2 Mosebok 13:13

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og hver førstefødt av eslene skal du løse med et lam; hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av menneskene blant dine barn skal du løse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hver førstefødt av et esel skal du løse ut med et lam. Hvis du ikke vil løse det ut, skal du bryte nakken på det. Og alle førstefødte av menneske blant dine barn skal du løse ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver førstefødt esel skal du løse med et lam; hvis du ikke løser det, skal du brekke nakken på det. Hver førstefødt blant dine sønner skal du løse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver førstefødt esel skal du løse med et lam; men hvis du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Hver førstefødt blant dine sønner skal du løse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvert førstefødt av et esel skal du løse med et lam; hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Og alle førstefødte blant sønnene dine skal du løse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og alle førstefødte av esler skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du brekke nakken på det. Og alle førstefødte blant dine barn skal du løse.

  • Norsk King James

    Og hvert førstefødt av et esel skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du kaste det: og alle førstefødte av mennesker blant dine barn skal du løse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver førstefødt eselfole skal du løse med et lam, men hvis du ikke løser den, skal du bryte nakken på den. Alle førstefødte blant menneskene, blant dine sønner, skal du løse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Enhver førstefødt av esler skal du løse med et lam. Om du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Enhver førstefødt av mennesker blant dine barn skal du løse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver førstefødte av et æsel skal du løse med et lam. Hvis du ikke vil løse den, skal du knekke nakken på den. På samme måte skal du løse alle førstefødte blant dine barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hver førstefødt av eslene skal du løse med et lam; hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte av menneskene blant dine barn skal du løse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvert første avkom av et esel skal du løskjøpe med et lam. Hvis du ikke løskjøper det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant mennesker, av dine sønner, skal du løskjøpe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Redeem every firstborn donkey with a lamb; but if you do not redeem it, you must break its neck. And you must redeem every firstborn among your sons.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvert førstefødt esel skal du løse med et lam. Hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Alle førstefødte blant dine sønner skal du løse ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver Førstefødt af Asener skal du løse med et Lam, men dersom du ikke løser det, da skal du bryde Halsen itu paa det; men alle Førstefødte af Mennesker iblandt dine Sønner skal du løse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

  • KJV 1769 norsk

    Og alt førstefødt av esel skal du løse ut med et lam; og hvis du ikke vil løse det ut, skal du bryte nakken på det: og alle førstefødte blant dine barn skal du løse ut.

  • KJV1611 – Modern English

    And every firstling of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck: and all the firstborn of man among your children you shall redeem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvert førstefødt esel skal du løskjøpe med et lam; og hvis du ikke løskjøper det, skal du bryte nakken på det; og alle førstefødte blant dine sønner skal du løskjøpe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver førstefødt av eslene skal du løse med et lam, og hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Og hver førstefødt av mennesker blant dine sønner skal du løse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle førstefødte blant eslene skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du bryte nakken på det: og alle førstefødte blant dine sønner skal du løse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvert førstefødt eselføl kan du gi en sau som erstatning, eller om du ikke betaler for det, skal nakken brytes; men for alle førstefødte sønner blant dine barn skal du gi en erstatning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all the firstborne of the asses, thou shalt redeme with a shepe: yf thou redeme him not, then breake hys necke. But all the firstborne amonge thi childern shalt thou bye out.

  • Coverdale Bible (1535)

    The firstborne of the Asse shalt thou bye out with a shepe: but yf thou redeme it not, then breake his neck. All the firstborne of men amonge thy children shalt thou redeme.

  • Geneva Bible (1560)

    But euery first foale of an asse, thou shalt redeeme with a lambe: and if thou redeeme him not, then thou shalt breake his necke: likewise all the first borne of man among thy sonnes shalt thou bye out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And euery firstlyng of an asse, thou shalt redeeme with a lambe: yf thou redeeme hym not, thou shalt breake his necke: All the first borne amongst thy chyldren also shalt thou bye out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

  • Webster's Bible (1833)

    Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And every firstling of an ass thou dost ransom with a lamb, and if thou dost not ransom `it', then thou hast beheaded it: and every first-born of man among thy sons thou dost ransom.

  • American Standard Version (1901)

    And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.

  • American Standard Version (1901)

    And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck: and all the first-born of man among thy sons shalt thou redeem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for the young of an ass you may give a lamb in payment, or if you will not make payment for it, its neck is to be broken; but for all the first sons among your children, let payment be made.

