Josva 8:24

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da Israel hadde gjort slutt på å slå alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen, hvor de hadde forfulgt dem, og da de alle hadde falt for sverdet til de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdets egg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Israel var ferdig med å slå alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen der de hadde jaget dem, og alle var falt for sverdets egg, helt til de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdets egg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Israel var ferdig med å slå i hjel alle som bodde i Ai, ute på marken, i ørkenen der de hadde forfulgt dem, og alle sammen var falt for sverd, til det var gjort ende på dem, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo den med sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Israel var ferdige med å slå i hjel alle som bodde i Ai, ute på marken og i ørkenen der de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdets egg, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo den også med sverdets egg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da israelittene hadde fullført angrepet på alle innbyggerne i Ai ute på marken og i ørkenen der de forfulgte dem, og alle falt for sverdet så det ikke var noen igjen, vendte hele Israel tilbake til Ai og drepte alle der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Israel hadde gjort ende på alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og da de alle var falt ved sverdkanten til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo det med sverdets egg.

  • Norsk King James

    Og da Israel hadde drept alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og da alle var falt for sverdet og helt opphørt å kjempe, vendte alle israelittene tilbake til Ai og angrep den med sverdet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Israel hadde slått alle Ai-innbyggerne på marken i ørkenen, hvor de hadde forfulgt dem til siste mann falt for sverdet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Israel hadde fullført nedslaktingen av alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt for sverdet til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Israel hadde fullført å drepe alle innbyggerne i Ai på marken – i ørkenen der de forfulgte dem – og da alle falt for sverdet inntil de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Israel hadde gjort slutt på å slå alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen, hvor de hadde forfulgt dem, og da de alle hadde falt for sverdet til de var utslettet, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo den med sverdets egg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Israel hadde drept alle mennene fra Ai, både på marken og i ørkenen hvor de var blitt jaget, og de alle var falt for sverdet, vendte Israel tilbake til byen og hogg også ned dem som var der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Israel finished killing all the inhabitants of Ai in the open field and in the wilderness where they had pursued them, and they had all fallen by the edge of the sword until they were completely destroyed, all Israel returned to Ai and struck it down with the sword.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Israel hadde drept alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt ved sverdets egg til de var utryddet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverdets egg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Israel havde endt at slaae alle Ai Indbyggere ihjel paa Marken i Ørken, i hvilken de forfulgte dem, og de vare faldne allesammen for skarpe Sværd, indtil de fik Ende, da vendte al Israel tilbage til Ai og sloge den med skarpe Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.

