Jeremia 24:2

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de som modner først; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som ikke kunne spises, de var så dårlige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I den ene kurven var det svært gode fiken, som de første modne, og i den andre var det svært dårlige fiken, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den ene kurven inneholdt meget gode fikener, som de første modne. Den andre kurven inneholdt meget dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den ene kurven hadde meget gode fiken, som de første modne; den andre kurven hadde meget dårlige fiken, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikener, mens den andre kurven hadde mange dårlige fikener som ikke kunne spises.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de første modne; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som var så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Norsk King James

    Den ene kurven hadde gode fiken, som de første modne fikene; men den andre kurven hadde fiken som var så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I den ene kurven var det svært gode fikener, som de første modne fikener, og i den andre kurven var det svært dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av deres dårlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den ene kurven inneholdt veldig gode fikener, slik som tidligfiken, mens den andre kurven inneholdt svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den ene kurven inneholdt veldig gode fiken, som de første som modner; mens den andre kurven inneholdt så dårlige fiken at de ikke kunne spises.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de som modner først; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som ikke kunne spises, de var så dårlige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den ene kurven hadde svært gode fikener, som tidligmodne fikener, og den andre kurven hadde svært dårlige fikener, slike som man ikke kunne spise fordi de var så dårlige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One basket contained very good figs, like early-ripened figs, while the other basket contained very bad figs so bad they could not be eaten.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den ene kurven inneholdt meget gode fikener, som de tidlig modne fruktene, mens den andre kurven inneholdt meget dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av sin dårlige kvalitet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I den ene Kurv vare meget gode Figener, som de første modne Figener, og i den anden Kurv vare meget onde Figener, som ikke kunde ædes, fordi de vare onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • KJV 1769 norsk

    Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikenene; den andre kurven hadde svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • KJV1611 – Modern English

    One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne, og den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som ikke kunne spises, de var så dårlige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I den ene kurven var det meget gode fikener, som de første modne, og i den andre kurven var det meget dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den ene kurven hadde svært gode fiken, som de første modne fiken; og den andre kurven hadde svært dårlige fiken, som var så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikenene, mens den andre kurven hadde svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke var egnet til å spise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    One{H259} basket{H1731} had very{H3966} good{H2896} figs,{H8384} like the figs{H8384} that are first-ripe;{H1073} and the other{H259} basket{H1731} had very{H3966} bad{H7451} figs,{H8384} which could not be eaten,{H398} they were so bad.{H7455}

  • King James Version with Strong's Numbers

    One{H259} basket{H1731} had very{H3966} good{H2896} figs{H8384}, even like the figs{H8384} that are first ripe{H1073}: and the other{H259} basket{H1731} had very{H3966} naughty{H7451} figs{H8384}, which could not be eaten{H398}{(H8735)}, they were so bad{H7455}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the one maunde were very good fyges, euen like as those that be first ripe. In the other maunde were very naughtie figes, which might not be eaten, they were so euell.

  • Geneva Bible (1560)

    One basket had verie good figges, euen like the figges that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figges, which could not be eaten, they were so euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the one maunde were very good figges, euen like those that be first ripe: in the other maunde were very naughtie figges, whiche might not be eaten they were so euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    One basket [had] very good figs, [even] like the figs [that are] first ripe: and the other basket [had] very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • Webster's Bible (1833)

    One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the one basket `are' figs very good, like the first-ripe figs, and in the other basket `are' figs very bad, that are not eaten for badness.

  • American Standard Version (1901)

    One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • American Standard Version (1901)

    One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • Bible in Basic English (1941)

    One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.

  • World English Bible (2000)

    One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One basket had very good-looking figs in it. They looked like those that had ripened early. The other basket had very bad-looking figs in it, so bad they could not be eaten.

Henviste vers

  • Jes 5:4 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
  • Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik.
  • Mika 7:1 : 1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene.
  • Mal 1:12-14 : 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.' 13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren. 14 Men forbannet være bedrageren som har en hann i sin flokk, og lover en ed, men ofrer et ødelagt dyr til Herren: for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant hedningene.
  • Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke lenger til noe, men kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
  • Jer 24:5-9 : 5 Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene erkjenner jeg dem som er bortført fra Juda, dem jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste. 6 For jeg vil sette mine øyne på dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp. 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte. 8 Men som de onde fikenene, som ikke kan spises, så onde de er, så sier Herren: Slik vil jeg gi Sedekia, kongen av Juda, og hans fyrster, og resten av Jerusalem, de som blir igjen i dette landet, og de som bor i Egypt, 9 Og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker til skade, til et hån og et ordtak, en spot som en forbannelse, overalt hvor jeg driver dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.
  • Jer 29:17 : 17 Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og gjøre dem som onde fikener som ikke kan spises, så dårlige er de.
  • Esek 15:2-5 : 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller enn en gren blant skogens trær? 3 Skal noen bruke treet derfra for å gjøre noe arbeid? Eller vil mennesker ta en nagle av det for å henge noe på? 4 Se, det kastes i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midtstykket er brent opp. Er det brukelig til noe arbeid? 5 Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp?
  • Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidlig frukt på fikentreet ved første modning. Men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen der; de ble avskyelige som det de elsket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 24:3-6
    4 vers
    90%

    3 Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene, meget gode, og de dårlige, meget dårlige, som ikke kan spises, så dårlige er de.

    4 Så kom Herrens ord til meg, og sa:

    5 Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene erkjenner jeg dem som er bortført fra Juda, dem jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.

    6 For jeg vil sette mine øyne på dem til deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned; jeg vil plante dem og ikke rykke dem opp.

  • Jer 24:1
    86%

    1 Herren viste meg, og se, to kurver med fikener sto foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jeconja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og fyrstene av Juda, sammen med tømrerne og smedene, fra Jerusalem, og ført dem til Babylon.

  • Jer 24:8-9
    2 vers
    81%

    8 Men som de onde fikenene, som ikke kan spises, så onde de er, så sier Herren: Slik vil jeg gi Sedekia, kongen av Juda, og hans fyrster, og resten av Jerusalem, de som blir igjen i dette landet, og de som bor i Egypt,

    9 Og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker til skade, til et hån og et ordtak, en spot som en forbannelse, overalt hvor jeg driver dem bort.

  • Jer 29:17
    75%

    17 Så sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten mot dem, og gjøre dem som onde fikener som ikke kan spises, så dårlige er de.

  • Amos 8:1-2
    2 vers
    69%

    1 Slik har Herren Gud vist meg: se, en kurv med sommerfrukt.

    2 Han sa: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Nå er enden kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke gå forbi dem lenger.

  • Jer 8:13
    67%

    13 Jeg vil visselig fortære dem, sier Herren. Det skal ikke være druer på vinrankene, ingen fikener på fikentreet, og bladet skal visne. Og de tingene jeg har gitt dem, skal forsvinne fra dem.

  • Matt 7:16-19
    4 vers
    67%

    16 Dere skal kjenne dem på fruktene. Plukker man druer fra tornebusker, eller fiken fra tistler?

    17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

    18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Nah 3:12
    67%

    12 Alle dine sterke festninger skal bli som fikentrær med de tidligste fiker; hvis de ristes, skal de falle rett i munnen på den som eter.

  • Mark 11:13
    67%

    13 På avstand så han et fikentre med blader, og han gikk bort til det for å se om han kanskje kunne finne noe på det. Men da han kom frem, fant han ingenting annet enn blader, for det var ikke tiden for fikener.

  • Hos 9:10
    66%

    10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som tidlig frukt på fikentreet ved første modning. Men de gikk til Ba'al-Peor og viet seg til skammen der; de ble avskyelige som det de elsket.

  • 1 Mos 41:19-23
    5 vers
    66%

    19 Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt:

    20 Og de magre og stygge kyrne åt opp de første sju fete kyrne:

    21 Og når de hadde spist dem, kunne det ikke merkes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg.

    22 Og jeg så i min drøm, og se, sju aks vokste på én stilk, fyldige og gode.

    23 Og se, sju aks, vissne, tynne og svidd av østvinden, sprang opp etter dem:

  • Matt 24:32
    65%

    32 Lær en lignelse av fikentreet: Når dets grener blir myke og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

  • Matt 21:19-20
    2 vers
    65%

    19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Han sa til treet: Aldri mer skal det vokse frukt på deg! Og straks visnet treet.

    20 Da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvordan kunne fikentreet visne så brått?

  • Joel 1:7
    65%

    7 De har ødelagt min vinranke og flådd mitt fikentre; de har fullstendig strippet det og kastet det bort; grenene står hvite.

  • Luk 6:43-44
    2 vers
    65%

    43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt.

    44 For hvert tre kjennes på sin egen frukt. For fra torner plukker man ikke fikener, og fra tornebusker plukker man ikke druer.

  • Mika 7:1
    65%

    1 Ve meg! Jeg er som når sommerfruktene er høstet, som når de siste druene er plukket: det finnes ingen drueklase å spise; min sjel lengter etter de først modne fruktene.

  • Dom 9:11
    65%

    11 Men fikentreet svarte dem: Skal jeg gi opp min sødme og gode frukt for å sveve over trærne?

  • Luk 13:6
    65%

    6 Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og så etter frukt på det, men fant ingen.

  • Mark 11:20
    65%

    20 Neste morgen, da de gikk forbi, så de at fikentreet hadde tørket helt opp, fra roten.

  • Hag 2:16
    64%

    16 Siden de dagene var, da noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti. Da noen kom til pressen for å trekke ut femti kar fra pressekaret, var det bare tjue.

  • Jes 18:5
    64%

    5 Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Neh 13:15
    64%

    15 På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat.

  • Job 24:6
    64%

    6 De høster kornet som tilhører andre på marken, og de samler inn druene fra de onde.

  • Matt 13:48
    64%

    48 Da det ble fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige ut.

  • Hos 2:12
    64%

    12 Jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, om hvilke hun sa, Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg: og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • Jer 29:22
    64%

    22 Fra dem skal det bli en forbannelse blant alle Juda-lands fangne i Babylon, som sier: Må Herren gjøre deg som Sidkia og som Akab, som kongen av Babylon brente i ild.

  • Joel 1:12
    64%

    12 Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • Jer 6:9
    64%

    9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal samle den siste rest av Israel som en vingård; vend tilbake din hånd som en drueplukker mot kurvene.

  • Luk 21:29
    64%

    29 Han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne.

  • 2 Kong 24:20
    64%

    20 For på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut av sitt nærvær, at Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Krøn 34:24
    64%

    24 Dette sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette sted og over innbyggerne der, alle de forbannelsene som er nevnt i boken de har lest for Judas konge.

  • Hab 3:17
    63%

    17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vinrankene; arbeidet med oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; flokken blir borte fra innhegningen, og det er ingen buskap i fjøsene:

  • Jer 40:2
    63%

    2 Og høvdingen for livvakten tok Jeremia til side og sa til ham: Herren din Gud har kunngjort denne ulykken over dette stedet.

  • Ordsp 24:31
    63%

    31 og se, den var fullstendig overgrodd med torner, og nesler hadde dekket dens overflate, og steinmuren rundt var revet ned.

  • Hag 2:19
    63%

    19 Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.

  • Joel 1:17
    63%

    17 Frøene er tørket opp under sine klumper, lagerhusene er øde, låvene er revet ned; for kornet er visnet.