Esekiel 21:4
Fordi jeg vil utrydde både rettferdige og urettferdige fra deg, skal derfor mitt sverd gå ut av sin slire mot alt kjød fra sør til nord:
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fordi jeg vil utrydde fra deg både rettferdige og onde, skal derfor mitt sverd gå ut av sliren mot alle mennesker, fra sør til nord,
Norsk lingvistic Aug 2025
Alt som lever skal se at jeg, Herren, har tent den; den slokner ikke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da skal alt levende se at jeg, Herren, har satt den i brann; den skal ikke slokne.
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fordi jeg vil hugge bort både de rettferdige og de onde, skal mitt sverd gå ut fra sin slire mot alt kjød fra sør til nord.
Norsk King James
Siden jeg vil kutte av de rettferdige fra deg, skal mitt sverd vende mot alle folk fra sør til nord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fordi jeg skal utslette både rettferdige og urettferdige fra deg, skal mitt sverd forlate sliren mot alt kjød fra sør til nord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle mennesker skal se at jeg, Herren, har satt den i brann; den skal ikke slukkes.
o3-mini KJV Norsk
Siden jeg vil ta både den rettferdige og den onde fra deg, skal mitt sverd stikkes ut av sitt skjede mot alt liv, fra sør til nord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi jeg vil utrydde både rettferdige og urettferdige fra deg, skal derfor mitt sverd gå ut av sin slire mot alt kjød fra sør til nord:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har antent den, og den skal ikke slukkes.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All human beings will see that I, the LORD, have ignited it, and it will not be put out.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke bli slukket.
Original Norsk Bibel 1866
Efterdi at jeg vil udrydde af dig en Retfærdig og en Ugudelig, derfor skal mit Sværd udfare af sin Skede over alt Kjød fra Sønden til Norden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
KJV 1769 norsk
Siden jeg vil kutte av de rettferdige og de onde fra deg, skal mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.
KJV1611 – Modern English
Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:
Norsk oversettelse av Webster
Siden jeg da skal avskjære både de rettferdige og de onde fra deg, derfor skal mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fordi jeg har skåret bort rettferdige og onde fra deg, skal mitt sverd komme ut av sliren mot alt kjød, fra sør til nord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fordi jeg vil hugge bort både den rettferdige og den urettferdige, skal derfor mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.
Norsk oversettelse av BBE
Fordi jeg vil utrydde både det rettferdige og det onde fra deg, skal mitt sverd gå ut fra sliren mot alt kjød fra sør til nord.
American Standard Version with Strong's Numbers
Seeing{H3282} then that I will cut off{H3772} from thee the righteous{H6662} and the wicked,{H7563} therefore shall my sword{H2719} go forth{H3318} out of its sheath{H8593} against all flesh{H1320} from the south{H5045} to the north:{H6828}
King James Version with Strong's Numbers
Seeing{H3282} then that I will cut off{H3772}{(H8689)} from thee the righteous{H6662} and the wicked{H7563}, therefore shall my sword{H2719} go forth{H3318}{(H8799)} out of his sheath{H8593} against all flesh{H1320} from the south{H5045} to the north{H6828}:
Coverdale Bible (1535)
Seinge then that I will rote out of the both the rightuous & wicked, therfore shal my swearde go out of his sheth, agaynst all flesh from the north to the south:
Geneva Bible (1560)
Seeing then that I will cut off from thee both the righteous and wicked, therefore shall my sworde goe out of his sheath against all flesh from the South to the North,
Bishops' Bible (1568)
Seyng then that I wyll cut of from thee both the righteous and the wicked: therfore shall my sworde go out of his sheath agaynst all fleshe from the south to the north,
Authorized King James Version (1611)
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
Webster's Bible (1833)
Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because that I have cut off from thee righteous and wicked, Therefore go out doth My sword from its scabbard, Unto all flesh, from south to north.
American Standard Version (1901)
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:
American Standard Version (1901)
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:
Bible in Basic English (1941)
Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north:
World English Bible (2000)
Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:
NET Bible® (New English Translation)
Because I will cut off from you both the righteous and the wicked, my sword will go out from its sheath against everyone from the south to the north.
Henviste vers
- Esek 20:47 : 47 Og si til skogen i sør, Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud; Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre: den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansiktene fra sør til nord skal brenne i den.
- Esek 7:2 : 2 Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.
- Esek 6:11-14 : 11 Så sier Herren Gud: Slå med hånden og stamp med foten, og si: Ve over alle de onde avskyelighetene i Israels hus! For de skal falle ved sverdet, ved hungersnøden og ved pest. 12 Den som er langt unna, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg fullføre min vrede mot dem. 13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når de drepte ligger blant deres avguder rundt alterne, på hver høyde, på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de pleide å ofre velbehagelig duft til alle sine avguder. 14 Så vil jeg strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet mer øde enn ørkenen mot Diblath, i alle deres bosteder. Og de skal vite at jeg er Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 90%
3 Og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke mitt sverd ut av skjeden, og vil utrydde både rettferdige og urettferdige.
- 86%
5 Slik at alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sin slire: det skal ikke vende tilbake mer.
- 78%
5 For mitt sverd skal være gjennomtrukket i himmelen: se, det skal komme ned over Edom, over folket jeg har fordømt, for dom.
- 78%
17 Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet for å utrydde mennesker og dyr fra det:
- 77%
21 Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Gud Herren. Hver manns sverd skal være mot hans bror.
- 76%
8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utslette mennesker og dyr fra deg.
- 76%
4 Om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for å gjøre ondt og ikke godt.
- Esek 21:8-92 vers76%
8 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:
9 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Si, Et sverd, et sverd er slipt og også polert:
- Jer 1:14-152 vers76%
14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte ut over alle innbyggerne i landet.
15 Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.
- Jer 25:31-322 vers76%
31 En lyd skal nå helt til jordens ender; for Herren har en sak med nasjonene, han vil dømme alt kjød; de ugudelige vil han gi til sverdet, sier Herren.
32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor stormvind skal reise seg fra jordens ytterste kanter.
- 75%
8 Dere har fryktet sverdet, og jeg vil føre et sverd over dere, sier Herren Gud.
- 75%
21 For så sier Gud Herren: Hvor mye mer når jeg sender mine fire onde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, rovdyrene, og pesten, for å utrydde mennesker og dyr fra det?
- Esek 21:15-162 vers75%
15 Jeg har satt sverdets spiss mot alle deres porter, så deres hjerter kan smelte, og deres ruiner blir mange: akk! det er polert, det er klart for slakt.
16 Gå du ene veien eller den andre, enten til høyre eller til venstre, hvor enn ditt ansikt er vendt.
- 74%
29 For se, jeg begynner å bringe ondskap over den byen som kalles med mitt navn, og skal dere bli helt uberørt? Dere skal ikke bli uberørt, for jeg vil kalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 74%
3 Og jeg vil sette over dem fire slags dommer, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene under himmelen og dyrene på jorden for å spise og ødelegge.
- 74%
3 Og jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster med ham, sier Herren.
- Esek 21:30-312 vers74%
30 Skal jeg få det til å vende tilbake til sin slire? Jeg vil dømme deg der hvor du ble skapt, i ditt fødeland.
31 Og jeg vil tømme ut min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg med min vredes ild, og overgi deg til brutale menneskers hender, som er dyktige til å ødelegge.
- 73%
11 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Se, jeg vil vende mitt ansikt mot dere til det onde, og for å utslette hele Juda.
- 73%
28 Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og om deres hån; si også, Sverdet, sverdet er dratt: polert for slaktning, for å fortære på grunn av glansen:
- 73%
11 Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.
- 73%
10 Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå eller møte oss.
- 73%
16 For ved ild og ved sitt sverd skal Herren straffe alt kjød: og mange skal være de Herren slår i hjel.
- 73%
24 og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.
- 73%
5 Og jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, også i vrede, i harme, og i stor irritasjon.
- 73%
11 For slik sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme over deg.
- 73%
10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved Israels grense, og dere skal vite at jeg er Herren.
- 73%
7 Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal felle dine utsøkte sedrer og kaste dem på ilden.
- 73%
13 Fordi det er en prøvelse, og hva hvis sverdet også forakter septeret? Det skal ikke mer være, sier Herren Gud.
- 72%
29 Frykt sverdet; for vrede bringer med seg straff gjennom sverdet, for at dere kan skjønne at det er en dom.
- 72%
3 Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette fuglene under himmelen og fiskene i havet, og alt som får de urettferdige til å snuble; og jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.
- 72%
7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot den mann som er min nærstående, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal bli spredt. Jeg vil rette min hånd mot de små.
- 72%
21 Og alle hans flyktninger med alle hans bånd skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder: og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.
- 72%
33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde.
- 72%
14 Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.
- 72%
15 Sverdet er utenfor, og sykdom og sult innenfor: den som er i marken skal dø ved sverdet; og den som er i byen, sult og sykdom skal fortære ham.
- 72%
18 Herrens ord kom til meg igjen og sa:
- 72%
12 Røvere har kommet over alle høyder i ørkenen: for HERRENs sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen levende skal ha fred.
- 72%
17 Så vil jeg sende over dere hunger og onde dyr, og de skal berøve dere; og pest og blod skal fare gjennom dere, og jeg vil bringe sverdet over dere. Jeg, Herren, har talt det.
- 72%
41 Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.
- 72%
21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
- 72%
22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.
- 72%
16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent: og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har fortært dem.
- 72%
10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.
- 72%
25 Jeg vil føre et sverd mot dere, for å hevne min pakkes ubrytelige krav: Når dere da samler dere i deres byer, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender.
- 72%
12 Den som er langt unna, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg fullføre min vrede mot dem.