er hans land, med det kostbare fra himmelen, med dugg og dypet som ligger nedenfor,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om Josef sa han: Velsignet av Herren være hans land, med himmelens herlige gaver, med dugg, og med de dype vannene som ligger under,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om Josef sa han, La Herrens velsignelse være over hans land; for de gode ting fra himmelen i høyden, og de dype vannene som flyter under jorden,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of Joseph{H3130} he said,{H559} Blessed{H1288} of Jehovah{H3068} be his land,{H776} For the precious things{H4022} of heaven,{H8064} for the dew,{H2919} And for the deep{H8415} that coucheth beneath,{H7257}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of Joseph{H3130} he said{H559}{(H8804)}, Blessed{H1288}{(H8794)} of the LORD{H3068} be his land{H776}, for the precious things{H4022} of heaven{H8064}, for the dew{H2919}, and for the deep{H8415} that coucheth beneath{H7257}{(H8802)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto Ioseph he sayed: blessed of the Lorde is his londe with the goodly frutes off heauen, with dewe and with sprynges that lye beneth:

  • Coverdale Bible (1535)

    And to Ioseph he sayde: His londe lieth in the blessynge of the LORDE, there are noble frutes of heauen, of the dew, and of the depe that lyeth beneth:

  • Geneva Bible (1560)

    And of Ioseph hee sayde, Blessed of the Lord is his land for the sweetenesse of heauen, for the dewe, and for the depth lying beneath,

  • Bishops' Bible (1568)

    And of Ioseph he sayde: Blessed of the Lorde is his lande for the fruites of heauen, through the deawe & springes that lye beneath,

  • Authorized King James Version (1611)

    And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

  • Webster's Bible (1833)

    Of Joseph he said, Blessed of Yahweh be his land, For the precious things of the heavens, for the dew, For the deep that couches beneath,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And of Joseph he said: -- Blessed of Jehovah `is' his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath,

  • American Standard Version (1901)

    And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,

  • American Standard Version (1901)

    And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,

  • Bible in Basic English (1941)

    And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth,

  • World English Bible (2000)

    Of Joseph he said, "His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Blessing on Joseph Of Joseph he said: May the LORD bless his land with the harvest produced by the sky, by the dew, and by the depths crouching beneath;

Henviste vers

  • 1 Mos 49:22-26 : 22 Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren. 23 Buemenn har angrepet ham voldsomt, skjøt på ham og hatet ham. 24 Men hans bue forble sterk, og hans hender ble forsterket av Jakobs Mektige, fra der er hyrden, Israels stein. 25 Av din fars Gud, som skal hjelpe deg, og av Den Allmektige som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet. 26 Din fars velsignelser har overgått mine forfedres velsignelser, helt til de evige hendar av åsene. De skal være på Josefs hode, og på pannen til ham som ble skilt fra sine brødre.
  • 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.
  • Job 29:19 : 19 Min rot var utbredt ved vannene, og duggen lå hele natten på min gren.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk skal villig møte deg på din maktdag, i hellighets prakt fra morgenrødens skjød: Du har ungdommens dugg.
  • Ordsp 3:20 : 20 Ved hans kunnskap deles de dype vannene, og skyene slipper dugg.
  • Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans gunst er som dugg på gresset.
  • Jes 18:4 : 4 For slik sa HERREN til meg, Jeg vil hvile og se fra min bolig, som en klar varme over urter, og som en sky av dugg i høstens hete.
  • Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.
  • Mika 5:7 : 7 Og resten av Jakob skal være midt blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskyll på gresset, som ikke venter på mann, og som ikke hviler på menneskers sønner.
  • Sak 8:12 : 12 For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.
  • 1 Mos 27:28-29 : 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin. 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg; vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg; forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg.
  • 1 Mos 48:5 : 5 Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.
  • 1 Mos 48:9 : 9 Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Da sa han: Ta dem med til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem.
  • 1 Mos 48:15-20 : 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag, 16 Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet. 17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, var det ikke etter hans ønske. Han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Josef sa til sin far: Ikke så, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode. 19 Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men sannelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans ætling skal bli en mengde av folkeslag. 20 Den dagen velsignet han dem og sa: I deg skal Israel velsigne og si: Gud gjør deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 33:14-16
    3 vers
    82%

    14 og for de gode fruktene som solen frembringer, og for de kostelige tingene som månen gir,

    15 og for de fremste tingene i de gamle fjellene, og for de kostelige tingene i de evige høyder,

    16 og for de kostelige tingene på jorden og dens fylde, og for den gode vilje til han som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over hodet til ham som var utvalgt blant sine brødre.

