Josva 15:21
Byene som lå ytterst sør mot Edoms land var Kabseel, Eder og Jagur,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ytterste byene i Juda-stammens område mot Edoms grense i sør var: Kabseel, Eder og Jagur,
Norsk lingvistic Aug 2025
Byene som lå ytterst for Judas stamme mot grensen til Edom i sør: Kabseel, Eder og Jagur,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Byene ved grensen av Judas stamme, ytterst mot grensen til Edom i Negev: Kabseel, Eder og Jagur,
GT, oversatt fra Hebraisk
Byene som lå i nærheten av Edom i sør, var Kabzeel, Eder og Jagur, og disse byene var viktige i regionen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ytterste byene til Judas stamme mot Edoms grense sørover var Kabseel, Eder og Jagur.
Norsk King James
De ytterste byene til stammen av Judas barn mot Edoms kyst sørover var Kabzeel, Eder, og Jagur.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Byene i den sørlige enden av Judas område, mot Edoms grense, var: Kabseel, Eder, og Jagur,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Byene i enden av Judas stamme, mot Edoms grense i sør, var Kabseel, Eder, og Jagur,
o3-mini KJV Norsk
De ytterste byene i Judas stamme mot Edoms kyst i sør var Kabzeel, Eder og Jagur,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Byene som lå ytterst sør mot Edoms land var Kabseel, Eder og Jagur,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Byene i den sørlige delen mot Edoms grense ved Negev var Kabseel, Eder og Jagur.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The southernmost cities of the tribe of the descendants of Judah toward the boundary of Edom in the Negev were Kabzeel, Eder, and Jagur.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Byene på grensen av Judas barns stamme mot Edom i sør var: Kabseel, Eder, Jegur,
Original Norsk Bibel 1866
Og disse vare Stæderne fra Enden paa Judæ Børns Stamme til Edoms Landemærke Sønder paa: Kabzeel og Eder og Jagur,
King James Version 1769 (Standard Version)
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
KJV 1769 norsk
Og de ytterste byene til Juda stamme mot grensen til Edom i sør var Kabseel, og Eder, og Jagur,
KJV1611 – Modern English
The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom southward were Kabzeel, Eder, Jagur,
Norsk oversettelse av Webster
De ytterste byene til Juda stamme mot Edoms grense i sør var Kabseel, Eder og Jagur,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Byene ved grensen til Judas stamme, mot Edom i sør, er Kabseel, Eder og Jagur.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de ytterste byene til Juda-stammen mot grensen av Edom i sør var Kabzeel, Eder og Jagur,
Norsk oversettelse av BBE
De sørligste byene til Judas stamme mot Edoms grense i sør, var Kabseel, og Eder, og Jagur;
Coverdale Bible (1535)
And the cities of the trybe of the children of Iuda, from one to another by the coastes of the Edomites towarde the south, were these: Cabzeel, Eder, Iagur,
Geneva Bible (1560)
And the vtmost cities of the tribe of the children of Iudah, toward the coastes of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Iagur,
Bishops' Bible (1568)
And the vtmost cities of the tribe of the children of Iuda, towarde ye coastes of Edom southwarde, were Kabzeel, Eder, and Iagur,
Authorized King James Version (1611)
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
Webster's Bible (1833)
The uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,
American Standard Version (1901)
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
American Standard Version (1901)
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
Bible in Basic English (1941)
The farthest towns of the tribe of Judah in the direction of the limits of Edom to the south, were Kabzeel, and Eder, and Jagur;
World English Bible (2000)
The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
NET Bible® (New English Translation)
These cities were located at the southern extremity of Judah’s tribal land near the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,
Henviste vers
- 1 Mos 35:21 : 21 Israel dro videre og slo opp sitt telt bortenfor tårnet Eder.
- Neh 11:25 : 25 For landsbyene med deres marker bodde noen av Juda etterkommere ved Kirjat-Arba og i landsbyene der, og i Dibon og de tilknyttede landsbyene, og i Jekabseel og de tilknyttede landsbyene,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 15:1-33 vers82%
1Dette var loddet for Juda stamme etter deres familier. Helt til grensen av Edom, sør i ørkenen Sin, var den ytterste del av sørkysten.
2Deres sørgrense begynte ved kysten av Dødehavet, ved bukten som vender mot sør.
3Den fortsatte sør for Ma'ale Akrabbim, gikk videre til Zin og strekker seg oppover til sør for Kadesj-Barnea. Så gikk den til Hesron, opp til Adar og bøyer seg mot Karka.
- 81%
20Dette er arven til Juda stamme etter deres familier.
- Jos 15:22-232 vers75%
22Kinah, Dimonah og Adadah,
23Og Kedesj, Hadsor og Jitnan,
- Jos 15:35-384 vers75%
35Jarmut, Adullam, Soko og Aseka,
36Og Sjaaraim, Adithaim, Gederah og Gederotajim; fjorten byer med deres landsbyer.
37Senan, Hadasja og Migdal-Gad,
38Også Dilan, Mispe og Jokteel,
- 74%
9Fra Judas barns stamme og fra Simons barns stamme ga de de følgende navngitte byene:
- Jos 15:11-122 vers74%
11Grensen nådde Ekrons side mot nord. Grensen ble trukket videre til Shicron, fortsatte mot Baalafjellet og gikk ut til Jabneel; grensen endte ved havet.
12Vestgrensen var Den store havet med dets kystlinje. Dette er grensen for Juda stamme som omfatter deres familier.
- 74%
25For landsbyene med deres marker bodde noen av Juda etterkommere ved Kirjat-Arba og i landsbyene der, og i Dibon og de tilknyttede landsbyene, og i Jekabseel og de tilknyttede landsbyene,
- Jos 15:55-584 vers74%
55Maon, Karmel, Sif og Jutta,
56Jisreel, Jokdeam og Sanoah,
57Kain, Gibea og Timna; ti byer med deres landsbyer.
58Halhul, Bet-Sur og Gedor,
- 2 Krøn 11:9-102 vers73%
9Adoraim, Lakisj og Aseka,
10Sora, Ajalon og Hebron, som er befestede byer i Juda og Benjamin.
- 72%
21Byene til Benjamins stamme, etter deres familier, var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,
- Jos 15:40-412 vers72%
40Kabbon, Lahmasj og Kitlisj,
41Og Gederot, Bet-Dagon, Naama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.
- 72%
29Jarmut med tilhørende beitemarker, En-Gannim med tilhørende beitemarker; fire byer.
- 72%
9Etterpå dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellet, i sør og i dalen.
- Jos 15:61-622 vers72%
61I ørkenen er Bet-Araba, Middin og Sekaka,
62Nibsan, Saltbyen og En-Gedi; seks byer med deres landsbyer.
- Jos 21:15-162 vers71%
15Holon med tilhørende beitemarker, og Debir med tilhørende beitemarker,
16Ain med tilhørende beitemarker, Jutta med tilhørende beitemarker, og Bet-Sjemesj med tilhørende beitemarker; ni byer fra disse to stammer.
- 71%
28Hazar-Sjual, Be'er-Sjeba og Bisjotja,
- 71%
48I fjellene var det Sjamir, Jattir og Soko,
- Jos 21:35-373 vers71%
35Dimna med tilhørende beitemarker, Nahalal med tilhørende beitemarker; fire byer.
36Fra Rubens stamme, Bezer med tilhørende beitemarker, og Jahas med tilhørende beitemarker,
37Kedemot med tilhørende beitemarker, og Mefaat med tilhørende beitemarker; fire byer.
- 70%
53Janum, Bet-Tappua og Afeka,
- 70%
22Og Kibzaim med tilhørende beitemarker, og Bet-Horon med tilhørende beitemarker; fire byer.
- 70%
18Juda tok også Gaza med kystområde, Askelon med kystområde og Ekron med kystområde.
- 70%
16Kenittene, Moses' svigerfars slekt, dro opp fra palmelandets by sammen med Judas barn til Judas ørken i sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.
- 70%
21og Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes.
- 70%
3Og sørlandet, samt slettelandet ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.
- 70%
21Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.
- 69%
44Og Ke'ila, Aksib og Maresja; ni byer med deres landsbyer.
- 69%
65Og de ga ved lodd fra Judas barn, Simeons barn, og Benjamins barn stamme, disse byene som er nevnt ved navn.
- 69%
15og Sebadja, Arad og Eder,
- 69%
30I Zanoah, Adullam og de tilknyttede landsbyene, i Lakisj og marker der, i Azeka og de tilknyttede landsbyene. De bodde fra Beersheba til Hinnoms dal.
- 69%
34Deretter bøyde grensen seg vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og nådde Sebulon i sør, nådde Asjer i vest og Judas over Jordansiden mot solens oppgang.
- 69%
33I dalen var det Esjtaol, Sora og Asjna,
- 69%
31Siklag, Madmanna og Sansannah,
- 69%
23Dette er arven til Isakars stamme i henhold til deres familier, byene og deres landsbyer.
- 69%
27Og i Hazar-Sjual, i Beersheba og de tilknyttede landsbyene,