2 Mosebok 28:30

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I bryststykket for dom skal du legge Urim og Tummim. De skal være over Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal alltid bære israelittenes dom over sitt hjerte for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I bryststykket til dom skal du legge Urim og Tummim; de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herren. Slik skal Aron alltid bære israelittenes dom på hjertet for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Legg Urim og Tummim i domsbryststykket. De skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Slik skal Aron alltid bære israelittenes rettsavgjørelse på sitt hjerte for Herrens ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Legg Urim og Tummim i domsbrystskjoldet, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Slik skal Aron bære Israels barns rett for Herrens åsyn hele tiden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Legg Urim og Tummim i brystskjoldet til dom, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte for Herrens åsyn alltid.

  • Norsk King James

    Og du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dom; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herren kontinuerlig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I brystplaten for dommen skal du legge urim og tummim, og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren. Aron skal bære Israels barns dom på sitt hjerte for Herrens ansikt alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sett Urim og Tummim i domsbrystplaten, så de er over Arons hjerte når han går frem for Herren, og Aron skal alltid bære dommen over Israels barn over hjertet for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal sette Urim og Thummim i rettferdighetens brystveske; de skal hvile på Aarons hjerte når han går fram for Herren, og Aaron skal bære Israels barns rettferdighet over sitt hjerte foran Herren til evig tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dommen, og de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herrens ansikt. Aron skal bære dommen over Israels barn på sitt hjerte foran Herrens ansikt til enhver tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Legg i Brustplaten for dom Urim og Tummim så de er på Arons hjerte når han trer fram for Herrens ansikt; slik skal Aron alltid bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Place the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision, so they will be over Aaron's heart whenever he comes before the LORD. Thus, Aaron will carry the means of making decisions for the Israelites over his heart before the LORD continually.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Legg i domskjedet urim og tummim, slik at de også er over Arons hjerte når han går inn foran Herren. Aaron skal derfor alltid bære dommen til Israels barn over sitt hjerte for Herrens ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal og sætte i Rettens Brystspan de Urim og de Thummim, og de skulle være over Arons Hjerte, naar han gaaer ind for Herren; og Aron skal bære Israels Børns Ret paa sit Hjerte for Herrens Ansigt altid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herren, og Aron skal bære dommen for Israels barn på sitt hjerte for Herrens ansikt hele tiden.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall put the Urim and the Thummim in the breastplate of judgment, and they shall be over Aaron’s heart when he goes in before the LORD. Thus Aaron shall bear the judgment of the children of Israel over his heart before the LORD continually.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal legge Urim og Tummim i domsbrystplaten; de skal være på Aarons hjerte når han går inn for Herren: og Aaron skal bære dommen for Israels barn på sitt hjerte foran Herren for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal også legge Urim og Tummim inn i domsbrystplaten, og de skal være over Arons hjerte når han står foran Herren. Aron skal alltid bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren bestandig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal legge Urim og Tummim i vesken, så de kan være over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn; og Aron skal alltid ha evnen til å ta beslutninger for Israels barn for Herrens åsyn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt put{H5414} in the breastplate{H2833} of judgment{H4941} the Urim{H224} and the Thummim;{H8550} and they shall be upon Aaron's{H175} heart,{H3820} when he goeth{H935} in before{H6440} Jehovah:{H3068} and Aaron{H175} shall bear{H5375} the judgment{H4941} of the children{H1121} of Israel{H3478} upon his heart{H3820} before{H6440} Jehovah{H3068} continually.{H8548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt put{H5414}{(H8804)} in the breastplate{H2833} of judgment{H4941} the Urim{H224} and the Thummim{H8550}; and they shall be upon Aaron's{H175} heart{H3820}, when he goeth{H935}{(H8800)} in before{H6440} the LORD{H3068}: and Aaron{H175} shall bear{H5375}{(H8804)} the judgment{H4941} of the children{H1121} of Israel{H3478} upon his heart{H3820} before{H6440} the LORD{H3068} continually{H8548}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt put i the brestlappe of ensaple lighte ad perfectnesse: that they be eue vpo Aaros herte whe he goeth i before the Lorde ad Aaro shal bere the ensaple of the childern of Israel vpo his herte before the Lorde alwaie

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the brestlappe of iudgment thou shalt put light and perfectnesse, that they be vpon Aaros hert, whan he goeth in before the LORDE, and that he maye beare the iudgment of the children of Israel vpon his hert before the LORDE allwaye.

  • Geneva Bible (1560)

    Also thou shalt put in the brest plate of iudgement the Vrim and the Thummim, which shalbe vpon Aarons heart, when he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lord continually.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt put in the brestlap of iudgment the Urim & the Thummim, and they shalbe euen vpo Aarons heart whe he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lorde alway.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before Yahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast put unto the breastplate of judgment the Lights and the Perfections, and they have been on the heart of Aaron, in his going in before Jehovah, and Aaron hath borne the judgment of the sons of Israel on his heart before Jehovah continually.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before Jehovah: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before Jehovah: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the bag you are to put the Urim and Thummim, so that they may be on Aaron's heart whenever he goes in before the Lord; and Aaron may have the power of making decisions for the children of Israel before the Lord at all times.

