Esekiel 39:15

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Når de som reiser gjennom landet ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamongogs dal.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når noen av dem som farer gjennom landet ser et menneskebein, skal han sette opp et merke ved det, til gravleggerne har begravd det i Hamon-Gog-dalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når noen som ferdes gjennom landet, ser et menneskebein, skal han sette opp et merke ved det, til graverne har begravd det i Hamon-Gog-dalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når noen går gjennom landet og får øye på et menneskebein, skal han reise et merke ved siden av det, til gravleggerne får begravd det i Hamon-Gog-dalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som går gjennom landet, skal når de ser menneskebein, sette opp et merke ved siden av det til gravleggerne har begravet det i Hordens dal.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som går gjennom landet, når de ser et menneskes bein, skal sette et tegn ved det, inntil begraverne har begravet det i Dalen til Hamongog.

  • Norsk King James

    Og de reisende som passerer gjennom landet, når de ser et menneskes bein, skal de sette opp et skilt ved det, inntil de som begraver, har lagt det i dalen av Hamongog.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de går gjennom landet og en ser et menneskes bein, skal han sette et merke ved siden av det, inntil de som begraver, begraver det i Gog-hærens dal.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de som går gjennom landet, ser et menneskeben, skal de sette et merke ved siden av det, inntil graverne kommer og begraver det i Hamon-Gog-dalen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De reisende som ferdes gjennom landet, skal sette opp et skilt der de oppdager et menneskeben, inntil gravleggerne har begravet det i Hamongogs dal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de som reiser gjennom landet ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamongogs dal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når de som går gjennom landet, ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved siden av det til begravernes ankomst til «Gogs storslagne dal».

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they pass through the land, if someone sees a human bone, they will set up a marker beside it until the buriers bury it in the Valley of Hamon-Gog.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de som går gjennom landet, ser et menneskebein, skal de reise et merke ved det, inntil graverne har begravet det i Hamon-Gog dalen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de, som gaae igjennem Landet, skulle gaae igjennem, og seer (Nogen) et Menneskes Been, da skal han oprette et Kjendemærke derhos, indtil de, som begrave, begrave det i Gogs Mangfoldigheds Dal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.

  • KJV 1769 norsk

    Når en av de reisende ser et menneskebein, skal han sette et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamon-Gogs dal.

  • KJV1611 – Modern English

    And the travelers that pass through the land, when anyone sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamongog.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som passerer gjennom landet skal passere, og når noen ser et menneskes ben, skal han sette opp et tegn ved det, inntil de som begraver det har lagt det i Hamon Gogs dal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de går gjennom landet og ser et menneskeben, skal de reise et merke ved det, til gravere kommer og begraver det i Gogmengdens dal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som drar gjennom landet, skal dra gjennom, og når noen ser et menneskeben, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamon-Gog-dalen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når de går gjennom landet, dersom noen ser en manns bein, skal han sette opp et merketegn ved stedet til de som graver, har lagt det i Hamon-Gog-dalen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they that pass through{H5674} the land{H776} shall pass through;{H5674} and when any seeth{H7200} a man's{H120} bone,{H6106} then shall he set up{H1129} a sign{H6725} by{H681} it, till the buriers{H6912} have buried{H6912} it in the valley{H1516} of Hamon-gog.{H1996}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the passengers{H5674}{(H8802)} that pass through{H5674}{(H8804)} the land{H776}, when any seeth{H7200}{(H8804)} a man's{H120} bone{H6106}, then shall he set up{H1129}{(H8804)} a sign{H6725} by{H681} it, till the buriers{H6912}{(H8764)} have buried{H6912}{(H8804)} it in the valley{H1516} of Hamongog{H1996}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now those that go thorow the londe, where they se a mans bone, they shall set vp a token by it, till the deedburiers haue buried it also, in the valley of the people of Gog.