  • World English Bible (2000)

    Every firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then you shall break its neck; and you shall redeem all the firstborn of man among your sons.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every firstling of a donkey you must redeem with a lamb, and if you do not redeem it, then you must break its neck. Every firstborn of your sons you must redeem.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:20 : 20 Men det første av et esel skal du innløse med et lam, og hvis du ikke innløser det, skal du bryte halsen på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du innløse, og ingen skal vise seg for meg tomhendt.
  • 4 Mos 18:15-17 : 15 Alt som åpner morsliv i alt levende, som de bringer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: likevel skal du løse den førstefødte av mennesket, og den førstefødte av urene dyr skal du løse. 16 Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera. 17 Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren.
  • Åp 14:4 : 4 Dette er de som ikke har blitt besudlet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. De ble kjøpt fra menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
  • 4 Mos 3:46-51 : 46 Og for dem som skal forløses av de to hundre og syttitre av de førstefødte av Israels barn, som er flere enn levittene; 47 Skal du ta fem sekler per person etter helligdommens sekel; du skal ta dem (en sekel er tjue gera): 48 Og du skal gi pengene, som de er løskjøpt med, til Aron og hans sønner. 49 Og Moses tok løsepengene av dem som oversteg dem som var forløst av levittene: 50 Av de førstefødte av Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og femogseksti sekler, etter helligdommens sekel: 51 Og Moses ga pengene av dem som ble forløst til Aron og hans sønner, i henhold til Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 2 Mos 12:3 : 3 Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, ett for hver husstand, i henhold til hans fars hus, et lam for hvert hus.
  • 2 Mos 12:21 : 21 Da kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå ut og ta dere et lam i henhold til familiene deres, og slakt påsken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    92%

    19Alt som åpner morslivet, hører meg til, også alt førstefødte av ditt storfe, enten det er ku eller sau, som er hankjønn.

    20Men det første av et esel skal du innløse med et lam, og hvis du ikke innløser det, skal du bryte halsen på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du innløse, og ingen skal vise seg for meg tomhendt.

  • 2 Mos 13:11-12
    2 vers
    84%

    11Og når Herren fører deg inn i kanaanittenes land, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir deg det land,

    12skal du avskille for Herren alt som åpner mors liv. Hver førstefødt av dyrene du har, hannkjønnet, skal tilhøre Herren.

  • 4 Mos 18:13-17
    5 vers
    83%

    13Og det som modnes først i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; hver ren i ditt hus skal spise det.

    14Alt som er innviet i Israel skal være ditt.

    15Alt som åpner morsliv i alt levende, som de bringer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: likevel skal du løse den førstefødte av mennesket, og den førstefødte av urene dyr skal du løse.

    16Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera.

    17Men førstefødte av ku, eller førstefødte av sau, eller førstefødte av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal stenke blodet av dem på alteret og brenne fettet deres som et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 13:14-15
    2 vers
    81%

    14Og når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.

    15Og det skjedde, da farao knapt ville la oss dra, at Herren slo ihjel alle førstefødte i Egypt, både de førstefødte av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg Herren alle hannkjønn som åpner mors liv, men alle mine barns førstefødte løser jeg.

  • 2 Mos 13:1-2
    2 vers
    79%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; det tilhører meg.

  • 5 Mos 15:19-20
    2 vers
    77%

    19Alle de førstefødte hanner som kommer fra din buskap og din flokk skal du innvie til Herren din Gud: du skal ikke arbeide med førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe førstefødte av ditt får.

    20Du skal spise det foran Herren din Gud år for år på det stedet som Herren skal velge, du og din husstand.

  • 3 Mos 27:26-28
    3 vers
    77%

    26Bare det førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; det være seg okse eller sau, det tilhører Herren.

    27Og hvis det er et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, med tillegg av en femtedel: hvis det ikke løses inn, skal det selges etter din vurdering.

    28Men ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt som han eier, både menneske og dyr, og av marken av sin eiendom, skal selges eller løses inn: hver viet ting er høyhellig for Herren.

  • 4 Mos 3:13
    75%

    13Fordi alle førstefødte tilhører meg; for den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr; mine skal de være: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    75%

    29Du skal ikke somle med å gi det første av din modne frukt og dine safter: det førstefødte blant dine sønner skal du gi til meg.