  • World English Bible (2000)

    You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before Yahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You are to put the Urim and the Thummim into the breastpiece of decision; and they are to be over Aaron’s heart when he goes in before the LORD. Aaron is to bear the decisions of the Israelites over his heart before the LORD continually.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:8 : 8 Deretter satte han brystduken på ham, og i brystduken la han Urim og Tummim.
  • 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal søke råd for ham etter Urims rett for Herrens ansikt. Ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten.
  • 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han: Måtte dine Thummim og dine Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridde med ved Meribas vann.
  • Esra 2:63 : 63 Og Tirshata sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting, før det sto fram en prest med Urim og Tummim.
  • Neh 7:65 : 65 Og Tirshata sa til dem at de ikke måtte spise av de høyhellige ofrene før det stod en prest fram med Urim og Tummim.
  • 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul spurte Herren til råds, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer, Urim eller profeter.
  • 1 Sam 30:7-8 : 7 David sa til prest Abiatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring frem efoden til meg.» Og Abiatar brakte efoden til David. 8 David spurte Herren: «Skal jeg forfølge denne flokken? Vil jeg ta dem igjen?» Herren svarte ham: «Forfølg dem. Du vil sikkerlig ta dem igjen og fri alt ut.»
  • Sak 6:13 : 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, og han skal sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone, og råd om fred skal være mellom dem begge.
  • 2 Kor 6:11-12 : 11 Å dere korintere, vår tale er rettet til dere, vårt hjerte står vidt åpent. 12 Dere er ikke innsnevret i oss, men dere er innsnevret i deres egne hjerter.
  • 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, for å dø og leve med dere.
  • 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede bruke mine ressurser og la meg selv bli brukt for deres skyld; selv om jeg, jo mer jeg elsker dere, blir elsket mindre.
  • Fil 1:7-8 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både når jeg er i lenker og når jeg forsvarer og stadfester evangeliet, er dere alle deltakere i min nåde. 8 For Gud er mitt vitne på hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.
  • Hebr 9:12 : 12 Ikke med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang inn i helligdommen og vant en evig forløsning for oss.
  • Hebr 9:24 : 24 For Kristus kom ikke inn i helligdommer laget med hender, som er etterligninger av de sanne, men inn i himmelen selv, nå for å tre fram for Guds åsyn for oss:
  • Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død skjedde det at Israels barn spurte Herren og sa: Hvem skal gå opp for oss først mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?
  • Dom 20:18 : 18 Og Israels barn reiste seg, gikk opp til Guds hus og spurte Gud: Hvem av oss skal dra først i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.
  • Dom 20:23 : 23 (Og Israels barn gikk opp og gråt for Herren til kvelden og spurte Herren: Skal jeg gå opp igjen i kamp mot Benjamins barn, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot dem.)
  • Dom 20:27-28 : 27 Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der på den tiden, 28 og Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aron, sto foran den på den tiden), og sa: Skal jeg enda en gang gå ut i kamp mot Benjamins barn, min bror, eller skal jeg slutte? Og Herren sa: Gå opp, for i morgen vil jeg gi dem i din hånd.
  • 1 Sam 23:9-9 : 9 David forsto at Saul hemmelig planla ondskap mot ham, og han sa til Abjatar, presten: Ta med efod hit. 10 Så sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt med sikkerhet at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld. 11 Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, jeg ber deg, gi din tjener beskjed. Og Herren sa: Han vil komme ned. 12 Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 28:26-29
    4 vers
    91%

    26 Du skal lage to ringer av gull og sette dem på de to endene av brystplaten, ved dens kant, som vender mot innsiden av efoden.

    27 Du skal lage to andre ringer av gull, og sette dem på de to sidene av efoden under, mot forsiden, over mot sammenføyningen, over det kunstferdige beltet til efoden.

    28 De skal binde brystplaten ved dens ringer til ringene på efoden med en snor av blått stoff, slik at den henger over det kunstferdige beltet til efoden, og slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

    29 Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten til dom foran sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, som en påminnelse for Herrens ansikt til enhver tid.

  • 3 Mos 8:7-9
    3 vers
    83%

    7 Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham.

    8 Deretter satte han brystduken på ham, og i brystduken la han Urim og Tummim.

    9 Han satte også en turban på hans hode, og foran på turbanen festet han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:34-39
    6 vers
    78%

    34 En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.

    35 Den skal være på Aron når han tjener, og lyden skal høres når han går inn i det hellige stedet for Herrens ansikt, og når han går ut, for at han ikke skal dø.

    36 Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som gravering på et segl: HELLIGHET TIL HERREN.