  • 1 Mos 27:28
    77%

    28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og av jordens rikdom, og overflod av korn og vin.

  • 1 Mos 49:25-26
    2 vers
    76%

    25 Av din fars Gud, som skal hjelpe deg, og av Den Allmektige som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet.

    26 Din fars velsignelser har overgått mine forfedres velsignelser, helt til de evige hendar av åsene. De skal være på Josefs hode, og på pannen til ham som ble skilt fra sine brødre.

  • 1 Mos 48:15-16
    2 vers
    75%

    15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag,

    16 Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet.

  • 1 Mos 39:5-6
    2 vers
    74%

    5 Fra den tid han satte ham som forvalter i sitt hus og over alt han hadde, velsignet Herren egypterens hus for Josephs skyld; Herrens velsignelse hvilte over alt han hadde både i huset og på marken.

    6 Han overlot alt han eide til Josephs omsorg, og han bekymret seg ikke for noe annet enn maten han selv spiste. Joseph var vakker av utseende og velbygget.

  • 5 Mos 33:11-12
    2 vers
    74%

    11 Velsign, Herre, hans eiendom, og godta hans henders arbeid. Knus lenden til dem som reiser seg mot ham, og til dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.

    12 Om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.

  • 1 Mos 27:39
    73%

    39 Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være langt fra jordens fruktbarhet og fra himmelens dugg ovenfra.

  • 5 Mos 33:28
    73%

    28 Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være på et land med korn og vin; også hans himler skal dryppe dugg.

  • 1 Mos 49:22
    72%

    22 Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren.

  • 1 Mos 48:12
    72%

    12 Josef tok dem bort fra mellom knærne sine, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 47:11
    72%

    11 Josef gav sin far og sine brødre jord og eiendom i Egypt, i det beste av landet, i Ramses-området, som farao hadde befalt.

  • 1 Mos 47:6-7
    2 vers
    71%

    6 Landet Egypt ligger foran deg; la din far og dine brødre bosette seg i det beste av landet. La dem bo i landet Goshen, og hvis du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ta vare på min buskap.

    7 Josef førte sin far Jakob inn og stilte ham frem for farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 45:10
    70%

    10 Du skal bo i landet Goshen, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker og buskap, og alt det du har.

  • 1 Mos 48:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og Jakob sa til Josef: Gud, Den Allmektige, viste seg for meg i Luz i Kanaans land, og han velsignet meg.

    4 Og han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og tallrik, og jeg vil gjøre deg til en mengde folk; og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.

  • 1 Mos 39:2
    70%

    2 Og Herren var med Joseph, og han ble en velstående mann; han var i huset til sin egyptiske herre.

  • 5 Mos 8:7
    70%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder;

  • 1 Mos 48:20-21
    2 vers
    70%

    20 Den dagen velsignet han dem og sa: I deg skal Israel velsigne og si: Gud gjør deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.

    21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør. Men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.

  • Esek 47:13
    70%

    13 Så sier Herren Gud: Dette skal være grensene, hvor dere skal arve landet etter Israels tolv stammer: Josef skal ha to deler.

  • 5 Mos 26:15
    70%

    15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter av melk og honning.

  • 1 Mos 48:9
    69%

    9 Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Da sa han: Ta dem med til meg, vær så snill, så jeg kan velsigne dem.

  • Sal 115:15
    69%

    15 Dere er velsignet av Herren, han som skapte himmel og jord.

  • Sal 133:3
    68%

    3 Som dugg fra Hermon, som faller på Sions fjell. For der har Herren befalt velsignelsen, livet for evig.

  • 1 Mos 37:6
    68%

    6 Han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt:

  • 5 Mos 7:13
    68%

    13 Han vil elske deg, velsigne deg og gjøre deg tallrik. Han vil velsigne frukten av ditt morsliv, frukten av din jord, ditt korn, din vin og din olje, avkommet av din buskap og flokkene av ditt småfe i det landet han sverget til dine fedre å gi deg.

  • 1 Mos 47:23
    68%

    23 Så sa Josef til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og deres jord for farao. Her har dere sæd, og dere skal så jorden.

  • 1 Mos 42:6
    68%

    6 Josef var herskeren over landet, og det var han som solgte korn til folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktene mot jorden.

  • 1 Mos 28:13
    68%

    13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.

  • 1 Mos 37:3
    68%

    3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønn av hans alderdom, og han lagde til ham en kjortel med mange farger.

  • Sal 33:12
    68%

    12 Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.