Jesaja 41:25

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Jeg har reist opp én fra nord, og han skal komme; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Og han skal tråkke over fyrster som over leire, slik en pottemaker trår leire.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har reist opp en fra nord, og han skal komme; fra soloppgangen skal han påkalle mitt navn. Han skal komme over fyrster som over mørtel, lik en pottemaker som tråkker leire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har vekket en fra nord, og han kom; fra soloppgangen en som påkaller mitt navn. Han tramper på fyrster som på leire, som pottemakeren trår leire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer; fra soloppgangen kaller han på mitt navn. Han tramper på fyrster som på leire, lik en pottemaker som tråkker leire.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har vekket en fra nord, og han kommer fra solens oppgang; han påkaller mitt navn. Han kommer over ledere som mørtel, som en pottemaker trår leire.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har vekket opp en fra nord, og han skal komme: fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn: og han skal trå på fyrster som på leire, som en pottemaker tråkker på leire.

  • Norsk King James

    Se, jeg har reist opp en fra nord, og han skal komme; fra øst skal han påkalle mitt navn; og han skal komme over fyrster som over mørtel, som en pottemaker tramper på leire.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har vekket en fra nord, og han kommer, fra soloppgangen kaller han på mitt navn. Han skal trampe på fyrster som på leire, som en pottemaker som tråkker på leire.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har vekket en fra nord, og han kom. Fra øst avkallte han på mitt navn. Som leire han tramper fyrster ned, lik pottemaker som trår på leiren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har reist opp en fra nord, og han skal komme. Fra soloppgangen skal han påkalle mitt navn, og han skal komme over fyrster som over mørtel, slik en pottemaker trår leire.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har reist opp én fra nord, og han skal komme; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Og han skal tråkke over fyrster som over leire, slik en pottemaker trår leire.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Han vil tråkke på fyrster som på leire, slik pottemakeren tråkker sammen leire.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have stirred up someone from the north, and he has come; from the rising of the sun, he calls on my name. He treads rulers as if they were clay, like a potter trampling the mud.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har vekket opp fra nord, og han skal komme; fra østlig retning skal han kalle på mitt navn; han skal trå herskere ned som leire, som en pottemaker trår leire.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg opvækker (et Folk) af Norden, og det skal komme, (ja) fra Solens Opgang skal (et Folk) paakalde i mit Navn; og det skal komme over Forstanderne som over Leer, og nedtræde Dynd, som en Pottemager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har vekket opp en fra nord, og han skal komme; fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn. Han skal trampe på fyrster som på leire, som pottemakeren tråkker leiren.

  • KJV1611 – Modern English

    I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treads clay.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har reist opp en fra nord, og han har kommet; fra soloppgangen en som nevner mitt navn: og han skal komme mot herskerne som mot mørtel, og som pottemakeren tråkker leire.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har vekket opp en fra nord, og han kommer, fra solens oppgang kaller han i mitt navn. Han kommer over forstandere som på leire, og som en pottemaker tråkker ned sølen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har vekket en fra nord, og han er kommet; fra soloppgang en som kaller på mitt navn: og han skal komme over fyrster som over mørtel, som pottemakeren tråkker leire.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har sendt for en fra nord, og fra morgenrøden har han kommet; i mitt navn vil han samle herskere og gå mot dem; de vil bli som støv, som den våte jorden tråkker på av pottemakerens føtter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have raised up{H5782} one from the north,{H6828} and he is come;{H857} from the rising{H4217} of the sun{H8121} one that calleth{H7121} upon my name:{H8034} and he shall come{H935} upon rulers{H5461} as upon mortar,{H2563} and as the potter{H3335} treadeth{H7429} clay.{H2916}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have raised up{H5782}{(H8689)} one from the north{H6828}, and he shall come{H857}{(H8799)}: from the rising{H4217} of the sun{H8121} shall he call{H7121}{(H8799)} upon my name{H8034}: and he shall come{H935}{(H8799)} upon princes{H5461} as upon morter{H2563}, and as the potter{H3335}{(H8802)} treadeth{H7429}{(H8799)} clay{H2916}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles I haue waked vp one from the North, & he shal come. And another from the East, which shal call vpo my name, & shal come to the prynces, as the Potter to his claye, & as ye Potter treadeth downe the myre.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue raised vp from the North, and he shal come: from the East sunne shall he cal vpon my Name, & shal come vpon princes as vpo clay, and as the potter treadeth myre vnder the foote.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, I haue waked vp one from the north, and he shall come from the east, he shal call vpon my name, and shall treade vpon princes as vpon clay, and as the potter treadeth downe the mire.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have raised up [one] from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as [upon] morter, and as the potter treadeth clay.