    37 Du skal feste den med en snor av blått stoff, slik at den er på turbanen; midt foran på turbanen skal den være.

    38 Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden for de hellige ting som Israels barn helliger i alle sine hellige gaver; den skal alltid være på hans panne, så de kan bli godtatt for Herrens ansikt.

    39 Du skal brodere kjortelen av fint lin, lage turbanen av fint lin, og beltet skal du lage med vevsøm.

  • 2 Mos 28:11-13
    3 vers
    78%

    11 Som graveringer på et segl skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Du skal sette dem i innfatninger av gull.

    12 Og du skal plassere de to steinene på skulderstykkene av efoden som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære deres navn for Herrens ansikt på sine to skuldre som en påminnelse.

    13 Du skal lage innfatninger av gull,

  • 2 Mos 28:31
    75%

    31 Du skal lage kappen til efoden helt av blått stoff.

  • 2 Mos 28:15
    75%

    15 Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.

  • 2 Mos 29:5-6
    2 vers
    75%

    5 Du skal ta klærne og kle Aron i kappen, efodkjortelen, efoden og brystskjoldet, og binde efodens kunstferdige belte omkring ham.

    6 Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen.

  • 2 Mos 28:3-4
    2 vers
    74%

    3 Og du skal tale til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, så de kan lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene meg som prest.

    4 Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 4 Mos 27:20-21
    2 vers
    73%

    20 Du skal gi ham noe av din ære, så hele Israels barns menighet kan være lydig.

    21 Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal søke råd for ham etter Urims rett for Herrens ansikt. Ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten.

  • 2 Mos 39:7-8
    2 vers
    73%

    7 Han satte dem på skuldrene på efoden for å være minnestener til Israels barn; slik Herren hadde befalt Moses.

    8 Han laget brystskjoldet med kunstferdig arbeid, lik arbeidet på efoden; av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

  • 2 Mos 28:43
    73%

    43 De skal være på Aron og på hans sønner når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, så de ikke bærer skyld og dør. Dette skal være en evig lov for ham og hans etterkommere etter ham.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    72%

    8 Du skal også føre hans sønner frem og kle dem i kjortler.

    9 Bind belter om dem, Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Og prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 31:10
    72%

    10 tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,

  • 2 Mos 28:41
    71%

    41 Du skal sette dem på Aron, din bror, og hans sønner med ham. Du skal salve dem, innvie dem og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 5 Mos 33:8
    71%

    8 Om Levi sa han: Måtte dine Thummim og dine Urim være med din hellige, som du satte på prøve ved Massah, og som du stridde med ved Meribas vann.

  • 3 Mos 24:3
    71%

    3 Utenfor vitnesbyrdets forheng, i menighetens tabernakel, skal Aron ordne den fra kvelden til morgenen for Herrens åsyn uten opphør: det skal være en forskrift for alltid i dine generasjoner.

  • 2 Mos 28:22-24
    3 vers
    71%

    22 Du skal lage på brystplaten kjeder i endene av flettet arbeid av rent gull.

    23 Du skal lage på brystplaten to ringer av gull, og du skal sette de to ringene på de to endene av brystplaten.

    24 Du skal sette de to flettede kjedene av gull i de to ringene som er på endene av brystplaten.

  • 2 Mos 39:21
    71%

    21 De bandt brystskjoldet ved dets ringer til ringene på efoden med en blå snor, slik at det ble sittende ovenfor beltet på efoden, og slik at brystskjoldet ikke skulle løsne fra efoden; slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:13
    71%

    13 Og du skal kle Aaron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, så han kan tjene som prest for meg.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    71%

    29 Den hellige klesdrakten til Aron skal gå til hans etterkommere, så de kan bli salvet og innviet i dem.

    30 Den av hans sønner som blir prest i hans sted skal ha dem på i syv dager, når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige.

  • 3 Mos 16:23
    71%

    23 Og Aron skal komme inn i sammenkomstens telt og ta av sine linklær, som han tok på da han gikk inn i det hellige stedet, og legge dem der.

  • 2 Mos 30:6
    70%

    6 Du skal sette alteret foran forhenget som er foran paktens ark, foran soningsstedet som dekker vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • 2 Mos 27:21
    70%

    21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn: dette skal være en evig ordning for generasjonene til Israels barn.

  • 2 Mos 39:41
    70%

    41 Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.

  • 4 Mos 18:1
    70%

    1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære straffen for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære straffen for prestedømmet deres.

  • 2 Mos 35:19
    69%

    19 tjenestedrakter til å tjene i det hellige, hellige klær for Aron presten, og klærne for hans sønner til å utføre prestetjenesten.

  • 4 Mos 4:19
    69%

    19 Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • 2 Mos 39:27
    69%

    27 De laget jakker av fint linet stoff, vevd arbeid for Aron og for hans sønner,

  • 3 Mos 16:3-4
    2 vers
    69%

    3 Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse for et syndoffer og en vær for et brennoffer.

    4 Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.