  • KJV 1769 norsk

    Og da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen der de jaget dem, og de alle falt for sverdet til de var fortært, vendte alle israelittene tilbake til Ai og slo det med sverdet.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness where they chased them, and when they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned to Ai and struck it with the edge of the sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken og i ørkenen hvor de hadde forfulgt dem, og de alle var falt ved sverdets egg til de var utslettet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverdets egg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Israel hadde fullført å slå alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen de forfulgte dem i (og alle falt ved sverdet til de var utryddet), vendte hele Israel tilbake til Ai og slo det med sverdet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde, da Israel hadde avsluttet med å drepe alle innbyggerne i Ai på marken, i ørkenen hvor de forfulgte dem, og de alle var falt for sverdets egg, til de alle var utslettet, at hele Israel vendte tilbake til Ai, og slo det med sverdets egg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da alle innbyggerne i Ai var blitt drept på marken og i ødemarken hvor de hadde jaget etter dem, og da alle folket var nedslaktet uten barmhjertighet, vendte hele Israel tilbake til Ai og drepte alle som var der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Israel{H3478} had made an end{H3615} of slaying{H2026} all the inhabitants{H3427} of Ai{H5857} in the field,{H7704} in the wilderness{H4057} wherein they pursued{H7291} them, and they were all fallen{H5307} by the edge{H6310} of the sword,{H2719} until they were consumed,{H8552} that all Israel{H3478} returned{H7725} unto Ai,{H5857} and smote{H5221} it with the edge{H6310} of the sword.{H2719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Israel{H3478} had made an end{H3615}{(H8763)} of slaying{H2026}{(H8800)} all the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Ai{H5857} in the field{H7704}, in the wilderness{H4057} wherein they chased{H7291}{(H8804)} them, and when they were all fallen{H5307}{(H8799)} on the edge{H6310} of the sword{H2719}, until they were consumed{H8552}{(H8800)}, that all the Israelites{H3478} returned{H7725}{(H8799)} unto Ai{H5857}, and smote{H5221}{(H8686)} it with the edge{H6310} of the sword{H2719}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha Israel had slayne all the inhabiters of Hai, which had folowed vpon them in the felde and in the wildernesse: and whan they were all fallen thorow the edge of the swerde, tyll they were destroied, the turned all Israel vnto Hai, and smote it with the edge of ye swerde.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Israel had made an ende of slaying all the inhabitants of Ai in the fielde, that is, in the wildernesse, where they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sworde, vntill they were consumed, all the Israelites returned vnto Ai, and smote it with the edge of the sworde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Israel had made an ende of slayeng all the inhabitantes of Ai in the fielde of the wildernesse where they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sworde, vntill they were wasted, all the Israelites returned vnto Ai, and smote it with the edge of the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and struck it with the edge of the sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at Israel's finishing to slay all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them (and they fall all of them by the mouth of the sword till their consumption), that all Israel turn back to Ai, and smite it by the mouth of the sword;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they pursued them, and they were all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then, after the destruction of all the people of Ai in the field and in the waste land where they went after them, and when all the people had been put to death without mercy, all Israel went back to Ai, and put to death all who were in it without mercy.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Israel had made an end of killing all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness in which they pursued them, and they had all fallen by the edge of the sword, until they were consumed, that all Israel returned to Ai, and struck it with the edge of the sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Israel had finished killing all the men of Ai who had chased them toward the wilderness(they all fell by the sword), all Israel returned to Ai and put the sword to it.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:24 : 24 Israel slo ham med sverdets egg og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, til og med til Ammons barns område, for Ammons grenselinje var sterk.
  • Jos 10:30-41 : 30 Og Herren overga også Libna i Israels hånd, sammen med dens konge, og Josva slo byen med sverdets egg, og alt som levde der; han lot ingen overleve, liksom han hadde gjort med kongen av Jeriko. 31 Josva drog fra Libna, og hele Israel med ham, til Lakis, slo leir ved den og kjempet mot den. 32 Og Herren overga Lakis i Israels hånd, og de inntok byen den andre dagen og slo den med sverdets egg, og alt som levde der, i samsvar med alt han hadde gjort i Libna. 33 Da dro Horam, kongen av Gezer, opp for å hjelpe Lakis, men Josva slo ham og hans folk, og lot ingen overleve. 34 Josva drog fra Lakis til Eglon, og hele Israel med ham, slo leir ved den og kjempet mot den. 35 Og de inntok den samme dag og slo den med sverdets egg, og alt som levde der; Josva utryddet den samme dag, slik han hadde gjort med Lakis. 36 Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den. 37 De inntok den og slo byen med sverdets egg, dens konge med alle byene rundt, og alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon; han utryddet fullstendig alt som levde der. 38 Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og kjempet mot den. 39 Han inntok byen, dens konge og alle dens byer, og de slo dem med sverdets egg, og utryddet alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Hebron, og slik han hadde gjort med Libna og dens konge. 40 Så slo Josva hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet og skrånende områder, og alle kongene der; han lot ingen overleve, men utryddet fullstendig alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt. 41 Og Josva slo dem fra Kadesj-Barnea og helt til Gaza, og hele landet til Gosjen, opp til Gibeon.
  • Jos 11:10-14 : 10 På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene. 11 De slo alle de som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Det var ingen som ble spart, og han brente Hasor med ild. 12 Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt. 13 Men byene som sto urokkelige i sin styrke, brente ikke Israel, unntatt Hasor; det brente Josva. 14 Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn for seg selv; men alle mennesker slo de med sverdets egg, inntil de hadde ødelagt dem, det var ingen de lot unnslippe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 8:10-23
    14 vers
    85%

    10 Tidlig om morgenen sto Josva opp, samlet folket, og dro opp sammen med Israels eldste foran folket til Ai.

    11 Alle krigsfolkene som var med ham dro også opp, nærmet seg og kom foran byen, og de slo leir nord for Ai. Det var en dal mellom dem og Ai.

    12 Han tok omkring fem tusen mann og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

    13 Da de hadde satt opp folket, hele hæren nord for byen og de som lå i bakhold vest for byen, tilbrakte Josva natten i dalen.

    14 Da kongen av Ai så dette, skyndte de seg og sto opp tidlig. Mennene i byen gikk ut mot Israel for å kjempe, han og alle hans folk, på den fastsatte tiden foran sletten. Men han visste ikke at det var et bakhold mot ham bak byen.

    15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått av dem og flyktet mot ørkenen.

    16 Alle folkene i Ai ble kalt sammen for å forfølge dem. De forfulgte Josva og ble trukket bort fra byen.

    17 Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke gikk ut etter Israel. De lot byen stå åpen og forfulgte Israel.

    18 Og Herren sa til Josva: Rekk lansen du har i hånden ut mot Ai, for jeg vil gi den i din hånd. Josva rakk ut lansen han hadde i hånden mot byen.

    19 Bakholdsfolkene reiste seg raskt fra sitt sted, løp straks da han rakte ut hånden, gikk inn i byen, tok den, og hastet å sette byen i brann.

    20 Da mennene i Ai så bakover, så de røyk stige opp til himmelen. De hadde ingen styrke til å flykte denne veien eller den veien, og folket som flyktet til ørkenen vendte seg mot forfølgerne.

    21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og røyken steg opp, vendte de om igjen og slo ihjel mennene fra Ai.

    22 De andre kom ut av byen mot dem, slik at de var omringet av Israel, noen på denne siden og noen på den andre siden. De slo dem ned, slik at ingen av dem ble igjen eller unnslapp.

    23 Kongen av Ai tok de levende og brakte ham til Josva.

  • Jos 8:25-29
    5 vers
    84%

    25 Og alle som falt den dagen, både menn og kvinner, var tolv tusen, alle mennene fra Ai.

    26 For Josva trakk ikke hånden tilbake som han rakte ut med lansen, før han hadde fullstendig ødelagt alle innbyggerne i Ai.

    27 Men kveget og krigsbyttet fra byen tok Israel for seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

    28 Josva brente Ai og gjorde det til en ruin for alltid, en ødeleggelse som den dag i dag.

    29 Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Og så snart solen gikk ned, befalte Josva at de skulle ta hans kropp ned fra treet, kaste den ved inngangen til byporten, og reise der en stor haug av steiner, som står der til denne dag.

  • Jos 10:20
    79%

    20 Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde gjort ende på å slå dem med stort mannefall, til de var fullstendig utslettet, at restene som gjenstod, flyktet inn i de befestede byene.

  • Jos 8:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigsfolkene, stå opp og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt Ai-kongen, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

    2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Men krigsbyttet derfra og buskapen skal dere ta som bytte for dere selv. Legg bakhold for byen bak den.

  • Jos 11:8
    76%

    8 Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og jaget dem mot Store Sidon, Misrefot-Majim og dalen Mispeh mot øst, og de slo dem slik at ingen overlevde.

  • Jos 11:14
    76%

    14 Alt byttet fra disse byene og kveget tok Israels barn for seg selv; men alle mennesker slo de med sverdets egg, inntil de hadde ødelagt dem, det var ingen de lot unnslippe.

  • Jos 10:30
    76%

    30 Og Herren overga også Libna i Israels hånd, sammen med dens konge, og Josva slo byen med sverdets egg, og alt som levde der; han lot ingen overleve, liksom han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 11:10-12
    3 vers
    75%

    10 På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

    11 De slo alle de som var der med sverdets egg, fullstendig ødela dem. Det var ingen som ble spart, og han brente Hasor med ild.

    12 Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt.

  • Jos 6:21
    73%

    21 De utslettet alt det som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverdets egg.

  • Jos 10:37-40
    4 vers
    73%

    37 De inntok den og slo byen med sverdets egg, dens konge med alle byene rundt, og alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Eglon; han utryddet fullstendig alt som levde der.

    38 Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og kjempet mot den.

    39 Han inntok byen, dens konge og alle dens byer, og de slo dem med sverdets egg, og utryddet alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Hebron, og slik han hadde gjort med Libna og dens konge.

    40 Så slo Josva hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet og skrånende områder, og alle kongene der; han lot ingen overleve, men utryddet fullstendig alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • Jos 7:4-5
    2 vers
    73%

    4 Så dro omtrent tre tusen menn fra folket dit opp, men de flyktet for mennene fra Ai.

    5 Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ned i skråningen. Folket mistet motet og ble som vann.

  • Jos 10:35
    73%

    35 Og de inntok den samme dag og slo den med sverdets egg, og alt som levde der; Josva utryddet den samme dag, slik han hadde gjort med Lakis.

  • Dom 20:48
    72%

    48 Og Israels menn vendte seg igjen mot Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, både mennene i hver by, dyrene og alt de fant; de satte også fyr på alle byene de kom til.

  • Jos 10:10
    72%

    10 Og Herren forvirret dem foran Israel, og Israel slo dem med stort mannefall ved Gibeon, forfulgte dem langs veien som går opp til Bet-Horon, og slo dem til Azeka og til Makkeda.

  • Jos 10:1
    72%

    1 Det skjedde da Adonisedek, kongen av Jerusalem, hørte hvordan Josva hadde inntatt Ai og totalt ødelagt det, slik han hadde gjort med Jeriko og dens konge, og hvordan innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var blant dem,

  • 2 Mos 17:13
    72%

    13 Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg.

  • Jos 8:4
    71%

    4 Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.

  • 5 Mos 20:13
    71%

    13 Og når Herren din Gud har overgitt den i dine hender, skal du slå alle hannkjønn der med sverdets egg.

  • Jos 7:2
    71%

    2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Mennene gikk opp og speidet Ai.

  • 5 Mos 2:16
    71%

    16 Så da alle krigsmennene blant folket var utryddet og døde,

  • Jos 8:8
    71%

    8 Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann etter Herrens befaling. Se, jeg har befalt dere.