  • Geneva Bible (1560)

    And the trauailers that passe through the land, if any see a mans bone, then shall he set vp a signe by it, till the buriers haue buried it, in the valley of Hamon-Gog.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the trauaylers that passe thorowe the land, where they see a mans bone, they shal set vp a token by it, til the dead buriers haue buried it also in the valley of the multitude of Gog.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the passengers [that] pass through the land, when [any] seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And those passing by have passed through the land, and seen a bone of man, and one hath constructed near it a sign till those burying have buried it in the valley of the multitude of Gog.

  • American Standard Version (1901)

    And they that pass through the land shall pass through; and when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.

  • American Standard Version (1901)

    And they that pass through the land shall pass through; and when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.

  • Bible in Basic English (1941)

    And while they go through the land, if anyone sees a man's bone, he is to put up a sign by the place till those who are doing the work have put it in the earth in the valley of Hamon-gog.

  • World English Bible (2000)

    Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the scouts survey the land and see a human bone, they will place a sign by it, until those assigned to burial duty have buried it in the valley of Hamon-Gog.

Henviste vers

  • Luk 11:44 : 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som ikke ses, og menneskene som går over dem, vet det ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 39:11-14
    4 vers
    83%

    11 På den dagen skal jeg gi Gog et begravelsessted i Israel, i dalen til de reisende øst for sjøen, og den skal stenge nesene til de som reiser forbi. Der skal de begrave Gog og hele hans hærskare, og de skal kalle det Hamongogs dal.

    12 Og i syv måneder skal Israels hus begrave dem for å rense landet.

    13 Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til heder for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.

    14 De skal utpeke menn til å stadig gå gjennom landet for å begrave dem som er igjen på jorden, for å rense det. Etter syv måneder skal de begynne å lete.

  • Esek 39:16
    74%

    16 Også navnet på byen skal være Hamona. Slik skal de rense landet.

  • Jer 8:1
    73%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut levningene til kongene av Juda, levningene til hans fyrster, levningene til prestene, levningene til profetene og levningene til innbyggerne i Jerusalem fra deres graver.

  • Esek 37:1-5
    5 vers
    72%

    1 Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

    2 Han lot meg gå rundt omkring dem, og se, det var mange av dem utover dalen; og se, de var svært tørre.

    3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse beina bli levende? Jeg svarte: O Herre Gud, du vet det.

    4 Han sa til meg igjen: Profeter over disse beina og si til dem: Dere tørre bein, hør Herrens ord.

    5 Så sier Herren Gud til disse beina: Se, jeg vil la pust komme i dere, og dere skal bli levende.

  • 4 Mos 19:16
    72%

    16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • Esek 37:11-12
    2 vers
    70%

    11 Han sa til meg: Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. Se, de sier: Våre bein er tørket ut, og vårt håp er borte, vi er helt avskåret.

    12 Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og la dere stige opp fra gravene, og jeg skal føre dere til Israels land.

  • Sal 141:7
    69%

    7 Våre bein er spredt ved gravens åpning, som når en kutter og kløver ved på jorden.

  • 1 Kong 13:29-31
    3 vers
    69%

    29 Profeten tok liket av mannen fra Gud, la det på eselet, og brakte det tilbake. Den gamle profeten kom til byen for å sørge over og begrave ham.

    30 Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Å, min bror!

    31 Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: Når jeg dør, begrav meg i samme grav som mannen fra Gud er begravet i; legg mine ben ved siden av hans ben.

  • Jer 9:22
    69%

    22 Si, slik sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på åpne marker, og som en neve etter høstmannen, og ingen skal samle dem.

  • Amos 6:9-10
    2 vers
    69%

    9 Og det skal skje, hvis det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.

    10 Og en manns onkel skal ta ham opp, og den som brenner ham, skal ta ut beina av huset og spørre ham som er ved husets side: Er det noen igjen hos deg? Og han skal svare: Nei. Da skal han si: Vær stille, for vi må ikke nevne Herrens navn.

  • Job 21:32
    69%

    32 Likevel skal han bringes til graven, og skal hvile i graven.

  • 2 Kong 23:16-18
    3 vers
    69%

    16 Og da Josjia snudde seg, så han gravene som var der på fjellet, og han sendte bud og tok beinene ut av gravene og brente dem på alteret og dermed gjorde det urent, i samsvar med Herrens ord som Guds mann hadde forkynt da han sa disse ordene.

    17 Så sa han: "Hva er det gravminnet jeg ser der?" Og mennene i byen fortalte ham: "Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forkynte disse tingene som du har gjort mot alteret i Betel."

    18 Og han sa: "La ham være, ingen skal røre hans bein." Så lot de hans bein være i fred sammen med profetens bein som var kommet fra Samaria.

  • Esek 6:5
    68%

    5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder; og jeg vil spre deres knokler rundt om deres altere.

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    68%

    19 Men du er kastet ut av din grav som en foraktet gren, kledd som de drepte, gjennomboret med sverd, som går ned til stenene i graven; som et lik tråkket under fot.

    20 Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

  • Jer 31:40
    68%

    40 Og hele dalen av lik og aske, og all marken opp til Kidrons elv, til hjørneporten mot øst, skal være hellig for Herren; det skal ikke lenger rykkes opp eller ødelegges.

  • Esek 36:34
    68%

    34 Det øde land skal bli dyrket, det som lå øde for øynene på alle de som gikk forbi.

  • Esek 32:25
    68%

    25 De har fått henne en seng blant de drepte med hele sin folkemengde. Deres graver er rundt hennes grav. Alle er uomskårne og drept av sverdet. Selv om de spredte skrekk i de levendes land, bærer de nå sin skam med dem som går ned i graven. Hun ligger blant de drepte.

  • Esek 32:23
    68%

    23 Deres graver er laget ved siden av graven. Alle ligger døde rundt graven, drept av sverdet, og forårsaket skrekk i de levendes land.

  • Esek 32:27
    68%

    27 De skal ikke ligge med de mektige som har falt blant de uomskårne, ned i helvete med sine krigsvåpen. Deres sverd er lagt under hodet, men skylden hviler på deres bein, selv om de var skrekkens mektige i de levendes land.

  • Åp 11:9
    67%

    9 Fra folkene og stammene, tungemålene og nasjonene skal alle se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at kroppene deres blir lagt i graver.

  • Jer 25:33
    67%

    33 De som blir drept av Herren, skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på marken.

  • Esek 37:7-8
    2 vers
    67%

    7 Jeg profeterte slik jeg ble befalt, og mens jeg profeterte, hørte jeg en lyd, og se, en rasling, og beina kom sammen, hvert bein til sitt bein.

    8 Da jeg så på dem, se, sener og kjøtt kom på dem, og huden dekket dem, men det var ingen ånde i dem.

  • Jer 7:32-33
    2 vers
    67%

    32 Derfor se, dager kommer, sier Herren, hvor det ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedalen: for de skal begrave i Tofet, til det ikke er mer plass igjen.

    33 Og likene av dette folket skal være mat for himmelens fugler og jordens dyr; og ingen skal skremme dem bort.

  • 2 Kong 13:21
    67%

    21 Mens de holdt på å begrave en mann, fikk de øye på en røverbande. Da kastet de mannen inn i Elisjas grav. Og så snart mannen rørte ved Elisjas bein, ble han levende igjen og sto opp.

  • Job 33:21
    67%

    21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem.

  • Esek 9:4
    67%

    4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der.

  • Jer 18:16
    66%

    16 For å gjøre deres land øde og en evig ydmykelse; alle som går forbi der skal bli forbløffet og riste på hodet.

  • Jer 15:2
    66%

    2 Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.'

  • 4 Mos 19:11
    66%

    11 Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

  • 1 Kong 13:25
    66%

    25 Folk som passerte, så liket som lå kastet på veien, og løven som stod ved det. De kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde.

  • 1 Kong 11:15
    66%

    15 For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

  • Esek 35:8
    66%

    8 Jeg vil fylle dine fjell med de falne; på dine høyder, i dine daler, og i alle dine elver, skal de som er drept med sverdet falle.

  • Sal 79:3
    66%

    3 De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som gravla dem.