  • Webster's Bible (1833)

    I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun one who calls on my name: and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have stirred up `one' from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in `on' prefects as `on' clay, And as a potter treadeth down mire.

  • American Standard Version (1901)

    I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

  • American Standard Version (1901)

    I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have sent for one from the north, and from the dawn he has come; in my name he will get rulers together and go against them; they will be like dust, even as the wet earth is stamped on by the feet of the potter.

  • World English Bible (2000)

    "I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun, one who calls on my name; and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have stirred up one out of the north and he advances, one from the eastern horizon who prays in my name. He steps on rulers as if they were clay, like a potter treading the clay.

Henviste vers

  • Jes 41:2 : 2 Hvem reiste den rettferdige mannen fra øst, kalte ham til sin tjeneste, ga nasjonene foran ham, og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem til støv for hans sverd, og som spredt halm for hans bue.
  • 2 Sam 22:43 : 43 Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem.
  • Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk og gi ham i oppdrag mot folket av min vrede, til å ta krigsbytte og plyndring og tråkke dem ned som skittet på gatene.
  • Mika 7:10 : 10 Da skal hun som er min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal se henne: nå skal hun bli tråkket ned som gjørmen på gatene.
  • Sak 10:5 : 5 Og de skal være som mektige menn, som tramper ned sine fiender i sølen på gatene i kamp; de skal kjempe fordi Herren er med dem, og hesterytterne skal bli forvirret.
  • Jes 21:2 : 2 En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på.
  • Esra 1:2-3 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem er det blant dere av hele hans folk? Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds, hus, (han er Gud), som er i Jerusalem.
  • Jes 44:28-45:6 : 28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre alt som tilfredsstiller meg. Som sier til Jerusalem: Du skal bli bygd, og til tempelet: Din grunnvoll skal legges. 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i hånden, for å underlegge seg nasjoner; jeg vil løsne kongers belter for å åpne de tofløyede porter foran ham, og portene skal ikke lukkes. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette. Jeg vil knuse portene av bronse og hogge i stykker jernstengene. 3 Og jeg vil gi deg mørkets skatter og de skjulte rikdommer på hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, er Israels Gud. 4 For min tjener Jakobs skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg et hedersnavn, selv om du ikke kjente meg. 5 Jeg er Herren, og ingen annen er til; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg, 6 for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.
  • Jes 45:13 : 13 Jeg har oppreist ham i rettferd, og jeg vil lede hans veier. Han skal bygge min by og slippe løs mine fanger, ikke for penger eller belønning, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 46:10-11 : 10 som forkynner slutten fra begynnelsen, og fra gamle tider de ting som ennå ikke har skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil gjøre all min vilje. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.
  • Jer 50:3 : 3 For fra nord kommer en nasjon mot henne som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: både menneske og dyr skal dra bort.
  • Jer 51:27-29 : 27 Sett opp et banner i landet, blås i trompeten blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne kongedømmene av Ararat, Minni, og Ashkenaz; sett en leder mot henne; få hestene til å komme opp som et grovt gresshoppelag. 28 Forbered mot henne nasjonene med kongene av Medien, lederne og alle herskerne, og hele hans domene. 29 Og landet skal skjelve og sørge: for hver plan av Herren skal bli utført mot Babylon, for å gjøre landet Babylon til en ødemark uten innbygger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:41
    77%

    41 Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon, og mange konger blir reist opp fra jordens ytterkanter.

  • Jes 41:2
    75%

    2 Hvem reiste den rettferdige mannen fra øst, kalte ham til sin tjeneste, ga nasjonene foran ham, og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem til støv for hans sverd, og som spredt halm for hans bue.

  • Jer 6:22
    75%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.

  • Jer 1:14-15
    2 vers
    75%

    14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte ut over alle innbyggerne i landet.

    15 Se, jeg kaller på alle rikene fra nord, sier Herren; og de skal komme og sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle murene rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Jes 45:13
    74%

    13 Jeg har oppreist ham i rettferd, og jeg vil lede hans veier. Han skal bygge min by og slippe løs mine fanger, ikke for penger eller belønning, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 46:11
    73%

    11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.

  • Jes 41:26
    72%

    26 Hvem har forkynt fra begynnelsen, så vi kan vite, og før tidene, så vi kan si: Han er rettferdig? Ja, der er ingen som forkynner, ja, der er ingen som kunngjør, ja, der er ingen som hører deres ord.

  • Jes 48:15
    72%

    15 Jeg, ja, jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har brakt ham, og han skal lykkes på sin vei.

  • Jes 41:24
    72%

    24 Se, dere er intet, og deres arbeider er ingenting; avskyelig er den som velger dere.

  • Jer 25:9
    72%

    9 Se, jeg vil sende og ta alle folkene fra nord, sier Herren, sammen med Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, dets innbyggere, og alle disse nasjonene rundt omkring. Jeg vil fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse, og en hånlatter, og til evige ørkener.

  • Sak 2:6
    71%

    6 Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Jer 30:21
    71%

    21 Og deres herskere skal være av dem selv, og deres leder skal komme fra dem. Jeg vil la ham komme nær, og han skal nærme seg meg; for hvem er det som har viet sitt hjerte for å nærme seg meg? sier Herren.

  • Dan 11:44
    71%

    44 Men nyheter fra øst og fra nord skal bekymre ham: derfor skal han dra ut med stor vrede for å ødelegge og utrydde mange.

  • Jes 41:9
    70%

    9 Du, som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra dens fremste menn, og sagt til deg: Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke avvist deg.

  • Jer 50:44
    70%

    44 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordanflodens hevelser mot den sterke beiteplassen: men jeg vil få dem til å plutselig flykte fra henne: og hvem er en utvalgt mann, som jeg kan sette over henne? for hvem er som meg? og hvem vil sette meg en tidsplan? og hvem er den hyrden som kan stå foran meg?

  • Jer 18:5
    70%

    5 Da kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Jes 5:26
    69%

    26 Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg.

  • Dan 11:7
    69%

    7 Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire.

  • 2 Kong 19:25
    69%

    25 «Har du ikke hørt det? Lenge siden har jeg gjort dette, i gamle dager formet det; nå har jeg brakt det til fullendelse, at du skulle legge befestede byer i ruiner?»

  • Jes 44:7
    69%

    7 Hvem er som jeg? La ham forkynne og fortelle det, og la ham fremstille det for meg siden jeg innstiftet det gamle folket. La dem kunngjøre for dem de kommende hendelser og det som skal skje.

  • Dan 11:15-16
    2 vers
    69%

    15 Så skal kongen av nord komme, og bygge opp en voll, og innta de mest befestede byene: og de i sør skal ikke kunne stå imot, hverken deres utvalgte soldater, eller skal det være noen styrke til å motstå.

    16 Men han som kommer mot ham, skal gjøre det han vil, og ingen skal stå foran ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli ødelagt.

  • Jes 43:13
    69%

    13 Ja, før dagen var jeg den, og det er ingen som kan rive noe ut av min hånd. Jeg vil handle, og hvem kan hindre det?

  • Jer 50:3
    69%

    3 For fra nord kommer en nasjon mot henne som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: både menneske og dyr skal dra bort.

  • Sak 10:4
    69%

    4 Fra ham skal hjørnestenen komme, fra ham naglen, fra ham stridsbuen, fra ham kommer alle herskere sammen.

  • Nah 1:11
    68%

    11 Fra deg er det noen som tenker ut ondt mot Herren, en ond rådgiver.

  • Esek 38:15
    68%

    15 Og du skal komme fra ditt sted langt i nord, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær.

  • Jer 50:9
    68%

    9 For se, jeg setter opp og lar komme mot Babylon en stor forsamling av nasjoner fra det nordlige landet: de skal sette seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli erobret: deres piler skal være som en mektig mesters, ingen skal komme tilbake uten virkning.

  • Jer 16:15
    68%

    15 Men: Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle de landene hvor han hadde drevet dem. Og jeg vil bringe dem tilbake til deres land som jeg gav deres fedre.

  • Jer 49:19
    68%

    19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordanflodens brusende strøm mot den faste bolig: Men jeg vil plutselig få han til å løpe bort fra henne: og hvem er den utkårne mann som jeg kan sette over henne? For hvem er som meg? Og hvem vil gi meg tid? Og hvem er den hyrde som står foran meg?

  • Jes 22:20
    68%

    20 Og det skal skje på den dagen at jeg vil kalle min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

  • Jer 4:6
    68%

    6 Reis banneret mot Sion! Flykt, ikke bli stående: for jeg bringer ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Hab 1:6
    68%

    6 For se, jeg reiser opp kaldeerne, det bitre og raske folket som marsjerer over hele landet for å ta boliger som ikke tilhører dem.

  • Sak 6:8
    68%

    8 Da ropte han til meg og sa: Se, de som drar nordover har beroliget min ånd i Nordlandet.

  • Jes 45:9
    68%

    9 Ve den som trettes med sin skaper! Skal et leirskår strive med leirskår på jorden? Skal leiren si til den som former den: Hva lager du? eller: Ditt verk har ingen hender?

  • Jes 1:24-25
    2 vers
    68%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Å, jeg vil lette meg fra mine motstandere og hevne meg på mine fiender.

    25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt avfall fullstendig, og fjerne alt ditt bly.

  • Jes 10:13
    68%

    13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet grensene for folkene, og jeg har røvet deres skatter og styrtet folket som en mektig mann.

  • Jes 51:16
    68%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg under skyggen av min hånd, for at jeg kan plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion: Du er mitt folk.

  • Jes 37:26
    68%

    26 «Har du ikke hørt lenge siden hvordan jeg har gjort det, og fra gamle dager hvordan jeg har dannet det? Nå har jeg ført det til å skje, for å gjøre befestede byer til steinhauger som ligger i ruiner.»

  • Jes 45:11
    68%

    11 Så sier Herren, Israels Hellige, og hans Skaper: Spør meg om kommende ting, hva angår mine sønner, og om mine henders verk, kan dere befale meg.

  • Jes 49:7
    67%

    7 Så sier Herren, Israels Gjenløser, hans Hellige, til den som er foraktet av menneskene, til ham som nasjonen avskyr, til tjeneren hos herskere: Konger skal se det og reise seg, fyrster skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.

  • Jer 49:38
    67%

    38 Jeg vil sette min trone i Elam, og vil utslette kongen og prinsene derfra, sier Herren.

  • Jes 54:16
    67%

    16 Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som bringer frem et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Jer 51:27
    67%

    27 Sett opp et banner i landet, blås i trompeten blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne kongedømmene av Ararat, Minni, og Ashkenaz; sett en leder mot henne; få hestene til å komme opp som et grovt gresshoppelag.

  • Sal 50:1
    67%

    1 Den mektige Gud, selv Herren, har talt, og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.

  • Jer 25:32
    67%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor stormvind skal reise seg fra jordens ytterste kanter.

  • Jer 51:1
    67%

    1 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp mot Babylon og mot dem som bor der midt iblant dem som reiser seg mot meg, en ødeleggende vind.

  • Jes 21:10
    67%

    10 Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.