    30Likewise skal du gjøre med dine okser og dine sauer: syv dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 2 Mos 34:26
    74%

    26Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 2 Mos 23:19
    73%

    19Du skal bringe den første frukten av ditt lands avlinger til Herrens din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 4 Mos 8:16-17
    2 vers
    73%

    16For de er fullstendig gitt til meg fra blant Israels barn, i stedet for alle som åpner mors liv, ja, i stedet for alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

    17For alle førstefødte blant Israels barn tilhører meg, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

  • 4 Mos 3:45-46
    2 vers
    73%

    45Ta levittene i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for deres kveg; og levittene skal tilhøre meg: Jeg er Herren.

    46Og for dem som skal forløses av de to hundre og syttitre av de førstefødte av Israels barn, som er flere enn levittene;

  • 2 Mos 12:5
    72%

    5Lammene deres skal være uten feil, et hanndyr på ett år. Dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

  • 2 Mos 4:22-23
    2 vers
    72%

    22Du skal si til farao: Så sier Herren: 'Israel er min sønn, min førstefødte.

    23Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"

  • 5 Mos 28:31
    71%

    31Din okse skal bli slaktet foran deg, men du skal ikke spise av den: din esel skal bli tatt fra deg med makt og ikke bli levert tilbake: dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og ingen skal redde dem.

  • 4 Mos 3:40-41
    2 vers
    71%

    40Og Herren sa til Moses: Tell alle de førstefødte av de mannlige Israels barn fra en måned gammel og oppover, og registrer dem etter navn.

    41Og du skal ta levittene for meg (Jeg er Herren) i stedet for alle de førstefødte blant Israels barn; og levittenes kveg i stedet for alle det førstefødte blant Israels barns kveg.

  • 4 Mos 3:50
    70%

    50Av de førstefødte av Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og femogseksti sekler, etter helligdommens sekel:

  • 2 Mos 12:3
    70%

    3Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, ett for hver husstand, i henhold til hans fars hus, et lam for hvert hus.

  • Neh 10:36
    69%

    36Vi skulle bringe de førstefødte av våre sønner og husdyr, som foreskrevet i loven, og de førstefødte av vårt kveg og småfe, til vår Guds hus, til prestene som tjener der.

  • 4 Mos 15:11
    69%

    11Slik skal det gjøres for en okse, eller for en vær, eller for et lam, eller en geitekilling.

  • 1 Mos 17:12-13
    2 vers
    69%

    12Den åtte dager gamle gutten skal omskjæres blant dere; hver mann i deres generasjoner, den som er født i huset, eller kjøpt med penger fra enhver fremmed som ikke er av ditt avkom.

    13Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, må omskjæres; min pakt skal være i deres kropp som en evig pakt.

  • 5 Mos 18:4
    69%

    4De førstegrødene av kornet ditt, vinen din, oljen din, og det første av ullen fra sauene dine, skal du gi ham.

  • 2 Mos 12:29
    69%

    29Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra den førstefødte til farao som satt på tronen, til den førstefødte til fangen som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskap.

  • 2 Mos 13:8
    69%

    8Og du skal på den dagen forklare din sønn og si: Dette gjøres på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

  • 2 Mos 11:5
    68%

    5Og alle førstefødte i landet Egypt skal dø, fra den førstefødte av farao som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestepiken som er bak kvernen; og alle førstefødte av dyrene.

  • 2 Mos 21:30-31
    2 vers
    68%

    30Hvis det legges en bot på ham, skal han gi som løsepenger for livet sitt hva som enn fastsettes.

    31Enten den har stanget en sønn eller en datter, skal det gjøres etter denne loven.

  • 3 Mos 9:3
    68%

    3Til Israels barn skal du si: Ta en geitekilling til syndoffer, og en kalv og et lam, begge i sitt første år og uten feil, til brennoffer.

  • 3 Mos 1:2
    68%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen blant dere vil gi en offergave til Herren, skal dere bringe dyrene deres som offer, enten fra storfeet eller sauene.

  • 3 Mos 27:9
    68%

    9Og hvis det er et dyr som mennesker bringer som et offer til Herren, skal alt som tilbys til Herren være hellig.

  • 2 Mos 23:12
    68%

    12Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

  • 3 Mos 27:32
    68%

    32Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren.