Esekiel 1:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, Busis sønn, i kaldeernes land ved elven Kebar; og der var Herrens hånd over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herrens ord kom til Esekiel, sønn av Buzi, presten, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herrens ord kom til Esekiel, presten, Busis sønn, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Busi, presten, i Kaldeernes land ved Kebar-elven. Herrens hånd var over ham der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Busi, i Kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd var der over ham.

  • Norsk King James

    kom Herrens ord tydelig til presten Esekiel, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var over ham der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da kom Herrens ord tydelig til Esekiel, Busi sønn, presten, i kaldeernes land, ved Kebar-elven; og Herrens hånd var over ham der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd kom over ham der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens ord kom tydelig til presten Esekiel, Buzi sønn, i kaldeernes land ved Chebar-elven; og Herrens hånd hvilte over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, sønn av Buzi, i kaldeernes land ved elven Kebar; og Herrens hånd var der over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Buzi, presten, i landet Kaldea ved elven Kebar, og Herrens hånd var over ham der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The word of the LORD came to Ezekiel, son of Buzi, the priest, in the land of the Chaldeans by the Kebar River, and there the hand of the LORD was upon him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    kom Herrens ord til presten Esekiel, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar. Der kom Herrens hånd over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skede (klarlig,) Herrens Ord til Ezechiel, Busi Søn, Præsten, i de Chaldæers Land, ved Chebars Flod; og Herrens Haand var der over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The word of the LORD came expressly unto kiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • KJV 1769 norsk

    kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busis, i landet Kaldeerne ved elven Kebar. Herrens hånd var der over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    kom Herrens ord uttrykkelig til Esekiel, presten, Buzi sønn, i Kaldeernes land ved elven Kebar; Herrens hånd var der over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    kom Herrens ord til Esekiel, sønn av Buzi, presten i kaldeernes land ved elven Kebar, og Herrens hånd var over ham der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    kom Herrens ord tydelig til Esekiel, presten, sønn av Busi, i kaldeernes land ved elven Kebar; der var Herrens hånd over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    kom Herrens ord til meg, Esekiel, prest, sønn av Busi, i landet Kaldea ved elven Kebar; og Herrens hånd var over meg der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the word{H1697} of Jehovah{H3068} came expressly unto Ezekiel{H3168} the priest,{H3548} the son{H1121} of Buzi,{H941} in the land{H776} of the Chaldeans{H3778} by the river{H5104} Chebar;{H3529} and the hand{H3027} of Jehovah{H3068} was there upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The word{H1697} of the LORD{H3068} came expressly unto Ezekiel{H3168} the priest{H3548}, the son{H1121} of Buzi{H941}, in the land{H776} of the Chaldeans{H3778} by the river{H5104} Chebar{H3529}; and the hand{H3027} of the LORD{H3068} was there upon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme came ye worde off the LORDE vnto Ezechiel the sonne off Buzi prest, in the londe off the Caldees by the water of Cobar, where the honde off the LORDE came vpo him.

  • Geneva Bible (1560)

    The word of the Lorde came vnto Ezekiel the Priest, the sonne of Buzi, in the lande of the Caldeans, by the riuer Chebar, where the hande of the Lord was vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The worde of the Lorde came to Ezechiel the priest the sonne of Buzi, in the lande of the Chaldeans by the riuer Chebar, where the hand of the Lord was vpon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    hath the word of Jehovah certainly been unto Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans, by the river Chebar, and there is on him there a hand of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

  • American Standard Version (1901)

    the word of Jehovah came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The word of the Lord came to me, Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldaeans by the river Chebar; and the hand of the Lord was on me there.

  • World English Bible (2000)

    the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the LORD’s message came to the priest Ezekiel the son of Buzi, at the Kebar River in the land of the Babylonians. The hand of the LORD came on him there).

Henviste vers

  • 2 Kong 3:15 : 15 «Men hent nå en musiker.» Da musikeren spilte, kom Herrens hånd over ham.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Esek 3:22 : 22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, og gå ut på sletten, og der skal jeg tale med deg.
  • 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp klærne sine og løp foran Akab til inngangen av Jisre'el.
  • Esek 8:1 : 1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.
  • Esek 33:22 : 22 Herrens hånd hadde vært over meg om kvelden før han som var rømt, kom, og han åpnet min munn før morgenen kom, så min munn ble åpnet, og jeg var ikke lenger stum.
  • Esek 37:1 : 1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.
  • Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året av vår fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen var slått, kom Herrens hånd over meg på den samme dagen, og førte meg dit.
  • Hos 1:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel.
  • Joel 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Joel, sønn av Petuel.
  • 1 Tim 4:1 : 1 Nå sier Ånden uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og gi akt på forførende ånder og djevlenes lærdommer.
  • Jer 1:2 : 2 Herrens ord kom til ham i Joseas dager, sønn av Amon, konge av Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.
  • Jer 1:4 : 4 Herrens ord kom til meg og sa:
  • Esek 1:1 : 1 Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var blant fangene ved elven Kebar, at himlene ble åpnet, og jeg så syner av Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 1:1-2
    2 vers
    80%

    1 Det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, da jeg var blant fangene ved elven Kebar, at himlene ble åpnet, og jeg så syner av Gud.

    2 På den femte dagen i måneden, som var det femte året av kong Jojakins fangenskap,

  • Esek 3:14-16
    3 vers
    80%

    14 Så løftet ånden meg opp og førte meg bort, og jeg gikk med bitterhet, med heten fra min ånd; men Herrens hånd var sterk over meg.

    15 Da kom jeg til de bortførte ved Telabib, som bodde ved elven Kebar, og der satt jeg blant dem i sjokk i sju dager.

    16 Og det skjedde på slutten av de sju dagene at Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jer 1:1-4
    4 vers
    77%

    1 Ord av Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i Benjamins land:

    2 Herrens ord kom til ham i Joseas dager, sønn av Amon, konge av Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

    3 Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josia, konge av Juda, og fortsatte til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josia, konge av Juda, inntil Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

    4 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 3:22-24
    3 vers
    77%

    22 Og Herrens hånd var der over meg; og han sa til meg: Stå opp, og gå ut på sletten, og der skal jeg tale med deg.

    23 Så reiste jeg meg og gikk ut på sletten. Og se, Herrens herlighet sto der, lik herligheten som jeg så ved elven Kebar, og jeg falt på mitt ansikt.

    24 Så kom ånden inn i meg, reiste meg opp på føttene og talte med meg, og sa til meg: Gå, lukk deg inn i ditt hus.

  • Esek 8:1
    76%

    1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg, at Herrens Guds hånd kom over meg der.

  • Esek 1:4
    76%

    4 Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky, og en ild som foldet seg, og en lysglans rundt den, og midt i den, som fargen av rav, midt i ilden.

  • Esek 37:1
    74%

    1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

  • Esek 31:1
    74%

    1 Og det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 40:1
    74%

    1 I det tjuefemte året av vår fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, fjorten år etter at byen var slått, kom Herrens hånd over meg på den samme dagen, og førte meg dit.

  • Dan 1:1
    73%

    1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Esek 21:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sak 6:9
    73%

    9 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 43:3
    73%

    3 Det liknet det synet jeg hadde sett tidligere, det samme som da jeg kom for å ødelegge byen. Synene var som det jeg hadde sett ved elven Kebar, og jeg falt ned på mitt ansikt.

  • Esek 13:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 6:1
    73%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 12:1
    72%

    1 Herrens ord kom også til meg og sa:

  • Esek 17:1
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sak 1:1
    72%

    1 I den åttende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.

  • Esek 7:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 38:1
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 30:1
    72%

    1 HERRENS ord kom igjen til meg og sa:

  • Jer 26:1
    72%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, Juda konge, kom dette ordet fra Herren:

  • Esek 34:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 27:1
    71%

    1 I begynnelsen av Jojaqims regjeringstid, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa,

  • Esek 26:1
    71%

    1 Og det skjedde i det elleve året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 27:1
    71%

    1 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Esek 22:1
    71%

    1 Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 2:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 15:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 33:23
    70%

    23 Så kom Herrens ord til meg igjen og sa:

  • Esek 20:2
    70%

    2 Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 14:2
    70%

    2 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 10:20
    70%

    20 Dette er den levende skapningen jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg innså at de var kjeruber.

  • Esek 29:17
    70%

    17 I det syv og tjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 37:15
    70%

    15 Herrens ord kom igjen til meg, og sa:

  • Sak 1:7
    70%

    7 På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, profeten.

  • Joel 1:1
    70%

    1 Herrens ord som kom til Joel, sønn av Petuel.

  • Esek 29:1
    70%

    1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 22:23
    70%

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 16:1
    70%

    1 Herrens ord kom også til meg, og sa:

  • Jer 11:1
    69%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Jer 13:8
    69%

    8 Da kom Herrens ord til meg og sa: