Esekiel 39:13
Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til heder for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir herliggjort, skal det bli dem til heder, sier Herren Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hele folket i landet skal begrave dem. Det skal bli dem til ære den dagen jeg viser min herlighet, sier Herren GUD.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hele folket i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir herliggjort, skal dette være dem til ære, sier Herren Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til ære for dem på den dagen jeg viser min herlighet, sier Herren Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, hele folkets land skal begrave dem, og det skal bli til berømmelse for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.
Norsk King James
Ja, hele folkets land skal begrave dem; og det skal være dem til ære den dagen jeg skal bli glorifisert, sier Herren Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hele folket i landet skal begrave dem, og det vil være til ære for dem på den dagen jeg blir æret, sier Herren Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hele folket i landet skal begrave dem. Det skal bli en ære for dem på den dagen jeg gjør meg selv herlig, sier Herren Gud.
o3-mini KJV Norsk
Ja, alle folk i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir herliggjort, skal det bli en ære for dem, sier Herren, Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til heder for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele folket i landet skal begrave dem, og dagen jeg viser min herlighet, skal bli kjent, sier Herren Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the people of the land will bury them, and the day I am glorified will become renowned for them, declares the Lord GOD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle landets innbyggere skal være med og begrave dem. Det skal bli til ære for dem på den dag jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, alt Folket i Landet skal begrave dem, og det skal være dem til et Navn, paa den Dag, jeg skal æres, siger den Herre Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
KJV 1769 norsk
Alle i landet skal delta i begravelsen, og det skal bringe dem ære den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.
KJV1611 – Modern English
Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I am glorified, says the Lord GOD.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, hele folkets land skal begrave dem, og dagen jeg blir herliggjort skal være til deres ære, sier Herren Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hele folket i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir æret, skal bli en kjent dag for dem, sier Herren Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til ære for dem den dagen jeg blir glorifisert, sier Herren Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Hele folket i landet skal begrave dem, og det skal gi dem ære den dagen jeg lar min herlighet bli sett, sier Herren.
American Standard Version with Strong's Numbers
Yea, all the people{H5971} of the land{H776} shall bury{H6912} them; and it shall be to them a renown{H8034} in the day{H3117} that I shall be glorified,{H3513} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah.{H3069}
King James Version with Strong's Numbers
Yea, all the people{H5971} of the land{H776} shall bury{H6912}{(H8804)} them; and it shall be to them a renown{H8034} the day{H3117} that I shall be glorified{H3513}{(H8736)}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}.
Coverdale Bible (1535)
Yee all the people of the londe shal burie them. O it shal be a glorious daye, when I get me that honoure, saieth the LORDE God.
Geneva Bible (1560)
Yea, all the people of the lande shall burie them, and they shall haue a name when I shall be glorified, saith the Lord God.
Bishops' Bible (1568)
Yea all the people of the land shal burie them, and they shall haue a name when I shalbe glorified, sayth the Lord God.
Authorized King James Version (1611)
Yea, all the people of the land shall bury [them]; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
Webster's Bible (1833)
Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, says the Lord Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Yea, all the people of the land have buried them, and it hath been to them for a name -- the day of My being honoured -- an affirmation of the Lord Jehovah.
American Standard Version (1901)
Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, saith the Lord Jehovah.
American Standard Version (1901)
Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, saith the Lord Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And all the people of the land will put them in the earth; and it will be to their honour in the day when I let my glory be seen, says the Lord.
World English Bible (2000)
Yes, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown in the day that I shall be glorified, says the Lord Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
All the people of the land will bury them, and it will be a memorial for them on the day I magnify myself, declares the Sovereign LORD.
Henviste vers
- Esek 28:22 : 22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort i din midte, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg utfører dommer i henne og helliger meg i henne.
- Sef 3:19-20 : 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre ende på alle som plager deg; jeg vil frelse den hinkende, samle den som er drevet bort, og gi dem ære og ry på alle steder hvor de har blitt til skamme. 20 På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.
- Jer 33:9 : 9 Og det skal bli for meg et navn til glede, en lovprisning og en ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for all den godhet og all den fremgang jeg gir det.
- 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det er prøvet ved ild, skal være til pris, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring;
- Esek 39:21-22 : 21 Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem. 22 Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.
- 5 Mos 26:19 : 19 Og for å sette deg høyt over alle nasjoner han har skapt, til pris, navn og ære, slik at du kan være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.
- Sal 126:2-3 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem. 3 Herren har gjort store ting for oss, og vi er glade.
- Sal 149:6-9 : 6 La de høye lovprisningene til Gud være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd; 7 For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene; 8 For å binde deres konger med lenker og deres fornemme med jernbånd; 9 For å gjennomføre dommen skrevet: denne ære har alle hans hellige. Pris Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 39:10-123 vers85%
10 Så de skal ikke ta ved fra noen mark, heller ikke felle noe av skogene, for de skal brenne våpnene med ild. Og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Gud.
11 På den dagen skal jeg gi Gog et begravelsessted i Israel, i dalen til de reisende øst for sjøen, og den skal stenge nesene til de som reiser forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hærskare, og de skal kalle det Hamongogs dal.
12 Og i syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.
- Esek 39:14-163 vers83%
14 De skal utpeke menn til å stadig gå gjennom landet for å begrave dem som er igjen på jorden, for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne å lete.
15 Når de som reiser gjennom landet ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamongogs dal.
16 Også navnet på byen skal være Hamona. Slik skal de rense landet.
- Esek 39:21-222 vers74%
21 Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.
22 Så skal Israels hus vite fra den dagen og framover at jeg er Herren deres Gud.
- Esek 37:12-132 vers74%
12 Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og la dere stige opp fra gravene, og jeg skal føre dere til Israels land.
13 Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har åpnet gravene deres, mitt folk, og lot dere stige opp fra gravene.
- 73%
23 Slik vil jeg opphøye meg selv og helliggjøre meg selv, og jeg vil bli kjent i øynene på mange nasjoner, og de skal vite at jeg er Herren.
- 73%
33 De som blir drept av Herren, skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på marken.
- 73%
29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle deres avskyelige handlinger som de har gjort.
- 72%
27 Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og folkets hender i landet skal bli grepet av forvirring: jeg vil gjøre mot dem etter deres ferd, og etter deres fortjeneste vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 36:32-343 vers72%
32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud, la det være kjent for dere. Skam dere og bli ydmyket for deres veier, Israels hus.
33 Så sier Herren Gud: På den dag når jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også la dere bo i byene, og ruinene skal bli bygget opp.
34 Det øde land skal bli dyrket, det som lå øde for øynene på alle de som gikk forbi.
- Esek 39:5-84 vers71%
5 Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.
6 Jeg vil sende ild over Magog og blant dem som bor trygt på øyene, og de skal kjenne at jeg er Herren.
7 Jeg vil gjøre mitt hellige navn kjent midt iblant mitt folk Israel, og jeg vil ikke la dem vanhellige mitt hellige navn mer. Hedningene skal vite at jeg er Herren, Israels Hellige.
8 Se, det kommer og det er gjort, sier Herren Gud. Dette er dagen jeg har talt om.
- 71%
9 Og det skal bli for meg et navn til glede, en lovprisning og en ære blant alle jordens nasjoner, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem: og de skal frykte og skjelve for all den godhet og all den fremgang jeg gir det.
- Esek 39:26-272 vers71%
26 Når de bæres sin skam og alle sine synder som de har gjort mot meg, mens de bodde trygt i sitt land og ingen skremte dem.
27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkeslagene og samlet dem ut fra deres fienders land, og jeg er blitt helliget i dem foran mange nasjoner.
- 71%
13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du er en fortærende land som fratar dine folkeslag deres barn,»
- 71%
31 Farao skal se dem og finne trøst for hele sin folkemengde, til og med farao og hele hæren hans drept av sverdet, sier Herren Gud.
- 71%
20 Når jeg skal føre deg ned med dem som synker ned i graven, med folk fra gamle dager, og skal sette deg i jordens lavere deler, på steder øde av gammel tid, med dem som går ned i graven, så du ikke lenger skal være bebodd; og jeg skal sette herlighet i de levendes land:
- Esek 6:12-132 vers71%
12 Den som er langt unna, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg fullføre min vrede mot dem.
13 Da skal dere vite at jeg er Herren, når de drepte ligger blant deres avguder rundt alterne, på hver høyde, på alle fjelltopper, under hvert grønt tre og under hver tett eik, stedet hvor de pleide å ofre velbehagelig duft til alle sine avguder.
- 71%
23 Jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanæret blant de hedningene, som dere har vanæret midt iblant dem. Da skal de hedningene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges i dere for deres øyne.
- 71%
16 Herrens ord kom til meg, og det lød:
- 71%
7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd: Sannelig, de folkeslagene som er rundt dere, skal bære sin egen skam.
- 70%
16 Og det skal ikke lenger være en grunn til tillit for Israels hus, noe som bringer deres synd i minne når de ser etter dem, men de skal kjenne at jeg er Herren Gud.
- 70%
14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ødemark.
- Esek 5:13-142 vers70%
13 Slik skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil la min harme hvile over dem, og jeg vil bli tilfredsstilt; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg har fullført min harme over dem.
14 Videre vil jeg gjøre deg til en ødeplass og til en skam blant nasjonene rundt deg, for øynene til alle som går forbi.
- 70%
13 Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor de ble spredt.
- 70%
36 Da skal de omkringliggende folk som er igjen, forstå at jeg, Herren, bygger det som var ødelagt, og planter det som var øde. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.
- 70%
1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut levningene til kongene av Juda, levningene til hans fyrster, levningene til prestene, levningene til profetene og levningene til innbyggerne i Jerusalem fra deres graver.
- 70%
7 Derfor, så sier Herren Gud: Deres drepte som dere har lagt i midten av byen, de er kjøttet, og dette er gryten. Men jeg skal føre dere ut fra midten av den.
- 70%
30 Da skal de innse at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
- 70%
25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de er spredt blant, og jeg blir helliget i dem for hedningenes øyne, skal de bo i sitt land, som jeg har gitt til min tjener Jakob.
- 70%
23 Og de skal trøste dere, når dere ser deres veier og handlinger, og dere skal vite at jeg ikke uten grunn har gjort alt jeg har gjort der, sier Gud Herren.
- 70%
3 profetér derfor og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere på alle kanter, slik at dere skulle bli en eiendom for resten av hedningene, og dere er blitt gjenstand for sladder og hån blant folket:
- 70%
38 som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem på hennes høytidsfester. Slik skal de øde byene bli fylt med menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.
- 69%
20 Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.
- 69%
16 Og du skal ta din arv i deg selv i de fremmedes øyne, og du skal vite at jeg er Herren.
- 69%
18 Og de skal komme dit, og de skal fjerne alle de avskyelige tingene og alle avskyelighetene derfra.
- 69%
16 Og folket som de profeterer for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det vil ikke være noen som begraver dem, hverken dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil utøse deres ondskap over dem.
- 69%
16 Men jeg vil la noen få av dem unnslippe sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkene de kommer til; og de skal kjenne at jeg er Herren.